Sukta 109

Mantra 1

वि ह्यख्यं मनसा वस्य इच्छन्निन्द्राग्नी ज्ञास उत वा सजातान् । नान्या युवत्प्रमतिरस्ति मह्यं स वां धियं वाजयन्तीमतक्षम् ॥

われは心により明らかに見たり、より善きものを求めつつ、インドラとアグニよ、諸々の民を、また同じ生まれの親族をも。汝ら二柱に比すべき悟りは、われには他にない。ゆえに汝らのため、力の充溢をもたらす思惟（ディー）を、われは鍛え成した。

Mantra 2

अश्रवं हि भूरिदावत्तरा वां विजामातुरुत वा घा स्यालात् । अथा सोमस्य प्रयती युवभ्यामिन्द्राग्नी स्तोमं जनयामि नव्यम् ॥

われは確かに聞いた。汝ら二柱は、婿よりも、さらには義兄弟よりも、いよいよ寛大なる施与者であると。ゆえにソーマ（Soma）の前進する勢いにのせて、汝ら二柱、インドラとアグニのために、新たなる讃歌をここに生み出す。

Mantra 3

मा च्छेद्म रश्मीँरिति नाधमानाः पितॄणां शक्तीरनुयच्छमानाः । इन्द्राग्निभ्यां कं वृषणो मदन्ति ता ह्यद्री धिषणाया उपस्थे ॥

光の筋を断つまい――欠乏に泣き叫びつつ――われらは祖霊（ピトリ、Pitṛ）たちの力能を追い求める。インドラとアグニよ、雄々しき者らは誰によって酔いしれるのか。あの搾り石（adri）はまことにディーシャナー（Dhīṣaṇā、霊感の識別力）の懐にある。

Mantra 4

युवाभ्यां देवी धिषणा मदायेन्द्राग्नी सोममुशती सुनोति । तावश्विना भद्रहस्ता सुपाणी आ धावतं मधुना पृङ्क्तमप्सु ॥

汝ら二柱、インドラとアグニのために、女神ディーシャナー（Dhīṣaṇā）は希求して、歓喜のためにソーマ（Soma）を搾る。さらに汝ら二柱アシュヴィン（Aśvin）よ、めでたき手、麗しき掌をもつ者よ、ここへ駆け来たり、水のうちに蜜をもってそれを和合せよ。

Mantra 5

युवामिन्द्राग्नी वसुनो विभागे तवस्तमा शुश्रव वृत्रहत्ये । तावासद्या बर्हिषि यज्ञे अस्मिन्प्र चर्षणी मादयेथां सुतस्य ॥

インドラとアグニよ、汝ら二柱は富の分配において最も強大である。われはヴリトラ（Vṛtra）を討つ戦いにおける汝らの名声を聞き知った。この祭において、ただちにバルヒス（聖草）に坐し、人々を導く者よ、搾りしソーマ（Soma）を喜び味わえ。

Mantra 6

प्र चर्षणिभ्यः पृतनाहवेषु प्र पृथिव्या रिरिचाथे दिवश्च । प्र सिन्धुभ्यः प्र गिरिभ्यो महित्वा प्रेन्द्राग्नी विश्वा भुवनात्यन्या ॥

戦の呼び声のただ中で、諸民のために汝らは援けを満ちあふれさせる。大地をも、天をも越えて満ちあふれる。河々を越え、山々を越え、その偉大さによって、インドラとアグニよ、汝らは他のあらゆる生成の世界を凌駕する。

Mantra 7

आ भरतं शिक्षतं वज्रबाहू अस्माँ इन्द्राग्नी अवतं शचीभिः । इमे नु ते रश्मयः सूर्यस्य येभिः सपित्वं पितरो न आसन् ॥

われらのもとへ運び来たり、教え導け、雷霆の武器を腕に持つ二柱よ。インドラとアグニよ、汝らのシャチー（śacī、成就の力）によってわれらを護れ。これらこそ太陽の光条、まことに汝らのものであり、それによってわれらの祖先は神聖なるものと同じ血統に連なった。

Mantra 8

पुरंदरा शिक्षतं वज्रहस्तास्माँ इन्द्राग्नी अवतं भरेषु । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

城塞を破る者、金剛を手にする者よ、われらを教えたまえ。インドラとアグニよ、戦いの重荷のただ中でわれらを守りたまえ。さらにミトラとヴァルナよ、われらを大いならしめたまえ。アディティ、流れゆくシンドゥ（河）、大地、そして天よ、われらを増し支えたまえ。