ドーハー 18
यह सोपान ‘धर्म-राज्य’ से ‘धर्म-त्याग’ की ओर अंतर्मुख यात्रा है: समाज-उत्सव (राजतिलक) के बीच ईश्वर-लीला का उलटाव (वनगमन) दिखाकर तुलसी ‘अनुकूल-प्रतिकूल’ दोनों में राम-शरणागति का अभ्यास कराते हैं। यहाँ साधक के लिए मुख्य द्वार है—‘इच्छित सिद्धि’ के क्षण में भी वैराग्य, संयम, और भगवत्-प्रसाद-बुद्धि।
रचि पचि कोटिक कुटिलपन कीन्हेसि कपट प्रबोधु।कहिसि कथा सत सवति कै जेहि बिधि बाढ़ बिरोधु।।18।।
raci paci koṭika kuṭilapana kīnhesi kapaṭa prabodhu |kahisi kathā sata savati kai jehi bidhi bāṛha birodhu ||18||
彼女は数百万の曲りくねった策謀を練り、カイケイに欺瞞の忠告を与え、共妻について数百の物語をカイケイの敵意が増すような方法で語った。
Speaker
Tulsidas (narrator)
Listener
General audience
Karuna (with a Bhayanaka undertone, as the poison of envy is sown before Rama's exile)
In the Manthara-Kaikeyi episode, the poet sums up how Manthara worked on Kaikeyi's mind. Having tried every crooked device, she gave deceitful counsel and told many tales of co-wives, all meant to deepen Kaikeyi's enmity toward Kausalya's side.
The verse shows the opposite of Ramrajya: deceit presented as friendly advice, and talk that breeds division inside a family and a court. Ramrajya rests on truthful counsel and harmony, and this verse warns how slander and suspicion between co-wives can unravel a household and a kingdom.
The verse does not speak of the formless or the manifest directly. Read within the larger story, this human scheming is the setting through which the Lord's saguna lila moves toward its divine purpose, so even the crooked play serves his unfolding.
Commentators read this verse as the poet's summary of Manthara's whole effort on Kaikeyi. She worked by every crooked device, offered poisonous advice in the guise of well-wishing, and told hundreds of stories about co-wives. All of this was aimed at one end: to make Kaikeyi's enmity toward Kausalya and Rama grow. The verse shows that evil advice works slowly and by suggestion, and so prepares the reader for Kaikeyi's coming fall.
Doha (13/11 matra pattern per line). Line 1: रचि पचि कोटिक कुटिलपन (13) | कीन्हेसि कपट प्रबोधु (11). Line 2 follows the same 13+11 scheme with rhyme at the line ends (प्रबोधु / बिरोधु).
Anupras (alliteration) in 'कपट', 'कुटिलपन', 'कोटिक', 'कीन्हेसि', 'कहिसि', 'कथा' (repeated क sounds) and in 'रचि पचि'. Antya-anupras (end rhyme) in 'प्रबोधु' and 'बिरोधु'. Atishayokti (hyperbole) in 'कोटिक' and 'सत'. Virodhabhasa (apparent contradiction) in 'कपट प्रबोधु', where deceit takes the name of counsel.
In the Vishishtadvaita-leaning view Tulsidas favours, the jiva is a dependent part of the Lord, and its fall comes from mind clouded by moha and envy. Here Manthara's words cloud Kaikeyi's judgment, which shows how a being turns from its natural devotion and affection when deceit is allowed in.
Raga Darbari Kanada, whose grave, brooding, deep-toned character suits the ominous turn of the story and a measured, solemn recitation.
रचि | पचि | कोटिक | कुटिल-पन | कीन्हेसि | कपट | प्रबोधु |
कहिसि | कथा | सत | सवति | कै | जेहि | बिधि | बाढ़ | बिरोधु ||
इन क्रियाओं की कर्ता मंथरा है। 'रचि पचि' पूर्वकालिक रूप है और यह आगे की क्रिया 'कीन्हेसि' के कर्ता के साथ ही चलता है। 'कीन्हेसि' और 'कहिसि' दोनों तृतीय पुरुष एकवचन भूतकाल की क्रियाएँ हैं।
दोहे के अनुसार उसने ये कथाएँ इस प्रकार कहीं कि 'जेहि बिधि बाढ़ बिरोधु', अर्थात् कैकेयी का वैर बढ़ता जाए। सौतों की सैकड़ों कहानियों से वह कैकेयी के मन में कौसल्या और राम के प्रति संदेह और ईर्ष्या जगाना चाहती थी।
'प्रबोधु' का अर्थ समझाना या उपदेश है, पर यहाँ वह 'कपट' के साथ जुड़कर छलभरी सलाह बन जाता है। ऊपर से यह हित की सीख लगती है, जबकि भीतर से यह विनाश की ओर ले जाती है। इस प्रकार इस पद में विरोधाभास की झलक है।
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.