Home›Ramcharitmanas›Ayodhya Kanda›Prakarana 2›チャウパーイー 18.1-4
←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 2

チャウパーイー 18.1-4

यह सोपान ‘धर्म-राज्य’ से ‘धर्म-त्याग’ की ओर अंतर्मुख यात्रा है: समाज-उत्सव (राजतिलक) के बीच ईश्वर-लीला का उलटाव (वनगमन) दिखाकर तुलसी ‘अनुकूल-प्रतिकूल’ दोनों में राम-शरणागति का अभ्यास कराते हैं। यहाँ साधक के लिए मुख्य द्वार है—‘इच्छित सिद्धि’ के क्षण में भी वैराग्य, संयम, और भगवत्-प्रसाद-बुद्धि।

चतुर गँभीर राम महतारी।बीचु पाइ निज बात सँवारी।।

पठए भरतु भूप ननिअउरें।राम मातु मत जानव रउरें।।

सेवहिं सकल सवति मोहि नीकें।गरबित भरत मातु बल पी कें।।

सालु तुम्हार कौसिलहि माई।कपट चतुर नहिं होइ जनाई।।

राजहि तुम्ह पर प्रेमु बिसेषी।सवति सुभाउ सकइ नहिं देखी।।

रची प्रंपचु भूपहि अपनाई।राम तिलक हित लगन धराई।।

यह कुल उचित राम कहुँ टीका।सबहि सोहाइ मोहि सुठि नीका।।

आगिलि बात समुझि डरु मोही।देउ दैउ फिरि सो फलु ओही।।

catura gãbhīra rāma mahatārī |bīcu pāi nija bāta sãvārī ||

paṭhae bharatu bhūpa naniaureṁ |rāma mātu mata jānava raureṁ ||

sevahiṁ sakala savati mohi nīkeṁ |garabita bharata mātu bala pī keṁ ||

sālu tumhāra kausilahi māī |kapaṭa catura nahiṁ hoi janāī ||

rājahi tumha para premu biseṣī |savati subhāu sakai nahiṁ dekhī ||

racī praṁpacu bhūpahi apanāī |rāma tilaka hita lagana dharāī ||

yaha kula ucita rāma kahũ ṭīkā |sabahi sohāi mohi suṭhi nīkā ||

āgili bāta samujhi ḍaru mohī |deu daiu phiri so phalu ohī ||

ラーマの母は賢く深慮である。機会を得て、自らの事を整えた。王はバラタを母方の祖父の家に遣わした。これがラーマの母の計略によるものと知れ。「すべての共妻は私によく仕える」と彼女は言った。「ただバラタの母だけが夫の力を頼みに驕っている。」あなた、母上、はカウサリヤにとっての棘である。しかし彼女は偽りに長け、それを知らせない。王はあなたに特別な愛を抱いており、共妻の性として彼女はそれを見るに忍びない。彼女は計略を巡らし、王を味方につけ、ラーマの塗油の日を定めさせた。ラーマのこの塗油は我が家にふさわしい。すべての人に喜ばれ、私にも大変良いと思われる。しかし先のことを考えると恐ろしい。神がその果報を彼女自身の頭に返さんことを。

चतुर गँभीरclever and deep, hard to fathom; Manthara's charge against Kausalya
चतुर गँभीर:
बीचु पाइhaving found an opening or opportunity
बीचु पाइ:
निज बात सँवारीset her own affairs in order, secured her own interest
निज बात सँवारी:
पठए भरतु(the king) sent Bharata away
पठए भरतु:
ननिअउरेंto the maternal grandfather's house (Kekaya)
ननिअउरें:
मत जानव रउरेंknow it to be by counsel; 'raure' is the respectful 'your/by you', here addressing Kaikeyi
मत जानव रउरें:
गरबितproud, arrogant
गरबित:
बल पी केंon the strength of her husband (the king)
बल पी कें:
सालुa thorn, a nagging pain
सालु:
कपट चतुरskilled in deceit
कपट चतुर:
नहिं होइ जनाईdoes not let it be known, does not show it
नहिं होइ जनाई:
प्रेमु बिसेषीspecial love, particular affection
प्रेमु बिसेषी:
सवति सुभाउthe nature of a co-wife, rivalry
सवति सुभाउ:
रची प्रंपचुcontrived a scheme or ruse
रची प्रंपचु:
लगन धराईhad the auspicious time (muhurta) fixed
लगन धराई:
कुल उचितfitting for the family, in keeping with the house's custom
कुल उचित:
आगिलि बातwhat lies ahead, the future consequence
आगिलि बात:
देउ दैउmay Providence give
देउ दैउ:
फलु ओहीthe fruit of it to her (Kausalya)
फलु ओही:

Speaker

Manthara

Listener

Kaikeyi

Raudra-Bhayanaka undertone within Karuna (the dark prelude to Rama's exile; devotion appears only by contrast)

The prasanga

Manthara, having heard of Rama's coming anointing, sets about poisoning Queen Kaikeyi's mind. She paints Kausalya as a scheming rival who sent Bharata away and secured the anointing, while feigning approval of the rite and fear for the future.

Themes
ईर्ष्या और सौत-भाव, कुटिल सलाह और कान भरना, राज्याभिषेक की तैयारी, कपट और छल-प्रपंच, दैव और कर्मफल, कैकेयी का बदलता मन

For right living (Ramrajya ethics)

The verse illustrates how slander, suspicion of rivals and false concern for one's own position corrupt family and state. By contrast, Ramrajya rests on candour, trust and the fitting succession (kula-ucita) that Manthara pretends to praise while undermining it.

Nirguna and saguna

The manifest Rama appears here only as 'Rama's mother' and 'Rama's tilak', a figure about whom others scheme, while the unseen divine order (Daiva) quietly governs the outcome Manthara herself invokes. The Lord's own will works through the very events the characters mistake for their private plots.

FAQs

मंथरा कौसल्या को 'चतुर गँभीर' कहती है और कहती है कि उन्होंने अवसर पाकर अपनी बात बना ली। इससे वह कैकेयी के मन में कौसल्या के प्रति संदेह और भय पैदा करना चाहती है। गंभीर कहकर वह यह भी जताती है कि कौसल्या अपने भाव छिपाने में कुशल हैं।

मंथरा कहती है कि राजा ने भरत को ननिहाल 'राम मातु मत' से, अर्थात् कौसल्या की सलाह से भेजा। इस तरह वह एक सामान्य घटना को षड्यंत्र का प्रमाण बनाकर दिखाती है। उसका उद्देश्य कैकेयी को यह विश्वास दिलाना है कि भरत को हटाकर राम के अभिषेक का मार्ग साफ किया गया।

मंथरा पहले राम के अभिषेक को कुल के योग्य और अच्छा कहती है, फिर आगे की बात सोचकर डरने का दिखावा करती है और चाहती है कि दैव कौसल्या को ही उसका फल दे। यह उसकी बनावटी चिंता और कुटिल वाणी का उदाहरण है। विडंबना यह है कि कर्मफल का न्याय अन्ततः स्वयं उसकी चाल पर भी लागू होता है।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play