チャウパーイー 11.1-4
यह सोपान ‘धर्म-राज्य’ से ‘धर्म-त्याग’ की ओर अंतर्मुख यात्रा है: समाज-उत्सव (राजतिलक) के बीच ईश्वर-लीला का उलटाव (वनगमन) दिखाकर तुलसी ‘अनुकूल-प्रतिकूल’ दोनों में राम-शरणागति का अभ्यास कराते हैं। यहाँ साधक के लिए मुख्य द्वार है—‘इच्छित सिद्धि’ के क्षण में भी वैराग्य, संयम, और भगवत्-प्रसाद-बुद्धि।
बाजहिं बाजने बिबिध बिधाना।पुर प्रमोदु नहिं जाइ बखाना।।
भरत आगमनु सकल मनावहिं।आवहुँ बेगि नयन फलु पावहिं।।
हाट बाट घर गलीं अथाई।कहहिं परसपर लोग लोगाई।।
कालि लगन भलि केतिक बारा।पूजिहि बिधि अभिलाषु हमारा।।
कनक सिंघासन सीय समेता।बैठहिं रामु होइ चित चेता।।
सकल कहहिं कब होइहि काली।बिघन मनावहिं देव कुचाली।।
तिन्हहि सोहाइ न अवध बधावा।चोरहि चंदिनि राति न भावा।।
सारद बोलि बिनय सुर करहीं।बारहिं बार पाय लै परहीं।।
bājahiṁ bājane bibidha bidhānā |pura pramodu nahiṁ jāi bakhānā ||
bharata āgamanu sakala manāvahiṁ |āvahũ begi nayana phalu pāvahiṁ ||
hāṭa bāṭa ghara galīṁ athāī |kahahiṁ parasapara loga logāī ||
kāli lagana bhali ketika bārā |pūjihi bidhi abhilāṣu hamārā ||
kanaka siṁghāsana sīya sametā |baiṭhahiṁ rāmu hoi cita cetā ||
sakala kahahiṁ kaba hoihi kālī |bighana manāvahiṁ deva kucālī ||
tinhahi sohāi na avadha badhāvā |corahi caṁdini rāti na bhāvā ||
sārada boli binaya sura karahīṁ |bārahiṁ bāra pāya lai parahīṁ ||
あらゆる種類の楽器が様々に奏でられ、都の喜びは言葉では表せなかった。すべての人々がバラタの帰来を祈った:「早く来て、あなたの目もその報いを得られるように。」市場でも道でも家でも路地でも広場でも、人々は互いに語り合った:「明日は吉時である。ブラフマーが私たちの願いを叶えるまであとどれほどかかるのか。」「ラーマがシーターと共に黄金の玉座に座り、私たちの心は安らぐだろう。」皆が「明日はいつ来るのか」と言っていた。しかし悪意ある神々は障害が起こることを祈っていた。アヨーディヤーの歓喜は彼らには合わず、月明かりの夜が盗人に好まれないのと同じであった。神々はサラスヴァティーを呼び寄せ、謙虚に懇願し、幾度も彼女の足元にひれ伏した。神々はサラスヴァティーを呼び寄せ、謙虚に懇願し、幾度も彼女の足元にひれ伏した。
Speaker
Tulsidas (narrator)
Listener
General audience
Vatsalya and Dasya in the citizens' loving longing for Rama's enthronement, set against the envy of the gods
On the eve of Rama's installation, Ayodhya is full of music and talk, with every man and woman longing for tomorrow's coronation and for Bharata to arrive in time to witness it. The gods, who dislike the rejoicing, summon Sarasvati and beg her at her feet to create obstacles.
A rightful ruler is welcomed by the whole community, men and women, in market, road, house and lane alike, and public joy is the sign of just rule. Bharata's presence is also wished for, so that the family and the realm may share the day, while the envy of those who obstruct the common good is shown as a base, thief-like attitude.
The joy that 'cannot be described' (नहिं जाइ बखाना) points to what exceeds speech, yet the people's longing is directed to a visible form: Rama on the golden throne with Sita, to be seen by the eyes (नयन फलु). The formless fullness is thus approached through the manifest form that the eyes can enjoy.
Traditional commentators read this passage as the last evening before Rama's coronation, when music fills Ayodhya and its joy cannot be told. Every man and woman, in market, street and meeting place, counts the hours and prays that Bharata may arrive in time and that Rama may sit with Sita on the golden throne. The gods, however, are of evil mind, and the rejoicing pains them as moonlight pains a thief. They summon Sarasvati and fall at her feet again and again, so the narrative turns from public happiness toward the obstruction that will redirect Rama's story.
Chaupai (16 matras per line, 8 lines here, each line falling into two half-lines with a pause in the middle)
Anuprasa (alliteration): 'बाजहिं बाजने बिबिध बिधाना' and 'हाट बाट' carry the repeated sounds; Dristanta (illustration): the gods' dislike of the rejoicing is matched with 'चोरहि चंदिनि राति न भावा', a thief and moonlight; Veepsa / punarukti (repetition): 'बारहिं बार' and 'लोग लोगाई' convey intensity and totality; Yamaka-like word play: 'कालि' and 'काली' in lines 4 and 6 echo each other, as does 'कब होइहि काली'; Anirvachaniya (the inexpressible): 'पुर प्रमोदु नहिं जाइ बखाना' presents the joy as beyond description; Sarvanga-vyapi enumeration: 'हाट बाट घर गलीं अथाई' lists places to suggest the whole city
The verse centres devotion on Rama seated with Sita (सीय समेता), the Lord as a personal object of love, which accords with Vishishtadvaita's qualified, relational view of God. The gods' resentment and their plea to Sarasvati show even exalted beings as dependent and limited, so the Lord's play unfolds above their wishes.
Raga Bilawal for the festive, brightly auspicious mood of the city, with a darker turn toward Bhairavi for the closing lines on the gods' scheming.
बाजहिं | बाजने | बिबिध | बिधाना | पुर | प्रमोदु | नहिं | जाइ | बखाना ||
भरत | आगमनु | सकल | मनावहिं | आवहुँ | बेगि | नयन | फलु | पावहिं ||
हाट | बाट | घर | गलीं | अथाई | कहहिं | परसपर | लोग | लोगाई ||
कालि | लगन | भलि | केतिक | बारा | पूजिहि | बिधि | अभिलाषु | हमारा ||
कनक-सिंघासन | सीय | समेता | बैठहिं | रामु | होइ | चित | चेता ||
सकल | कहहिं | कब | होइहि | काली | बिघन | मनावहिं | देव | कुचाली ||
तिन्हहि | सोहाइ | न | अवध | बधावा | चोरहि | चंदिनि | राति | न | भावा ||
सारद | बोलि | बिनय | सुर | करहीं | बारहिं | बार | पाय | लै | परहीं ||
नगर के हाट, बाट, घर, गलियों और अथाइयों में स्त्री-पुरुष आपस में बातें करते हैं। वे कहते हैं कि कल का शुभ लगन आने में कितनी देर है और ब्रह्मा उनकी अभिलाषा कब पूरी करेंगे। वे सीता सहित रामजी को सोने के सिंहासन पर बैठा देखकर चित्त को शांति देना चाहते हैं।
कवि कहते हैं कि अवध का बधावा देवताओं को नहीं सुहाता, जैसे चोर को चाँदनी रात नहीं भाती। चाँदनी में चोर के काम का अवसर घट जाता है, वैसे ही राम के राज्याभिषेक से देवताओं को अपना स्वार्थ बाधित लगता है। इस दृष्टांत से देवताओं की कुचाल और प्रजा के उजले आनंद का भेद स्पष्ट होता है।
सब लोग मनाते हैं कि भरत शीघ्र आ जाएँ और उनके नेत्र भी राम के राज्याभिषेक का फल पा लें। इससे दिखता है कि लोग चाहते हैं कि सारा परिवार इस उत्सव में सम्मिलित हो। यह राम-राज्य के प्रेम और एकता के भाव को प्रकट करता है।
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.