Home›Ramcharitmanas›Ayodhya Kanda›Prakarana 2›చౌపాయి 11.1-4
←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 2

చౌపాయి 11.1-4

यह सोपान ‘धर्म-राज्य’ से ‘धर्म-त्याग’ की ओर अंतर्मुख यात्रा है: समाज-उत्सव (राजतिलक) के बीच ईश्वर-लीला का उलटाव (वनगमन) दिखाकर तुलसी ‘अनुकूल-प्रतिकूल’ दोनों में राम-शरणागति का अभ्यास कराते हैं। यहाँ साधक के लिए मुख्य द्वार है—‘इच्छित सिद्धि’ के क्षण में भी वैराग्य, संयम, और भगवत्-प्रसाद-बुद्धि।

बाजहिं बाजने बिबिध बिधाना।पुर प्रमोदु नहिं जाइ बखाना।।

भरत आगमनु सकल मनावहिं।आवहुँ बेगि नयन फलु पावहिं।।

हाट बाट घर गलीं अथाई।कहहिं परसपर लोग लोगाई।।

कालि लगन भलि केतिक बारा।पूजिहि बिधि अभिलाषु हमारा।।

कनक सिंघासन सीय समेता।बैठहिं रामु होइ चित चेता।।

सकल कहहिं कब होइहि काली।बिघन मनावहिं देव कुचाली।।

तिन्हहि सोहाइ न अवध बधावा।चोरहि चंदिनि राति न भावा।।

सारद बोलि बिनय सुर करहीं।बारहिं बार पाय लै परहीं।।

Spoken translationRamcharitmanas Ayodhya Kanda, చౌపాయి 11.1-4

bājahiṁ bājane bibidha bidhānā |pura pramodu nahiṁ jāi bakhānā ||

bharata āgamanu sakala manāvahiṁ |āvahũ begi nayana phalu pāvahiṁ ||

hāṭa bāṭa ghara galīṁ athāī |kahahiṁ parasapara loga logāī ||

kāli lagana bhali ketika bārā |pūjihi bidhi abhilāṣu hamārā ||

kanaka siṁghāsana sīya sametā |baiṭhahiṁ rāmu hoi cita cetā ||

sakala kahahiṁ kaba hoihi kālī |bighana manāvahiṁ deva kucālī ||

tinhahi sohāi na avadha badhāvā |corahi caṁdini rāti na bhāvā ||

sārada boli binaya sura karahīṁ |bārahiṁ bāra pāya lai parahīṁ ||

రకమకమైన వాద్యాలు మ్రోగుతున్నాయి, నగరమంతటి ఆనందాన్ని వర్ణించలేకపోయాము. అందరూ భరతుని రాకకై ప్రార్థించారు: త్వరగా రండి, మీ కళ్ళు కూడా ఫలితాన్ని పొందుగాక. మార్కెట్లలో, దారులలో, ఇళ్ళలో, వీధులలో, సందులలో మనుషులు ఒకరికొకరు చెప్పుకున్నారు: రేపు శుభ సమయం. బ్రహ్మ మన కోరిక నెరవేర్చడానికి ఇంకా ఎంత సమయం? రాముడు సీతతో కలిసి బంగారు సింహాసనంపై కూర్చుంటాడు, మన హృదయాలు శాంతి పొందుతాయి. అందరూ రేపు ఎప్పుడు వస్తుంది అని చెప్పుకున్నారు. కానీ చెడు ఆలోచనతో ఉన్న దేవతలు అడ్డంకులు వచ్చేలా ప్రార్థించారు. అయోధ్య ఆనందం వారికి నచ్చలేదు, చంద్రకాంతి రాత్రి దొంగకు నచ్చనట్లుగా. సరస్వతిని పిలిచి దేవతలు వినయంగా ప్రార్థించారు, మళ్ళీ మళ్ళీ ఆమె పాదాలకు సాగిలిపోయారు.

बाजहिं बाजनेmusical instruments were sounding (third person plural present of the verb, with the instruments as subject)
बाजहिं बाजने:
बिबिध बिधानाof many kinds and in many modes
बिबिध बिधाना:
पुर प्रमोदुthe great joy of the city
पुर प्रमोदु:
नहिं जाइ बखानाcannot be described
नहिं जाइ बखाना:
भरत आगमनु सकल मनावहिंall pray for Bharata's coming
भरत आगमनु सकल मनावहिं:
बेगिquickly, without delay
बेगि:
नयन फलु पावहिंlet the eyes gain their reward, that is, let them see the coronation
नयन फलु पावहिं:
परसपरto one another, among themselves
परसपर:
लोग लोगाईmen and women
लोग लोगाई:
लगन भलिthe auspicious hour (of the coronation)
लगन भलि:
केतिक बाराhow much longer, how long a delay
केतिक बारा:
पूजिहि बिधि अभिलाषु हमाराBrahma will fulfil our desire
पूजिहि बिधि अभिलाषु हमारा:
कनक-सिंघासन सीय समेताgolden throne, together with Sita
कनक-सिंघासन सीय समेता:
होइ चित चेताthe heart will be at peace, the mind content
होइ चित चेता:
बिघन मनावहिं देव कुचालीthe ill-intentioned gods pray that obstacles may arise
बिघन मनावहिं देव कुचाली:
अवध बधावाthe festive rejoicing of Ayodhya
अवध बधावा:
सारद बोलिhaving summoned Sarasvati
सारद बोलि:
पाय लै परहींthey take her feet and fall before her
पाय लै परहीं:

Speaker

Tulsidas (narrator)

Listener

General audience

Vatsalya and Dasya in the citizens' loving longing for Rama's enthronement, set against the envy of the gods

The prasanga

On the eve of Rama's installation, Ayodhya is full of music and talk, with every man and woman longing for tomorrow's coronation and for Bharata to arrive in time to witness it. The gods, who dislike the rejoicing, summon Sarasvati and beg her at her feet to create obstacles.

Themes
राज्याभिषेक की उत्कंठा, प्रजा का उल्लास, भरत-आगमन की कामना, देवताओं की ईर्ष्या, शुभ मुहूर्त की प्रतीक्षा, सीता-राम का सिंहासनारोहण

For right living (Ramrajya ethics)

A rightful ruler is welcomed by the whole community, men and women, in market, road, house and lane alike, and public joy is the sign of just rule. Bharata's presence is also wished for, so that the family and the realm may share the day, while the envy of those who obstruct the common good is shown as a base, thief-like attitude.

Nirguna and saguna

The joy that 'cannot be described' (नहिं जाइ बखाना) points to what exceeds speech, yet the people's longing is directed to a visible form: Rama on the golden throne with Sita, to be seen by the eyes (नयन फलु). The formless fullness is thus approached through the manifest form that the eyes can enjoy.

FAQs

नगर के हाट, बाट, घर, गलियों और अथाइयों में स्त्री-पुरुष आपस में बातें करते हैं। वे कहते हैं कि कल का शुभ लगन आने में कितनी देर है और ब्रह्मा उनकी अभिलाषा कब पूरी करेंगे। वे सीता सहित रामजी को सोने के सिंहासन पर बैठा देखकर चित्त को शांति देना चाहते हैं।

कवि कहते हैं कि अवध का बधावा देवताओं को नहीं सुहाता, जैसे चोर को चाँदनी रात नहीं भाती। चाँदनी में चोर के काम का अवसर घट जाता है, वैसे ही राम के राज्याभिषेक से देवताओं को अपना स्वार्थ बाधित लगता है। इस दृष्टांत से देवताओं की कुचाल और प्रजा के उजले आनंद का भेद स्पष्ट होता है।

सब लोग मनाते हैं कि भरत शीघ्र आ जाएँ और उनके नेत्र भी राम के राज्याभिषेक का फल पा लें। इससे दिखता है कि लोग चाहते हैं कि सारा परिवार इस उत्सव में सम्मिलित हो। यह राम-राज्य के प्रेम और एकता के भाव को प्रकट करता है।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play