Anuvaka 3
本章は、諸水・薬草・樹木といった「生きた薬」を用いて病を癒やし（bhaiṣajya）、家を鎮め守る（śānti）こと、さらに家内の安全のために凶兆を中和することを主題とする。アーパス（Āpas）は神聖で遍在する薬として讃えられ、雨・合流点の水・流れる水が浄化と冷却、そして再生をもたらす。薬草の力は大地／プリティヴィー（Bhūmi/Pṛthivī）に根ざし、成長・養い・繁栄を授け、罪垢（pāpmán）や身体の局所的な患いを追い払う。さらに、蜜を含む大麦／植物の作法によって吉祥と富を招く。加えて、アリシュタ除け（ariṣṭa-nivāraṇa）として、鳩や梟などの凶鳥、家に現れる不吉な徴を鎮め、害を無害化する。
Suktas in Anuvaka 3
Sukta 21
この短い治癒と滋養の讃歌は、毛髪を増やす薬草ケーシャヴァルダニー（keśavardhanī）の力を、植物と薬力の最高の支えである大地／プリティヴィー（Bhūmi/Pṛthivī）に根づかせる。大地の外皮（tvac）からその霊薬を「集め」取り、ついでその薬草を諸薬の第一として称揚し、最後に薬草たちを、豊かで無敵の働き手として呼びかけ、毛髪を強め増し育てるものとする。
Sukta 22
AV 6.22は簡潔な「水の薬」（apām-bhaiṣajya）の讃歌であり、諸水——とりわけマルト（嵐の神群）の力を帯びた雨——を、生きた薬として、大地と身体を開き、潤し、甦らせるものとして扱う。雲・雨・ṛta（宇宙秩序）という宇宙的水循環を、実際の治癒へと結びつけ、水が薬草に汁（樹液）を満たし、養いを増し、乾きと乱れを洗い去ると説く。水が秩序正しく降下し、甘味をもたらす力を讃えることで、回復とは土地・植物・人の内における「正しい流れ」の回復であると枠づけられる。
Sukta 23
AV 6.23は、神格化された「水」を常に得られる薬として—昼も夜も流れつづけるものとして—招き、洗い清め、冷まし、回復させる短い治療呪である。水は単なる物質ではなく、儀礼の中に「織り込まれた」力として捉えられ、苦患をただちにほどき、外へ追い出す。結びでは、この行為をサヴィタル（Savitar）の聖なる衝動のもとに置き、水と薬草が福祉のために害なく働くようにする。
Sukta 24
この短い治療讃歌は、諸水（Āpas）を女神の医師として招き、その流れ・集まり・合流から生じる力が、触れ得る薬となることを願う。とりわけ合流点の水（saṅgama-jala）と、シンドゥ（Sindhu）の主権のもとにある河川体系の水を求め、灼ける痛みを洗い去り、心を照らす霊薬を授けて、内なる安らぎと明晰さを回復させる。
Sukta 25
AV 6.25は、アタルヴァン系の簡潔な逐出呪であり、vākāḥと名指される群集する病の働き手を追い払う。彼らは群がり押し寄せる力として想像され、頸や肩など特定の関節を「圧迫する」ものとして、患者の領域から放逐されねばならない。五／五十、七／七十、九／九十という増幅する群数でそれらを列挙することにより、讃歌は儀礼的に病霊を「数え出して」散らし、brahman（効力ある言葉・成就する言説）の遂行力によって治癒を封印する。その力は厭勝的で、病と取引するのではなく、「ここから」消え去れと強い退散句で命じる。
Sukta 26
AV 6.26は、パープマン（悪・病・災厄）を人格化された力として正面から呼び出し、患者を放すよう強制する、簡潔なアタルヴァ系の逐い出し呪である。そこには治癒の意図（苦しむ者を「吉祥なる世界」へ回復させること）と、より苛烈な転移の論理が併存する。すなわち、悪がなお執着するなら、それは他所へと追い遣られ、ついには敵へと転嫁される——その執行は「千眼の不死者」によって担保される。
Sukta 27
この短いアタルヴァヴェーダ系のシャーンティ（鎮静）呪は、家の内外に鳩が現れるという凶兆を無力化する。鳩はニルリティ（災厄）の使者と解されるが、讃歌はそれを神々の統御と差遣のもとに置き、状況次第では吉兆ともなり得るものとして捉え直す。さらに、炉辺のアグニ（火）を守護の拠り所として据えることで、家を凶兆の支配から「解き放ち」、人と家畜の双方にśam（安寧・福祉）を確保する。
Sukta 28
この短いアリシュタ・クシャヤナ（ariṣṭa-kṣayaṇa）讃歌は、家に「取り憑いた」凶兆を——鳩（kapota）として象徴化し——ṛc（効力ある韻律言語・詩句の力）と餌の助けによって外へ追い出し、無力化する。ついでアグニ（Agni）と牛群の周囲に護りの輪をめぐらせ、家の領域を結界する。最後にヤマ／死（Yama/Mṛtyu）を宥め、凶兆の進路を断ち切りつつ、家のūrj（生命的な繁栄力）を損なわないようにする。三つの凝縮した展開の中で、このスークタは凶兆を「退去」へ、危険を守られた名声（śravas）へ、そして死の必然を宥められた距離へと転換する。
Sukta 29
AV 6.29は、家に現れる凶兆を祓うための簡潔なアリシュタ・ニヴァーラナ（ariṣṭa-nivāraṇa）の護符的讃歌であり、凶兆鳥――とりわけフクロウの鳴き声と、ハトが家の炉火（家火）に触れるという不吉な接触――がもたらす家内の災いを無力化する。ここではそれらの徴を「空しく効力のないもの」（mogha）として言い換え、ニッリティ（Nirṛti）がその「使者」を通して侵入するのを遮断し、儀礼によって脅威の力を一年のあいだ家から遠ざけ、ヤマ（Yama）に結びつく追放先へと送り返す。
Sukta 30
AV 6.30 は、植物の力を二つの様態で用いる簡潔なアタルヴァン系の呪章連作である。すなわち、蜜を加えた大麦の儀礼によって贖罪と繁栄をもたらすこと、そして人格化されたŚamī（シャミー）樹の攪乱的な「māda（陶酔・惑乱の力）」をもってライバル／競争相手を制御することである。この讃歌は、敵対的・競合的な「生長」（象徴的にも文字どおりにも）を同時に刈り取りつつ、家の恩寵を確保する——とりわけ子どもの守護、ならびに社会的脆弱性の焦点となりやすい髪や容貌の鎮静・整えを目的とする。
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.