Sukta 30

Mantra 1

पापशमनम्। दे॒वा इ॒मं मधु॑ना॒ संयु॑तं॒ यवं॒ सर॑स्वत्या॒मधि॑ म॒णाव॑चर्कृषुः । इन्द्र॑ आसी॒त् सीर॑पतिः श॒तक्र॑तुः की॒नाशा॑ आसन् म॒रुतः॑ सु॒दान॑वः

（悪を鎮める。）神々は、蜜と和合したこの大麦を、サラスヴァティー（Sarasvatī）の上、宝珠（maṇi）のところにおいて調製した。インドラ（Indra）は鋤の主、百の威力をもつ者（Śatakratu）であった。耕す者たちはマルト（Marut）たち、善き施与者であった。

Mantra 2

यस्ते॒ मदो॑ऽवके॒शो वि॑के॒शो येना॑भि॒हस्यं॒ पुरु॑षं कृ॒णोषि॑ । आ॒रात् त्वद॒न्या वना॑नि वृक्षि॒ त्वं श॑मि श॒तव॑ल्शा॒ वि रो॑ह

シャミー（Śamī）よ、汝のその陶酔の力は、髪をほどき散らし、それによって人を笑いものにする。汝から遠く離れたところで、ほかの林の繁茂を伐り払え。だが百枝のシャミーよ、汝は芽吹き、四方へと伸び広がれ。

Mantra 3

बृह॑त्पलाशे॒ सुभ॑गे॒ वर्ष॑वृद्ध॒ ऋता॑वरि । मा॒तेव॑ पु॒त्रेभ्यो॑ मृड॒ केशे॑भ्यः शमि

広葉にして吉祥なるŚamī（シャミ）よ、雨に養われ、ṛta（リタ、宇宙の正しい秩序）をまとえる者よ。母が子らに向けるように、われらに慈しみを垂れよ。髪（け）に安らぎと和らぎの救いを授けよ。