Sukta 22

Mantra 1

तक्मनाशनम्। अ॒ग्निस्त॒क्मान॒मप॑ बाधतामि॒तः सोमो॒ ग्रावा॒ वरु॑णः पू॒तद॑क्षाः । वेदि॑र्ब॒र्हिः स॒मिधः॒ शोशु॑चाना॒ अप॒ द्वेषां॑स्यमु॒या भ॑वन्तु

（これは）熱病を食らうもの。アグニ（Agni）よ、ここより熱病タクマン（Takman）を退け去らしめよ。ソーマ（Soma）、搾り石グラーヴァン（grāvan）、清められた力をもつヴァルナ（Varuṇa）もまた。祭壇（vedi）、祭草（barhis）、燃え立つ薪（samidh）よ——憎しみどもを、かなたの道へ追い払え。

Mantra 2

अ॒यं यो विश्वा॒न् हरि॑तान् कृ॒णोष्यु॑च्छो॒चय॑न्न॒ग्निरि॑वाभिदु॒न्वन्। अधा॒ हि त॑क्मन्नर॒सो हि भू॒या अधा॒ न्यऽङ्ङध॒राङ् वा॒ परे॑हि

汝はすべての人を蒼白にし、アグニ（Agni）のごとく燃え立ち、打ち震わせる。されば、熱病（タクマン Takman）よ、まことに汁気なく力を失え。されば下へ退き、下界へ行け、あるいは遠く去れ。

Mantra 3

यः प॑रु॒षः पा॑रुषे॒योऽवध्वं॒स इ॑वारु॒णः । त॒क्मानं॑ विश्वधावीर्याध॒राञ्चं॒ परा॑ सुवा

その熱病は荒く、荒き種より生まれ、倒壊させるがごとく、また赤らみを帯びる。遍く走り回る者よ、その威力をもって熱病を追い払い、下へと駆り、放逐せよ。

Mantra 4

अ॒ध॒राञ्चं॒ प्र हि॑णोमि॒ नमः॑ कृ॒त्वा त॒क्मने॑ । श॒क॒म्भ॒रस्य॑ मुष्टि॒हा पुन॑रेतु महावृ॒षान्

われは彼を下へ、そして前へと追い払う。タクマン（Takmán、熱病）に礼拝して。シャカンバラ（Śakambhara）に属する拳打ちの者よ、再びマハーヴリシャ（Mahāvṛṣa）らのもとへ帰れ。

Mantra 5

ओको॑ अस्य॒ मूज॑वन्त॒ ओको॑ अस्य महावृ॒षाः । याव॑ज्जा॒तस्त॑क्मं॒स्तावा॑नसि॒ बल्हि॑केषु न्योच॒रः

ムージャヴァント（Mūjavant）らは彼の住処、マハーヴリシャ（Mahāvṛṣa）らもまた彼の住処。タクマン（Takmán）よ、汝が生まれたる限りまで汝は及ぶ――汝は徘徊する者、バーリヒカ（Bālhika）らの中に宿る者。

Mantra 6

तक्म॒न् व्याऽल॒ वि ग॑द॒ व्यऽङ्ग॒ भूरि॑ यावय । दा॒सीं नि॒ष्टक्व॑रीमिछ॒ तां वज्रे॑ण॒ सम॑र्पय

おおタクマン（熱病よ）、離れて去れ。病よ退け、肢のわざわいよ退け――余すところなく追い払え。衰えゆく女奴を探し求めよ；雷霆の金剛（vajra）によって、それにこの病を委ねよ。

Mantra 7

तक्म॒न् मूज॑वतो गच्छ॒ बल्हि॑कान् वा परस्त॒राम्। शू॒द्रामि॑च्छ प्रफ॒र्व्यं॑१ तां त॑क्म॒न् वीऽव धूनुहि

おおタクマンよ、ムージャヴァント族のもとへ行け、あるいはさらに彼方のバーリカ族のもとへ行け。肢の腫れたシュードラの女を探せ；おおタクマンよ、彼女に振りかけて（振り落として）、われらから遠ざけよ。

Mantra 8

म॒हा॒वृ॒षान् मूज॑वतो॒ बन्ध्व॑द्धि प॒रेत्य॑ । प्रैतानि॑ त॒क्मने॑ ब्रूमो अन्यक्षे॒त्राणि॒ वा इ॒मा

マハーヴリシャ族、ムージャヴァント族――汝の親族は――汝が出て去り離れたとき、汝を呑み受けよ（受け取れ）。これらをわれらはタクマンに告げる；さもなくば、これらこそ彼のほかの領域である。

Mantra 9

अ॒न्य॒क्षे॒त्रे न र॑मसे व॒शी सन्मृ॑डयासि नः । अभू॑दु॒ प्रार्थ॑स्त॒क्मा स ग॑मिष्यति॒ बल्हि॑कान्

ほかの地で楽しめ、自らを治める者として；われらには慈しみを垂れよ。いま放逐の作法は成った。熱病（Takman）よ、彼はバールヒカ（Bālhika）へと去ってゆく。

Mantra 10

यत् त्वं शी॒तोऽथो॑ रू॒रः स॒ह का॒सावे॑पयः । भी॒मास्ते॑ तक्मन् हे॒तय॒स्ताभिः॑ स्म॒ परि॑ वृङ्ग्धि नः

汝はあるとき冷たく、またあるとき灼け、咳と震えを伴う。恐るべきかな、タクマン（熱病）よ、汝の矢は——それらをもって、われらから四方へと退けよ。

Mantra 11

मा स्मै॒तान्त्सखी॑न् कुरुथा ब॒लासं॑ का॒समु॑द्यु॒गम्। मास्मातो॒ऽर्वाङैः पुन॒स्तत् त्वा॑ तक्म॒न्नुप॑ ब्रुवे

これらを汝の友とするな——バラーサ（痰の病）、咳、そして息の上がる発作を。われらのもとへ再びこちらへ来るな。かくして、タクマンよ、われはさらに汝に命じ告ぐ。

Mantra 12

तक्म॒न् भ्रात्रा॑ ब॒लासे॑न॒ स्वस्रा॒ कासि॑कया स॒ह। पा॒प्मा भ्रातृ॑व्येण स॒ह गछा॒मुमर॑णं॒ जन॑म्

タクマンよ、汝の兄弟バラーサとともに、汝の姉妹カーシカー（咳）とともに。悪しきものとともに、敵対する者とともに——かなたの異なる民、よそ者の群れのもとへ行け。

Mantra 13

तृती॑यकं वितृती॒यं स॑द॒न्दिमु॒त शा॑र॒दम्। त॒क्मानं॑ शी॒तं रू॒रं ग्रैष्मं॑ नाशय॒ वार्षि॑कम्

三日熱（tṛtīyaka）を、変三日熱（vitṛtīya）を、居座る熱（sadandi）を、また秋の熱（śāradam）を――寒えの熱を、灼く熱を、夏の熱を、雨季の熱（vārṣika）を――汝よ、滅ぼせ。

Mantra 14

ग॒न्धारि॑भ्यो॒ मूज॑व॒द्भ्योऽङ्गे॑भ्यो म॒गधे॑भ्यः । प्रै॒ष्यन् जन॑मिव शेव॒धिं त॒क्मानं॒ परि॑ दद्मसि

ガンダーラ（Gandhāri）たちへ、ムージャヴァント（Mūjavants）たちへ、アンガ（Aṅga）たちへ、マガダ（Magadha）たちへ――人を送り出すように、宝の預け所を託すように、われらは熱病タクマン（Takman）を四方から取り巻いて引き渡し、遠ざける。