Sukta 21

Mantra 1

शत्रुसेनात्रासनम्। विहृ॑दयं वैमन॒स्यं वदा॒मित्रे॑षु दुन्दुभे । वि॒द्वे॒षं कश्म॑शं भ॒यम॒मित्रे॑षु॒ नि द॑ध्म॒स्यवैनान् दुन्दुभे जहि

敵軍を震えさせるもの。太鼓よ、敵どもの中に、心の動揺と意の不和を告げよ。さらに敵どもの中に、憎しみ・迷妄・恐れを据えよ。太鼓よ、彼らを打ち倒せ――まことに、この者らを打ち倒せ。

Mantra 2

उ॒द्वेप॑माना॒ मन॑सा॒ चक्षु॑षा॒ हृद॑येन च । धाव॑न्तु॒ बिभ्य॑तो॒ऽमित्राः॑ प्रत्रा॒सेनाज्ये॑ हु॒ते

心に、目に、そして胸に震えを起こして、敵どもは恐れつつ走り散れ。恐怖を我らの力として、酥油（アージャ）の供物が注がれるときに。

Mantra 3

वा॒न॒स्प॒त्यः संभृ॑त उ॒स्रिया॑भिर्वि॒श्वगो॑त्र्यः । प्र॒त्रा॒सम॒मित्रे॑भ्यो व॒दाज्ये॑ना॒भिघा॑रितः

森に生まれ、よく組まれ、牛皮で固く縛られ、あらゆる氏族に及ぶ力をもつものよ。酥油（アージャ）を塗られたお前は、敵どもに向けて恐怖を鳴り響かせよ。

Mantra 4

यथा॑ मृ॒गाः सं॑वि॒जन्त॑ आर॒ण्याः पुरु॑षा॒दधि॑ । ए॒वा त्वं दु॑न्दुभे॒ऽमित्रा॑न॒भि क्र॑न्द॒ प्र त्रा॑स॒याथो॑ चि॒त्तानि॑ मोहय

森の獣が人の近づくのに驚き散り乱れるように、かくて汝、太鼓よ、敵どもに向かって轟け。恐怖をもって追い立て、さらにその心を惑わせよ。

Mantra 5

यथा॒ वृका॑दजा॒वयो॒ धाव॑न्ति ब॒हु बिभ्य॑तीः । ए॒वा त्वं दु॑न्दुभे॒ऽमित्रा॑न॒भि क्र॑न्द॒ प्र त्रा॑स॒याथो॑ चि॒त्तानि॑ मोहय

狼を恐れて山羊と羊が遠くへ走り去るように、かくて汝、太鼓よ、敵どもに向かって轟け。恐怖をもって追い立て、さらにその心を惑わせよ。

Mantra 6

यथा॑ श्ये॒नात् प॑त॒त्रिणः॑ संवि॒जन्ते॒ अह॑र्दिवि सिं॒हस्य॑ स्त॒नथो॒र्यथा॑ । ए॒वा त्वं दु॑न्दुभे॒ऽमित्रा॑न॒भि क्र॑न्द॒ प्र त्रा॑स॒याथो॑ चि॒त्तानि॑ मोहय

鷹に向かえば翼あるものどもが昼も夜も共に震えおののくように、獅子の雷の咆哮に戦くように――そのように、太鼓よ、敵どもに向かって叫び立て。恐怖もて彼らを追い散らし、その心を惑わせよ。

Mantra 7

परा॒मित्रा॑न् दुन्दु॒भिना॑ हरि॒णस्या॒जिने॑न च । सर्वे॑ दे॒वा अ॑तित्रस॒न् ये सं॑ग्रा॒मस्येशते

太鼓と羚羊の皮とによって、敵どもを遠ざけよ。戦いを司るすべての神々は、ことごとく震えおののいた。

Mantra 8

यैरिन्द्रः॑ प्र॒क्रीड॑ते पद्घो॒षैश्छा॒यया॑ स॒ह। तैर॒मित्रा॑स्त्रसन्तु नो॒ऽमी ये यन्त्य॑नीक॒शः

インドラが戯れるそれら——進軍の足音の轟きと、その影とともに——同じそれらによって、われらのために敵どもを震えさせよ。かなたで隊伍を整えて進む者たちを。

Mantra 9

ज्या॒घो॒षा दु॑न्दु॒भयो॒ भि क्रो॑शन्तु॒ या दिशः॑ । सेनाः॒ परा॑जिता य॒तीर॒मित्रा॑णामनीक॒शः

弓弦の鳴りと戦鼓とが、いずれの方角に向かっても高らかに叫び響け。敵軍は—打ち破られて—潰走し、隊ごとに散り去れ。

Mantra 10

आदि॑त्य॒ चक्षु॒रा द॑त्स्व॒ मरी॑च॒योऽनु॑ धावत । प॒त्स॒ङ्गिनी॒रा स॑जन्तु॒ विग॑ते बाहुवी॒र्येऽ

アーディティヤ（Āditya）よ、ここに視力（眼）を授けたまえ。光線（mārīcayaḥ）よ、追って走れ。敵の腕力が去り失せたとき、足に付き従う護りの力よ、われらに結び付け。

Mantra 11

यू॒यमु॒ग्रा म॑रुतः पृश्निमातर॒ इन्द्रे॑ण यु॒जा प्र मृ॑णीत॒ शत्रू॑न्। सोमो॒ राजा॒ वरु॑णो॒ राजा॑ महादे॒व उ॒त मृ॒त्युरिन्द्रः॑

汝ら猛きマルット（Maruts）、プルシュニー（Pṛśni）を母とする子らよ。インドラ（Indra）と轡を同じくして結び、敵を打ち砕け。ソーマ（Soma）は王、ヴァルナ（Varuṇa）は王。さらにマハーデーヴァ（Mahādeva）もまた——しかも死（Mṛtyu）そのものがインドラである。

Mantra 12

ए॒ता दे॑वसे॒नाः सूर्य॑केतवः॒ सचे॑तसः । अ॒मित्रा॑न् नो जयन्तु॒ स्वाहा॑

これら神の軍勢、太陽を旗印とし、心を一つにする者たちよ。われらのために怨敵を征服せよ。svāhā！