Sukta 91

Mantra 1

असर्जि वक्वा रथ्ये यथाजौ धिया मनोता प्रथमो मनीषी । दश स्वसारो अधि सानो अव्येऽजन्ति वह्निं सदनान्यच्छ ॥

Ia dilepas—bersuara kuat—bagaikan kereta dalam perlombaan, oleh pemikiran yang menyetujui; yang pertama di antara para resi dalam kejernihan budinya. Sepuluh saudari, di atas punggung yang berbulu (saringan wol), menghalau api-pembawa itu menuju tempat-tempat duduk (para dewa), menuju kediaman-kediaman yang benar.

Mantra 2

वीती जनस्य दिव्यस्य कव्यैरधि सुवानो नहुष्येभिरिन्दुः । प्र यो नृभिरमृतो मर्त्येभिर्मर्मृजानोऽविभिर्गोभिरद्भिः ॥

Bagi kenikmatan kaum ilahi, oleh ilham para penyair, tetes Soma diperas bersama orang-orang Nahushya. Ia maju—abadi di antara yang fana—sedang dimurnikan dan dijernihkan oleh domba (wol), oleh sapi-sapi (sinar), dan oleh air (arus kejernihan).

Mantra 3

वृषा वृष्णे रोरुवदंशुरस्मै पवमानो रुशदीर्ते पयो गोः । सहस्रमृक्वा पथिभिर्वचोविदध्वस्मभिः सूरो अण्वं वि याति ॥

Banteng bagi Sang Banteng—sinar yang mengaum baginya; setelah disucikan (Pavamāna), ia bangkit berkilau—susu Sang Sapi. Sang resi bersuara seribu, pengenal sabda, menapaki jalan-jalan kami; Sang Surya bergerak maju, membentangkan lintasan halusnya.

Mantra 4

रुजा दृळ्हा चिद्रक्षसः सदांसि पुनान इन्द ऊर्णुहि वि वाजान् । वृश्चोपरिष्टात्तुजता वधेन ये अन्ति दूरादुपनायमेषाम् ॥

Hancurkan bahkan singgasana-singgasana Rakṣasa yang kokoh; wahai Indu yang disucikan, bentangkan dan sebarkan vājāḥ—kelimpahan daya kemenangan. Tebas dari atas dengan senjata pemukul mereka yang, dekat ataupun jauh, mendesak masuk ke jalan kami.

Mantra 5

स प्रत्नवन्नव्यसे विश्ववार सूक्ताय पथः कृणुहि प्राचः । ये दुःषहासो वनुषा बृहन्तस्ताँस्ते अश्याम पुरुकृत्पुरुक्षो ॥

Seperti dahulu, namun bagi yang senantiasa baru, wahai Soma yang serba-diidamkan, bukakan bagi sukta—sabda terilham—jalan-jalan yang maju. Rintangan-rintangan yang luas dan sukar ditanggung yang menghadang kami dalam pergulatan—semoga kami melampauinya oleh kuasamu, wahai pelaku banyak, wahai yang berdaya luas.

Mantra 6

एवा पुनानो अपः स्वर्गा अस्मभ्यं तोका तनयानि भूरि । शं नः क्षेत्रमुरु ज्योतींषि सोम ज्योङ्नः सूर्यं दृशये रिरीहि ॥

Demikianlah, wahai Soma, setelah Engkau disucikan, bawalah bagi kami Air-Airmu, Sapi-sapi bercahaya dari dunia Surya, serta kelahiran yang berlimpah bagi keberadaan kami—anak-anak dan kelanjutan keturunan. Damailah dan lapangkan ladang kami; luaskan bagi kami cahaya-cahaya. Untuk waktu yang panjang, tegakkan Surya di hadapan kami agar terlihat—teguhkan penglihatan yang lestari atas cahaya-Kebenaran.