Sukta 92

Mantra 1

परि सुवानो हरिरंशुः पवित्रे रथो न सर्जि सनये हियानः । आपच्छ्लोकमिन्द्रियं पूयमानः प्रति देवाँ अजुषत प्रयोभिः ॥

Mengitari saat ia diperas, sinar keemasan itu—di atas penyaring (pavitra)—melaju seperti kereta, bergegas menuju kemenangan. Dalam pemurnian, ia mencapai kidung daya, kekuatan Indra; dan para dewa menerimanya kembali dengan pemeliharaan serta anugerah yang mendahului.

Mantra 2

अच्छा नृचक्षा असरत्पवित्रे नाम दधानः कविरस्य योनौ । सीदन्होतेव सदने चमूषूपेमग्मन्नृषयः सप्त विप्राः ॥

Dengan pandangan jernih yang melihat manusia, ia mengalir menuju penyuci, memegang namanya di rahim Sang Rsi (Kavi). Ia duduk seperti seorang hotar dalam sidang, di dalam bejana-bejana; dan kepadanya mendekat tujuh resi yang terilham—para vipra, suara pikiran yang tercerahkan.

Mantra 3

प्र सुमेधा गातुविद्विश्वदेवः सोमः पुनानः सद एति नित्यम् । भुवद्विश्वेषु काव्येषु रन्तानु जनान्यतते पञ्च धीरः ॥

Maju bergerak Soma, berakal-budi luhur, mengetahui jalan, milik semua dewa; sedang memurnikan diri, ia datang senantiasa ke sidang suci. Menjadi penikmat dalam segala karya ilham (kāvya), ia yang teguh membentangkan dirinya di antara bangsa-bangsa dalam tindakan bijak yang lima-lapis.

Mantra 4

तव त्ये सोम पवमान निण्ये विश्वे देवास्त्रय एकादशासः । दश स्वधाभिरधि सानो अव्ये मृजन्ति त्वा नद्यः सप्त यह्वीः ॥

Dalam kedalamanmu yang tersembunyi, wahai Soma pavamāna, semua dewa bekerja—tiga dan sebelas; dan sepuluh dengan daya swadhā mereka sendiri. Di atas punggung wol (saringan) mereka membersihkanmu; tujuh sungai perkasa membasuhmu hingga bercahaya.

Mantra 5

तन्नु सत्यं पवमानस्यास्तु यत्र विश्वे कारवः संनसन्त । ज्योतिर्यदह्ने अकृणोदु लोकं प्रावन्मनुं दस्यवे करभीकम् ॥

Maka biarlah ini sungguh menjadi kebenaran Soma yang memurnikan: di mana semua pembuat karya berhimpun. Ketika ia menjadikan Cahaya sebagai dunia bagi siang, ia melindungi Manu dan mengurung Dasyu dalam belenggu.

Mantra 6

परि सद्मेव पशुमान्ति होता राजा न सत्यः समितीरियानः । सोमः पुनानः कलशाँ अयासीत्सीदन्मृगो न महिषो वनेषु ॥

Ia bergerak berkeliling laksana Hotṛ di antara kawanan yang kaya; benar bagaikan raja yang maju menuju sidang-sidang. Soma, yang memurnikan diri, telah datang ke kendi-kendi; ia berdiam laksana satwa liar—laksana kerbau besar di rimba—perkasa, tenteram dalam kekuatannya sendiri.