Rig Veda Sukta 90
Mandala 9Sukta 906 Mantras

Sukta 90

Sukta 9.90

Himne Soma Pavamāna ini memuji Soma ketika ia didorong maju melalui pemurnian, melaju bagaikan kereta kemenangan menuju Indra, dengan daya yang diasah tajam dan anugerah yang melimpah. Sang resi memohon agar Soma membuka jalan yang lebar dan aman, membawa serta Perairan, Fajar-fajar, dan “sapi-sapi” surya (cahaya), serta menganugerahkan kekuatan bagi ujaran yang terilhami. Kidung ini berpuncak pada citra Soma sebagai raja yang menghancurkan kemalangan dan melindungi para pemuja dengan kesejahteraan yang lestari.

Recitation with translationRig Veda 9.90

In this hymn

Addressed to

  • Soma PavamanaSoma Pavamāna (approaching Indra)

    Soma is the pressed, flowing, self-purifying draught that runs through the filter, shining and roaring as it hastens to the gods, especially to Indra, bearing strength, wealth, and inspiration.

Mantras

Mantra 1

प्र हिन्वानो जनिता रोदस्यो रथो न वाजं सनिष्यन्नयासीत् । इन्द्रं गच्छन्नायुधा संशिशानो विश्वा वसु हस्तयोरादधानः ॥

Didorong maju, sang pengada dua dunia melaju bagaikan kereta, mencari kelimpahan daya. Menuju Indra ia pergi, menajamkan senjatanya; segala harta ia letakkan di kedua tangannya, siap untuk tindakan pemberian yang menang.

Mantra 2

अभि त्रिपृष्ठं वृषणं वयोधामाङ्गूषाणामवावशन्त वाणीः । वना वसानो वरुणो न सिन्धून्वि रत्नधा दयते वार्याणि ॥

Menuju Sang Banteng bertiga-punggung, kediaman napas-hidup, suara-suara para penyanyi yang melantun berseru. Mengenakan rimba, laksana Varuṇa ia bergerak di antara sungai-sungai; sebagai pemegang harta ia membagikan anugerah-anugerah pilihan.

Mantra 3

शूरग्रामः सर्ववीरः सहावाञ्जेता पवस्व सनिता धनानि । तिग्मायुधः क्षिप्रधन्वा समत्स्वषाळ्हः साह्वान्पृतनासु शत्रून् ॥

Wahai Soma, pasucikanlah dirimu: laksana pasukan para pahlawan—serba-perkasa, mahakuat, penakluk—engkaulah peraih harta. Berbekal senjata tajam, busur yang lekas, tak-tertundukkan; menundukkan musuh dalam pertempuran, jadilah daya kemenangan kami.

Mantra 4

उरुगव्यूतिरभयानि कृण्वन्त्समीचीने आ पवस्वा पुरंधी । अपः सिषासन्नुषसः स्वर्गाः सं चिक्रदो महो अस्मभ्यं वाजान् ॥

Wahai Soma, mengalir dalam lintasan yang luas, jadikan bagi kami keadaan tanpa takut; mengalirlah ke sini ke saluran yang berpaling benar, dengan daya kepenuhan (purandhi). Mengingini Perairan (Āpaḥ), mengingini Fajar-fajar (Uṣas), mengingini Sapi-sapi bercahaya dari dunia-surya (svarga), berserulah dan himpunkan bagi kami vājāḥ yang agung—kelimpahan daya.

Mantra 5

मत्सि सोम वरुणं मत्सि मित्रं मत्सीन्द्रमिन्दो पवमान विष्णुम् । मत्सि शर्धो मारुतं मत्सि देवान्मत्सि महामिन्द्रमिन्दो मदाय ॥

Jadilah ekstasi bagi Varuṇa, jadilah ekstasi bagi Mitra; jadilah mabuk-suci bagi Indra, wahai Soma yang dimurnikan, dan bagi Viṣṇu. Jadilah rapture bagi pasukan Marut, jadilah rapture bagi para dewa; jadilah sukacita Indra yang agung, wahai Indu, bagi mada—penguatan ilahi.

Mantra 6

एवा राजेव क्रतुमाँ अमेन विश्वा घनिघ्नद्दुरिता पवस्व । इन्दो सूक्ताय वचसे वयो धा यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Demikianlah, laksana raja yang berketetapan dan berstrategi benar, mengalirlah, wahai Soma, dan remukkan segala kebengkokan serta derita kami. Wahai Indu, anugerahkan dalam diri kami daya-hidup dan kelimpahan bagi sabda pujian yang terilham; dan kalian, para kekuatan, lindungilah kami senantiasa dengan harmoni kesejahteraan (svasti).

Inside Sukta 90

How it unfolds

  1. Where it opens

    Soma is driven forward as the begetter of the two worlds, advancing like a chariot seeking victorious plenitude.

  2. Development

    He turns toward Indra, “sharpening weapons,” while the hymn asks for wide, safe courses and the gathering of Waters, Dawns, and solar light-cattle—symbols of ordered abundance.

  3. Climax

    Soma’s wide-ranging flow creates fearlessness and gathers great vājas (victorious energies) for the worshippers.

  4. Where it settles

    Like a wise king, Soma crushes all distress, grants life-force for inspired speech, and the hymn ends with a prayer for continual protection and well-being (svasti).

The deity: Soma Pavamāna

  • Cosmic functionHe mediates between worlds and beings: purified Soma becomes divine vitality that empowers Indra’s victory, sustains ṛta (right order), and releases abundance (vāja, rayi).
  • Inner significanceThe clarified current of consciousness: disciplined purification of desire and will into luminous force that supports insight (vāc), courage, and inner fearlessness.

The seer

  • Rebha KāśyapaKāśyapa (traditional Anukramaṇī attribution) · A seer-name associated with inspired utterance (rebha, “one who chants/praises”) and with Soma-Pavamāna hymns that emphasize purification, victorious energy (vāja), and protection.

Famous verses

प्र हिन्वानो जनिता रोदस्यो रथो न वाजं सनिष्यन्नयासीत् । इन्द्रं गच्छन्नायुधा संशिशानो विश्वा वसु हस्तयोरादधानः ॥
Verse 9.90.1Sets the hymn’s core image: Soma as a chariot-like force moving toward Indra, bearing treasures and readiness for victorious giving.Read verse 9.90.1 →
urugavyūtiḥ abhayāni kṛṇvan
Verse 9.90.4Key petition-verse asking Soma to flow in a wide course, create fearlessness, and gather Waters, Dawns, and luminous ‘cows’—a dense symbolic cluster of Vedic prosperity and illumination.Read verse 9.90.4 →
yūyaṃ pāta svastibhiḥ sadā naḥ
Verse 9.90.6Concluding prayer: Soma as kingly strategist who crushes misfortune and grants vitality for sacred speech, ending with the enduring request for svasti (well-being).Read verse 9.90.6 →

Attributes of the deity

  • Self-purifying (pavamāna)
  • Swift, chariot-like advance
  • Giver of vāja (victorious force) and vasu (treasures)
  • Allied with Indra’s conquering power
  • Opener of safe, wide paths (urugavyūti)
  • Crusher of distress and crookedness (duritā)
  • Source of inspired speech (sūkta/vāc)

Also by this seer

  • Traditional attribution to multiple Soma-Pavamāna verses/hymns within Maṇḍala 9 in some Anukramaṇī traditions (hymn-level attributions vary by recension and critical editions).
  • Association with the broader Kāśyapa seer-family prominent across the Rigveda, often linked with cosmological and ritual themes.

The rite, step by step

  • Press the Soma plant and collect the expressed juice.
  • Mix/clarify according to rite (often with water; sometimes with milk/curds depending on pressing).
  • Purify by letting Soma flow through the filter (pavitra), reciting Pavamāna verses.
  • Offer clarified Soma into the fire and/or present as libation to Indra (and associated powers), accompanied by praise.
  • Conclude with petitions for protection, fearlessness, strength, and well-being for the sacrificers.

Offerings

  • Clarified Soma (pavamāna)
  • Water (āpaḥ) as purifier and mixer
  • Ghee and oblations into Agni as part of the larger Soma rite (contextual)

Frequently Asked Questions

The hymn praises Soma Pavamāna—Soma as he flows and purifies through the filter—especially as he approaches Indra to empower victory and give abundance.

It describes Soma’s swift, forceful movement in the ritual stream: purified Soma rushes forward with power (vāja), as if a chariot charging toward its goal, bringing gifts to gods and people.

It asks for fearlessness and safe paths, for the gathering of waters and dawning light (symbols of renewal), for victorious strength, for life-force to support inspired speech, and for ongoing well-being (svasti).

Ask anything about Sukta 90 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play