Sukta 90

Mantra 1

प्र हिन्वानो जनिता रोदस्यो रथो न वाजं सनिष्यन्नयासीत् । इन्द्रं गच्छन्नायुधा संशिशानो विश्वा वसु हस्तयोरादधानः ॥

Didorong maju, sang pengada dua dunia melaju bagaikan kereta, mencari kelimpahan daya. Menuju Indra ia pergi, menajamkan senjatanya; segala harta ia letakkan di kedua tangannya, siap untuk tindakan pemberian yang menang.

Mantra 2

अभि त्रिपृष्ठं वृषणं वयोधामाङ्गूषाणामवावशन्त वाणीः । वना वसानो वरुणो न सिन्धून्वि रत्नधा दयते वार्याणि ॥

Menuju Sang Banteng bertiga-punggung, kediaman napas-hidup, suara-suara para penyanyi yang melantun berseru. Mengenakan rimba, laksana Varuṇa ia bergerak di antara sungai-sungai; sebagai pemegang harta ia membagikan anugerah-anugerah pilihan.

Mantra 3

शूरग्रामः सर्ववीरः सहावाञ्जेता पवस्व सनिता धनानि । तिग्मायुधः क्षिप्रधन्वा समत्स्वषाळ्हः साह्वान्पृतनासु शत्रून् ॥

Wahai Soma, pasucikanlah dirimu: laksana pasukan para pahlawan—serba-perkasa, mahakuat, penakluk—engkaulah peraih harta. Berbekal senjata tajam, busur yang lekas, tak-tertundukkan; menundukkan musuh dalam pertempuran, jadilah daya kemenangan kami.

Mantra 4

उरुगव्यूतिरभयानि कृण्वन्त्समीचीने आ पवस्वा पुरंधी । अपः सिषासन्नुषसः स्वर्गाः सं चिक्रदो महो अस्मभ्यं वाजान् ॥

Wahai Soma, mengalir dalam lintasan yang luas, jadikan bagi kami keadaan tanpa takut; mengalirlah ke sini ke saluran yang berpaling benar, dengan daya kepenuhan (purandhi). Mengingini Perairan (Āpaḥ), mengingini Fajar-fajar (Uṣas), mengingini Sapi-sapi bercahaya dari dunia-surya (svarga), berserulah dan himpunkan bagi kami vājāḥ yang agung—kelimpahan daya.

Mantra 5

मत्सि सोम वरुणं मत्सि मित्रं मत्सीन्द्रमिन्दो पवमान विष्णुम् । मत्सि शर्धो मारुतं मत्सि देवान्मत्सि महामिन्द्रमिन्दो मदाय ॥

Jadilah ekstasi bagi Varuṇa, jadilah ekstasi bagi Mitra; jadilah mabuk-suci bagi Indra, wahai Soma yang dimurnikan, dan bagi Viṣṇu. Jadilah rapture bagi pasukan Marut, jadilah rapture bagi para dewa; jadilah sukacita Indra yang agung, wahai Indu, bagi mada—penguatan ilahi.

Mantra 6

एवा राजेव क्रतुमाँ अमेन विश्वा घनिघ्नद्दुरिता पवस्व । इन्दो सूक्ताय वचसे वयो धा यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Demikianlah, laksana raja yang berketetapan dan berstrategi benar, mengalirlah, wahai Soma, dan remukkan segala kebengkokan serta derita kami. Wahai Indu, anugerahkan dalam diri kami daya-hidup dan kelimpahan bagi sabda pujian yang terilham; dan kalian, para kekuatan, lindungilah kami senantiasa dengan harmoni kesejahteraan (svasti).