Sukta 89

Mantra 1

प्रो स्य वह्निः पथ्याभिरस्यान्दिवो न वृष्टिः पवमानो अक्षाः । सहस्रधारो असदन्न्यस्मे मातुरुपस्थे वन आ च सोमः ॥

Ia maju ke depan, pembawa daya-nyala, menempuh jalan-jalan yang benar; laksana hujan dari langit, Sang Pavamāna mengalir memancar. Beribu-aliran, Soma bersemayam di dalam diri kami, di pangkuan Sang Ibu, di rimba pertumbuhan, dan datang ke ladang keberadaan kami.

Mantra 2

राजा सिन्धूनामवसिष्ट वास ऋतस्य नावमारुहद्रजिष्ठाम् । अप्सु द्रप्सो वावृधे श्येनजूतो दुह ईं पिता दुह ईं पितुर्जाम् ॥

Raja sungai-sungai, wahai Vasiṣṭha, ia telah mengenakan jubahnya; ia telah menaiki perahu ṛta yang paling cepat. Di dalam air, tetes itu bertumbuh, digerakkan oleh daya-rajawali; Sang Bapa memerahkannya keluar, dan ia memerah keluar kekerabatan Sang Bapa.

Mantra 3

सिंहं नसन्त मध्वो अयासं हरिमरुषं दिवो अस्य पतिम् । शूरो युत्सु प्रथमः पृच्छते गा अस्य चक्षसा परि पात्युक्षा ॥

Mereka mendekatinya laksana singa—tak letih oleh kenikmatan madu; keemasan, kemerahan, tuan langit ini. Seorang pahlawan, yang pertama dalam pertempuran, ia mencari Sinar-sinar (lembu-lembu); dengan penglihatannya, Sang Banteng-berdaya menjelajah berkeliling.

Mantra 4

मधुपृष्ठं घोरमयासमश्वं रथे युञ्जन्त्युरुचक्र ऋष्वम् । स्वसार ईं जामयो मर्जयन्ति सनाभयो वाजिनमूर्जयन्ति ॥

Kuda yang berpunggung madu, dahsyat dan tak kenal lelah, mereka pasangkan pada kereta beroda lebar, melaju tinggi. Para saudari dan kerabat dekat membersihkannya; mereka yang se-rahim menguatkan sang cepat dengan daya-energi.

Mantra 5

चतस्र ईं घृतदुहः सचन्ते समाने अन्तर्धरुणे निषत्ताः । ता ईमर्षन्ति नमसा पुनानास्ता ईं विश्वतः परि षन्ति पूर्वीः ॥

Empat daya pemerah ghee (ghṛta) melekat padanya, duduk bersama pada landasan batin yang sama. Mereka membuatnya mengalir, menyucikannya dengan hormat; mereka mengepungnya dari segala sisi—para purba itu.

Mantra 6

विष्टम्भो दिवो धरुणः पृथिव्या विश्वा उत क्षितयो हस्ते अस्य । असत्त उत्सो गृणते नियुत्वान्मध्वो अंशुः पवत इन्द्रियाय ॥

Dialah penopang langit, sandaran bumi; segala dunia yang menetap berada dalam genggamannya. Mata airmu ditegakkan bagi sang pemuji, terpasang dengan kekuatan-kekuatan; sinar bermadu (aṃśu) mengalir demi daya Indra—menuju kejayaan penguasaan.

Mantra 7

वन्वन्नवातो अभि देववीतिमिन्द्राय सोम वृत्रहा पवस्व । शग्धि महः पुरुश्चन्द्रस्य रायः सुवीर्यस्य पतयः स्याम ॥

Menaklukkan, didorong angin, melangkahlah menuju pertemuan para dewa; demi Indra, wahai Soma, pembunuh Vṛtra, sucikanlah dirimu. Anugerahkan kepada kami kekayaan agung yang banyak-bercahaya; semoga kami menjadi tuan atas vīrya kepahlawanan yang elok dalam dayanya.