Rig Veda Sukta 42
Mandala 9Sukta 426 Mantras

Sukta 42

Sukta 9.42

Devata

Soma Pavamāna (Hari)

Himne Soma Pavamāna yang singkat ini memuji Soma berwarna kuning keemasan ketika diperas dan dimurnikan melalui saringan, digambarkan sebagai yang melahirkan ruang-ruang bercahaya di surga dan bahkan matahari “di dalam air.” Himne ini mengaitkan tindakan penyaringan Soma dalam ritus dengan tindakan kosmis berupa penerangan dan aliran yang menghidupkan, lalu menutup dengan permohonan agar Soma memurnikan dirinya bagi para pelaksana yajña dan menganugerahkan kelimpahan yang luas: makanan, ternak, para pahlawan, kuda, dan kekuatan.

Sanskrit recitationRig Veda 9.42

Mantras

Mantra 1

जनयन्रोचना दिवो जनयन्नप्सु सूर्यम् । वसानो गा अपो हरिः ॥

Melahirkan ruang-ruang bercahaya di langit, melahirkan Surya di dalam perairan; yang keemasan itu bergerak, berselimutkan sinar-sinar (lembu-lembu) dan air—penerangan yang terbalut dalam arus kehidupan.

Mantra 2

एष प्रत्नेन मन्मना देवो देवेभ्यस्परि । धारया पवते सुतः ॥

Dengan niat purba, ia ini—seorang dewa yang beredar di antara para dewa—mengalir dalam arus penopang; Soma yang diperas, mengitari dan melayani daya-daya ilahi di dalam diri kita.

Mantra 3

वावृधानाय तूर्वये पवन्ते वाजसातये । सोमाः सहस्रपाजसः ॥

Bagi daya cepat yang terus bertumbuh di dalam, aliran-aliran Soma menyucikan diri, bergerak menuju perolehan kelimpahan; inilah Soma-Soma yang memiliki seribu daya cahaya.

Mantra 4

दुहानः प्रत्नमित्पयः पवित्रे परि षिच्यते । क्रन्दन्देवाँ अजीजनत् ॥

Memerah manisnya yang purba sungguh, ia dituangkan mengitari penyuci (pavitra); berseru nyaring, ia membangunkan dan melahirkan para dewa di dalam.

Mantra 5

अभि विश्वानि वार्याभि देवाँ ऋतावृधः । सोमः पुनानो अर्षति ॥

Atas segala yang diidamkan, atas para dewa yang bertumbuh oleh Ṛta (Kebenaran kosmis), Soma—yang menyucikan diri—mengalir maju.

Mantra 6

गोमन्नः सोम वीरवदश्वावद्वाजवत्सुतः । पवस्व बृहतीरिषः ॥

Wahai Soma, yang diperas, sucikanlah dirimu bagi kami sebagai kepenuhan kekayaan bercahaya—kaya sinar pengetahuan, kaya daya kepahlawanan, kaya kekuatan yang tangkas, kaya kelimpahan tenaga; curahkanlah dorongan-dorongan luas dari pemeliharaan.

Frequently Asked Questions

The deity is Soma Pavamāna—Soma as the pressed and purified sacred drink, praised while it flows through the filter (pavitra).

It links the ritual purification of Soma with cosmic illumination: Soma is described as generating heavenly light and even the sun in the waters, and then is asked to grant prosperity and strength.

Because the verses accompany the Soma-pressing rite: Soma juice is extracted and strained through a woolen sieve, and this physical purification is poetically treated as a spiritual and cosmic cleansing that empowers gods and people.

Ask anything about Sukta 42 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App