Rig Veda 9.42.4 — Mandala 9, Sukta 42, Mantra 4
Sukta 9.42
Devata: Soma Pavamāna
Samhita Patha (Devanagari)
दुहानः प्रत्नमित्पयः पवित्रे परि षिच्यते । क्रन्दन्देवाँ अजीजनत् ॥
Transliteration
duhānó pratnám ít páyaḥ pavítre pári sicyate | krándan devā́n ajījanat ||
Translation
Memerah manisnya yang purba sungguh, ia dituangkan mengitari penyuci (pavitra); berseru nyaring, ia membangunkan dan melahirkan para dewa di dalam.
Word by Word
दुहानः(Soma) milking/yielding
दुहानः:
कर्तृ
TypeVerb-derived participle
Root√दुह् (दुह्) / धुह्? → √दुह् ‘to milk, yield’
प्रत्नम्the ancient (one/thing)
प्रत्नम्:
कर्म
TypeAdjective (used substantively)
Rootप्रत्न- (प्रातिपदिक) ‘ancient, former’
इत्indeed, just
इत्:
—
TypeIndeclinable
Rootइत् (निपात) < इद्/इत् emphatic particle
पयःmilk/juice
पयः:
कर्म
TypeNoun
Rootपयस्- (प्रातिपदिक) ‘milk; sap; juice’
पवित्रेin/into the filter
पवित्रे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootपवित्र- (प्रातिपदिक) ‘filter, strainer (for Soma)’
परिaround/through
परि:
—
TypeIndeclinable (preverb)
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय) ‘around, through’
षिच्यतेis poured/sprinkled
षिच्यते:
—
TypeVerb
Root√सिच् (सिञ्चति) ‘to pour, sprinkle’
क्रन्दन्roaring
क्रन्दन्:
कर्तृ
TypeVerb-derived participle
Root√क्रन्द् (क्रन्दति) ‘to roar, cry out’
देवान्the gods
देवान्:
कर्म
TypeNoun
Rootदेव- (प्रातिपदिक) ‘god’
अजीजनत्generated/produced
अजीजनत्:
—
TypeVerb
Root√जन् (जनति/जायते) with causative stem जनय-; Vedic injunctive/aorist causative
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.