Sukta 94

Mantra 1

गौर्धयति मरुतां श्रवस्युर्माता मघोनाम् । युक्ता वह्नी रथानाम् ॥

Sapi Cahaya memelihara para Marut; ia, pencari kemasyhuran bercahaya, menjadi Ibu bagi kuasa-kuasa yang dermawan. Terpasang pada kuk, ia adalah Daya pendorong bagi kereta-kereta mereka.

Mantra 2

यस्या देवा उपस्थे व्रता विश्वे धारयन्ते । सूर्यामासा दृशे कम् ॥

Di pangkuan-Nya para dewa menegakkan semua vrata (tata-sumpah, hukum suci) tanpa kecuali; Surya dan Candra ditempatkan di sana untuk penglihatan—agar pandangan itu tersempurnakan.

Mantra 3

तत्सु नो विश्वे अर्य आ सदा गृणन्ति कारवः । मरुतः सोमपीतये ॥

Maka untuk tujuan itu, semoga semua daya mulia senantiasa melagukan pujian bagi kami—wahai Marut—demi peminuman Soma, kenikmatan nektar batin.

Mantra 4

अस्ति सोमो अयं सुतः पिबन्त्यस्य मरुतः । उत स्वराजो अश्विना ॥

Inilah Soma ini, telah diperas dan siap; para Marut meminumnya, dan juga para Ashvin yang bersvatantra (svārāja), penguasa-diri—daya-daya tindakan cepat yang bercahaya.

Mantra 5

पिबन्ति मित्रो अर्यमा तना पूतस्य वरुणः । त्रिषधस्थस्य जावतः ॥

Mitra dan Aryaman meminum; Varuna pun meminum Soma yang telah dimurnikan—(Soma) yang bergerak cepat, yang bersemayam pada tiga singgasana, menegakkan dalam diri kami tatanan yang luas dan tanpa cela.

Mantra 6

उतो न्वस्य जोषमाँ इन्द्रः सुतस्य गोमतः । प्रातर्होतेव मत्सति ॥

Dan kini Indra pun datang menuju penerimaan yang menggembirakan atas Soma yang diperas ini, kaya akan sinar; pada pagi hari ia bersukacita bagaikan hotar, imam persembahan.

Mantra 7

कदत्विषन्त सूरयस्तिर आप इव स्रिधः । अर्षन्ति पूतदक्षसः ॥

Kapan para surya, para terang itu, menyala—melampaui rintangan seperti air yang menerobos? Mereka mengalir terus: mereka yang daya-tindak (dakṣa)nya telah dimurnikan.

Mantra 8

कद्वो अद्य महानां देवानामवो वृणे । त्मना च दस्मवर्चसाम् ॥

Kapan, hari ini, akan kupilih pertolonganmu—dari para dewa agung—dengan diriku sendiri juga, wahai yang bercahaya mulia?

Mantra 9

आ ये विश्वा पार्थिवानि पप्रथन्रोचना दिवः । मरुतः सोमपीतये ॥

Datanglah, kalian yang telah membentangkan segala wilayah bumi dan hamparan langit yang bercahaya—wahai Marut—untuk meminum Soma.

Mantra 10

त्यान्नु पूतदक्षसो दिवो वो मरुतो हुवे । अस्य सोमस्य पीतये ॥

Mereka itulah Marut, yang daya-tindaknya telah disucikan, yang berasal dari langit—kini kupanggil kalian—untuk meminum Soma ini.

Mantra 11

त्यान्नु ये वि रोदसी तस्तभुर्मरुतो हुवे । अस्य सोमस्य पीतये ॥

Kini aku menyeru para Marut yang telah membentangkan luas kedua dunia, agar mereka meminum Soma ini.

Mantra 12

त्यं नु मारुतं गणं गिरिष्ठां वृषणं हुवे । अस्य सोमस्य पीतये ॥

Kini aku menyeru pasukan Marut itu—yang bersemayam di gunung, perkasa—agar mereka meminum Soma ini.