Sukta 93

Mantra 1

उद्घेदभि श्रुतामघं वृषभं नर्यापसम् । अस्तारमेषि सूर्य ॥

Bangkitlah, wahai Surya, menuju Sang Banteng yang termasyhur dan berlimpah anugerah, pelaku karya-karya keperkasaan; engkau menuju sang penyeberang—menuju penakluk yang mengantar melampaui.

Mantra 2

नव यो नवतिं पुरो बिभेद बाह्वोजसा । अहिं च वृत्रहावधीत् ॥

Dia yang meremukkan sembilan puluh sembilan benteng dengan kekuatan lengannya, dan yang sebagai pembunuh Vṛtra menewaskan Ular (Ahi)—semoga daya penakluk itu bekerja bagi kami di dalam diri.

Mantra 3

स न इन्द्रः शिवः सखाश्वावद्गोमद्यवमत् । उरुधारेव दोहते ॥

Semoga Indra itu bagi kami menjadi sahabat yang penuh berkah—berlimpah daya gerak (kuda), kaya sinar (sapi), kaya penopang pertumbuhan (gandum); laksana sapi beraliran luas ia memerah susu kelimpahan.

Mantra 4

यदद्य कच्च वृत्रहन्नुदगा अभि सूर्य । सर्वं तदिन्द्र ते वशे ॥

Apa pun yang hari ini, wahai Vṛtra-pembunuh, telah engkau angkat menuju Surya—semuanya itu, wahai Indra, berada dalam kuasamu; gerak daya kami menuju cahaya adalah perbuatanmu dan pemerintahanmu.

Mantra 5

यद्वा प्रवृद्ध सत्पते न मरा इति मन्यसे । उतो तत्सत्यमित्तव ॥

Wahai Satpati yang senantiasa bertambah-jaya, jika engkau berpikir, “Aku tidak akan binasa”—maka sungguh, itulah kebenaranmu: keberadaanmu tegak dalam kenyataan yang tak musnah dan tidak gugur.

Mantra 6

ये सोमासः परावति ये अर्वावति सुन्विरे । सर्वाँस्ताँ इन्द्र गच्छसि ॥

Persembahan Soma—yang dari jauh dan yang dari dekat—siapa pun yang memerasnya: kepada mereka semua, wahai Indra, engkau datang. Kekuatanmu menyahut setiap panggilan tulus dari hasrat menuju yang luhur.

Mantra 7

तमिन्द्रं वाजयामसि महे वृत्राय हन्तवे । स वृषा वृषभो भुवत् ॥

Indra itu kami teguhkan dengan kelimpahan daya, demi pembunuhan agung atas Vṛtra. Semoga ia menjadi Sang Banteng, banteng-perkasa—energi penakluk yang meremukkan sumbatan batin.

Mantra 8

इन्द्रः स दामने कृत ओजिष्ठः स मदे हितः । द्युम्नी श्लोकी स सोम्यः ॥

Indra—ia ditegakkan di dalam dhaman (rumah, medan menetap keberadaan kita); ia yang paling perkasa, ditempatkan dalam mada (ekstasi). Ia bercahaya dalam kemuliaan dan dalam ucapan ilham; ia bersifat Soma—pembawa sukacita.

Mantra 9

गिरा वज्रो न सम्भृतः सबलो अनपच्युतः । ववक्ष ऋष्वो अस्तृतः ॥

Dengan girā (Sabda), laksana vajra yang dihimpun, kuat dan tak tergoyahkan, ia telah tumbuh menjadi luas—tinggi, tak terpecah. Ujaran mantrik membangun di dalam senjata kemenangan yang tak dapat binasa.

Mantra 10

दुर्गे चिन्नः सुगं कृधि गृणान इन्द्र गिर्वणः । त्वं च मघवन्वशः ॥

Bahkan di lintasan yang sukar, jadikanlah bagi kami jalan yang baik, wahai Indra, yang bersukacita dalam pujian kami, Girvāṇas. Engkaulah, wahai Maghavan, penuntun yang berkuasa; tundukkanlah kodrat kami di bawah pemerintahan Kehendak yang bercahaya.

Mantra 12

अधा ते अप्रतिष्कुतं देवी शुष्मं सपर्यतः । उभे सुशिप्र रोदसी ॥

Kemudian daya-Mu yang tak tertandingi—wahai yang berbibirmolek—dilayani dan dipuja oleh kekuatan-kekuatan dewī; dan kedua dunia, Langit dan Bumi, menyahut kepada-Mu.

Mantra 13

त्वमेतदधारयः कृष्णासु रोहिणीषु च । परुष्णीषु रुशत्पयः ॥

Engkau menegakkan susu yang bercahaya ini bahkan di tengah yang gelap dan yang memerah; dan di arus-arus yang kasar: Engkau menjaga santapan terang itu di dalam keadaan yang bercampur.

Mantra 14

वि यदहेरध त्विषो विश्वे देवासो अक्रमुः । विदन्मृगस्य ताँ अमः ॥

Ketika kilau ular itu tercerai-berai, maka semua dewa melangkah maju dalam daya mereka; menemukan jejak si liar, mereka mengenalinya.

Mantra 15

आदु मे निवरो भुवद्वृत्रहादिष्ट पौंस्यम् । अजातशत्रुरस्तृतः ॥

Lalu bagiku datanglah penahanan yang berbalik menjadi perlindungan; sang pembunuh Vṛtra telah menetapkan daya keperkasaan. Ia yang tak dilahirkan bagi permusuhan berdiri tak tertembus—tak terluka dalam pertempuran batin.

Mantra 16

श्रुतं वो वृत्रहन्तमं प्र शर्धं चर्षणीनाम् । आ शुषे राधसे महे ॥

Kami telah mendengar kedahsyatanmu yang paling Vṛtra-penakluk, pasukan yang menerjang ke depan milik bangsa-bangsa. Datanglah pada seruan kami yang menyala, demi kelimpahan besar anugerah pemenuhan.

Mantra 17

अया धिया च गव्यया पुरुणामन्पुरुष्टुत । यत्सोमेसोम आभवः ॥

Dengan pemikiran ini, dan dengan visi bercahaya yang memenangkan sapi, wahai yang bernama banyak, yang banyak dipuji—sebab dalam tiap Soma, berulang-ulang, engkau tampil ke dalam perwujudan.

Mantra 18

बोधिन्मना इदस्तु नो वृत्रहा भूर्यासुतिः । शृणोतु शक्र आशिषम् ॥

Semoga Sang pembunuh Vṛtra terjaga dalam batin bagi kami—Dia yang memiliki perasan (Soma) berlimpah. Semoga Śakra, Yang Perkasa, mendengar doa-berkat kami.

Mantra 19

कया त्वं न ऊत्याभि प्र मन्दसे वृषन् । कया स्तोतृभ्य आ भर ॥

Dengan pertolongan apakah Engkau bersukacita atas kami, wahai Banteng perkasa? Dengan cara apakah Engkau akan membawa kelimpahan-Mu kepada para pemuji?

Mantra 20

कस्य वृषा सुते सचा नियुत्वान्वृषभो रणत् । वृत्रहा सोमपीतये ॥

Dengan Soma perasan siapakah Sang Banteng, terpasang pada kuda-kudanya, menggelegar dalam kebersamaan—Dia, pembunuh Vṛtra—demi meminum Soma?

Mantra 21

अभी षु णस्त्वं रयिं मन्दसानः सहस्रिणम् । प्रयन्ता बोधि दाशुषे ॥

Sungguh, berpalinglah kepada kami dengan rayi, dalam sukacita, berlimpah seribu kali. Sebagai yang mengantar ke depan, berjagalah bagi sang dāśuṣa (pemberi persembahan).

Mantra 22

पत्नीवन्तः सुता इम उशन्तो यन्ति वीतये । अपां जग्मिर्निचुम्पुणः ॥

Perasan soma ini, disertai kekuatan-kekuatan pendampingnya, dengan hasrat, pergi menuju peminuman (sang dewa). Mereka telah menuju perairan—mereka yang menyesap ke bawah—mencari arus dalam yang tersembunyi di dalamnya.

Mantra 23

इष्टा होत्रा असृक्षतेन्द्रं वृधासो अध्वरे । अच्छावभृथमोजसा ॥

Seruan hotṛ yang diidamkan telah dilepaskan; para penguat telah mengutus Indra dalam adhvara (kurban)—menuju avabhṛtha, perendaman penyucian—dengan daya kekuatan.

Mantra 24

इह त्या सधमाद्या हरी हिरण्यकेश्या । वोळ्हामभि प्रयो हितम् ॥

Di sini—dua sahabat dalam sukacita bersama, dua yang kuning keemasan ber-surai emas—bawalah mereka kemari menuju persembahan yang telah ditata, santapan yang disiapkan bagi perjalanan.

Mantra 25

तुभ्यं सोमाः सुता इमे स्तीर्णं बर्हिर्विभावसो । स्तोतृभ्य इन्द्रमा वह ॥

Bagimu Soma yang diperas ini telah disiapkan; barhis, alas suci, telah dibentangkan, wahai Yang Bercahaya. Bawalah Indra kemari kepada para pemuji—bawalah Sang Kekuatan yang membangunkan daya kemenangan di dalam diri kami.

Mantra 26

आ ते दक्षं वि रोचना दधद्रत्ना वि दाशुषे । स्तोतृभ्य इन्द्रमर्चत ॥

Semoga wilayah-wilayah bercahaya menampakkan daya kerjamu, menempatkan harta-harta terbentang luas bagi sang pemberi. Pujilah Indra bagi para pemuji—Tuan kekuatan yang membuka kekayaan keberadaan.

Mantra 27

आ ते दधामीन्द्रियमुक्था विश्वा शतक्रतो । स्तोतृभ्य इन्द्र मृळय ॥

Aku menegakkan dalam dirimu indriya—daya tuanmu yang agung—melalui segala uktha (nyanyian pujian), wahai Śatakratu. Berbelas-kasihlah kepada para pemuji, wahai Indra; jadikan kami bertumbuh dalam selamat dan kekuatan.

Mantra 28

भद्रम्भद्रं न आ भरेषमूर्जं शतक्रतो । यदिन्द्र मृळयासि नः ॥

Bawalah kepada kami, selalu baru, yang baik—kebaikan dalam kepenuhannya—bawalah daya-keinginan dan kekuatan penopang, wahai Śatakratu, jika Engkau berbelas-kasih kepada kami, wahai Indra.

Mantra 29

स नो विश्वान्या भर सुवितानि शतक्रतो । यदिन्द्र मृळयासि नः ॥

Maka bawalah kepada kami segala yang lain: tuntunan yang baik dan kebahagiaan yang benar, wahai Śatakratu, jika Engkau berbelas-kasih kepada kami, wahai Indra.

Mantra 30

त्वामिद्वृत्रहन्तम सुतावन्तो हवामहे । यदिन्द्र मृळयासि नः ॥

Engkau sungguh, wahai pembunuh Vṛtra yang paling unggul, kami yang memiliki Soma yang telah diperas memanggil-Mu. Jika, wahai Indra, Engkau berkenan dan mengasihani kami.

Mantra 31

उप नो हरिभिः सुतं याहि मदानां पते । उप नो हरिभिः सुतम् ॥

Datanglah mendekat kepada kami dengan kuda-kuda kuning keemasanmu, menuju Soma yang telah diperas, wahai tuan ekstasi; datanglah mendekat kepada kami dengan kuda-kuda kuning keemasanmu, menuju persembahan yang telah diperas.

Mantra 32

द्विता यो वृत्रहन्तमो विद इन्द्रः शतक्रतुः । उप नो हरिभिः सुतम् ॥

Dia yang dua kali lipat adalah pembunuh Vṛtra yang paling unggul—Indra, yang berdaya seratus, dikenal demikian: datanglah mendekat kepada kami dengan kuda-kuda kuning keemasanmu, menuju Soma yang telah diperas.

Mantra 33

त्वं हि वृत्रहन्नेषां पाता सोमानामसि । उप नो हरिभिः सुतम् ॥

Engkau sungguh, wahai pembunuh Vṛtra, adalah peminum Soma ini. Mendekatlah kepada kami dengan kuda-kuda keemasanmu, menuju Soma yang telah diperas.

Mantra 34

इन्द्र इषे ददातु न ऋभुक्षणमृभुं रयिम् । वाजी ददातु वाजिनम् ॥

Semoga Indra menganugerahkan kepada kami, untuk dorongan ilahi kami, Ribhukṣaṇa—Ribhu—kekayaan yang penuh kelimpahan; semoga Vājī menganugerahkan vājin, daya yang menang dan menumbuhkan kuasa.