Sukta 94

Mantra 1

इयं वामस्य मन्मन इन्द्राग्नी पूर्व्यस्तुतिः । अभ्राद्वृष्टिरिवाजनि ॥

Inilah pujian yang lahir dari maksud terdalam batin, wahai Indra-Agni—sebuah kidung purba. Ia bangkit bagaikan hujan dari awan, tercurah dari kepenuhan yang terkumpul ke ladang yang mencari.

Mantra 2

शृणुतं जरितुर्हवमिन्द्राग्नी वनतं गिरः । ईशाना पिप्यतं धियः ॥

Dengarlah seruan sang penyanyi, wahai Indra–Agni; terimalah dan condonglah kepada sabda-sabda ini. Sebagai para penguasa daya, buatlah pikiran-pikiran mengembang—penuhilah budi dengan pertambahan.

Mantra 3

मा पापत्वाय नो नरेन्द्राग्नी माभिशस्तये । मा नो रीरधतं निदे ॥

Wahai Indra–Agni, wahai para perkasa, jangan serahkan kami kepada kejatuhan, jangan pula kepada tuduhan permusuhan. Jangan biarkan kami dilukai oleh celaan—lindungilah jalan kami dari penyimpangan.

Mantra 4

इन्द्रे अग्ना नमो बृहत्सुवृक्तिमेरयामहे । धिया धेना अवस्यवः ॥

Kepada Indra dan kepada Agni kami persembahkan penghormatan yang luas; kami menggerakkan ujaran yang teranyam baik. Dengan dhī (kecerdasan ilham), laksana sapi-perah kelimpahan, kami memohon pertolongan dan pemeliharaan-Mu.

Mantra 5

ता हि शश्वन्त ईळत इत्था विप्रास ऊतये । सबाधो वाजसातये ॥

Sebab kedua-Nya itulah yang senantiasa dipuja para resi demikian, demi pertolongan—menembus segala rintangan—demi meraih kelimpahan daya dan kemenangan.

Mantra 6

ता वां गीर्भिर्विपन्यवः प्रयस्वन्तो हवामहे । मेधसाता सनिष्यवः ॥

Kalian berdua kami panggil dengan kidung-kidung ilham—yang membangunkan jiwa—seraya membawa dorongan persembahan kami; para pencari perolehan, semoga kami menang dengan kecerdasan yang bercahaya.

Mantra 7

इन्द्राग्नी अवसा गतमस्मभ्यं चर्षणीसहा । मा नो दुःशंस ईशत ॥

Wahai Indra-Agni, datanglah dengan pertolongan pelindung-Mu kepada kami, hai penakluk bagi umat manusia; jangan biarkan niat jahat yang memusuhi menguasai kami.

Mantra 8

मा कस्य नो अररुषो धूर्तिः प्रणङ्मर्त्यस्य । इन्द्राग्नी शर्म यच्छतम् ॥

Janganlah serangan licik dari siapa pun—seorang fana yang mengamuk—menimpa dan menjatuhkan kami; wahai Indra dan Agni, anugerahkanlah kepada kami śarma, kedamaian perlindungan-Mu.

Mantra 9

गोमद्धिरण्यवद्वसु यद्वामश्वावदीमहे । इन्द्राग्नी तद्वनेमहि ॥

Kekayaan-Mu itulah yang kami mohon—kaya akan sinar Cahaya, kaya akan kepenuhan emas, kaya akan daya-kuda; wahai Indra dan Agni, semoga kami meraih kelimpahan itu.

Mantra 10

यत्सोम आ सुते नर इन्द्राग्नी अजोहवुः । सप्तीवन्ता सपर्यवः ॥

Tatkala Soma diperas dan dicurahkan, para lelaki memanggil Indra dan Agni berulang-ulang, dengan daya-daya tujuh lipat, dalam laku pemujaan yang penuh bakti.

Mantra 11

उक्थेभिर्वृत्रहन्तमा या मन्दाना चिदा गिरा । आङ्गूषैराविवासतः ॥

Dengan kidung-kidung pujian mereka meneguhkan daya yang paling ampuh sebagai pembunuh Vṛtra; bahkan ketika mabuk oleh sukacita, dengan suara dan gairah suci mereka tiada henti memanggilnya agar hadir.

Mantra 12

ताविद्दुःशंसं मर्त्यं दुर्विद्वांसं रक्षस्विनम् । आभोगं हन्मना हतमुदधिं हन्मना हतम् ॥

Kalian berdua sungguh—hantam dan rebahkan manusia yang berniat jahat, yang tak mengenal kebenaran, yang dirasuki Rakṣasa; remukkan cengkeraman yang melahap dengan daya rahangmu, remukkan jurang yang menelan dengan daya rahangmu.