Sukta 41

Mantra 1

प्रातरग्निं प्रातरिन्द्रं हवामहे प्रातर्मित्रावरुणा प्रातरश्विना । प्रातर्भगं पूषणं ब्रह्मणस्पतिं प्रातः सोममुत रुद्रं हुवेम ॥

Pada fajar kami memanggil Agni, pada fajar kami memanggil Indra; pada fajar Mitra dan Varuṇa, pada fajar para Aśvin. Pada fajar kami memanggil Bhaga, Pūṣan, dan Brahmaṇaspati; pada fajar kami memanggil Soma, dan juga Rudra—agar seluruh keberadaan digerakkan dengan benar pada permulaan hari.

Mantra 2

प्रातर्जितं भगमुग्रं हुवेम वयं पुत्रमदितेर्यो विधर्ता । आध्रश्चिद्यं मन्यमानस्तुरश्चिद्राजा चिद्यं भगं भक्षीत्याह ॥

Pada waktu fajar kami menyeru Bhaga, pemenang pagi, yang dahsyat—putra Aditi, penopang dunia-dunia. Bahkan orang papa yang mengingat-Nya, bahkan yang perkasa, bahkan sang raja, berkata tentang Bhaga itu: “Semoga aku turut menikmati bagianku.” Demikian pula semoga kami turut menikmati bagian jiwa yang semestinya—kenikmatan dan pertumbuhan.

Mantra 3

भग प्रणेतर्भग सत्यराधो भगेमां धियमुदवा ददन्नः । भग प्र णो जनय गोभिरश्वैर्भग प्र नृभिर्नृवन्तः स्याम ॥

Wahai Bhaga, pemimpin dan penuntun kami; wahai Bhaga, yang pemberian-Mu benar dan lurus—angkatlah dan bangkitkan dalam diri kami ilham ini. Wahai Bhaga, majukanlah kami dengan sinar-sinar dan dengan daya-daya yang cepat; wahai Bhaga, semoga kami menjadi kaya oleh kekuatan-kekuatan kemanusiaan sejati, penuh daya jiwa.

Mantra 4

उतेदानीं भगवन्तः स्यामोत प्रपित्व उत मध्ये अह्नाम् । उतोदिता मघवन्त्सूर्यस्य वयं देवानां सुमतौ स्याम ॥

Semoga bahkan sekarang kami memiliki bagian ilahi; dan semoga demikian pula dalam langkah maju, dan di tengah hari-hari. Dan pada terbitnya Surya, wahai para pemberi kelimpahan, semoga kami berdiam dalam persetujuan para dewa yang bahagia dan bercahaya.

Mantra 5

भग एव भगवाँ अस्तु देवास्तेन वयं भगवन्तः स्याम । तं त्वा भग सर्व इज्जोहवीति स नो भग पुरएता भवेह ॥

Semoga Bhaga sendiri menjadi dewa yang penuh dengan bagian ilahi; oleh itu semoga kami pun menjadi para pemilik bagian itu. Engkau, wahai Bhaga, yang sungguh dipanggil oleh semua orang—jadilah di sini bagi kami yang berjalan di depan, perintis jalan.

Mantra 6

समध्वरायोषसो नमन्त दधिक्रावेव शुचये पदाय । अर्वाचीनं वसुविदं भगं नो रथमिवाश्वा वाजिन आ वहन्तु ॥

Semoga para Fajar (Uṣas) bersama-sama menunduk ke arah kurban-suci kami, sebagaimana Dadhikrāvan bergerak menuju tujuan yang cemerlang. Semoga Bhaga yang mendekat, penemu kekayaan hakiki, dibawa kepada kami—sebagaimana kuda-kuda tangkas membawa kereta.

Mantra 7

अश्वावतीर्गोमतीर्न उषासो वीरवतीः सदमुच्छन्तु भद्राः । घृतं दुहाना विश्वतः प्रपीता यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Semoga para Fajar (Uṣas) senantiasa terbit bagi kami—mujur—kaya akan daya lincah, kaya akan sinar pencerahan, kaya akan kekuatan para pahlawan. Memerah ghee (ghṛta), penuh dari segala penjuru, semoga kalian melindungi kami selalu dengan keadaan sejahtera (svasti).