Sukta 83

Mantra 1

अच्छा वद तवसं गीर्भिराभिः स्तुहि पर्जन्यं नमसा विवास । कनिक्रदद्वृषभो जीरदानू रेतो दधात्योषधीषु गर्भम् ॥

Ucapkanlah kepada Yang Perkasa dengan nyanyian-nyanyian ilham ini; pujilah Parjanya dengan sembah-hormat dan panggillah ia mendekat. Mengaum, sang banteng yang berdaya memberi cepat, ia menaruh benih kehidupan pada tumbuh-tumbuhan—janin tersembunyi pertumbuhan dalam kodrat bumi.

Mantra 2

वि वृक्षान्हन्त्युत हन्ति रक्षसो विश्वं बिभाय भुवनं महावधात् । उतानागा ईषते वृष्ण्यावतो यत्पर्जन्यः स्तनयन्हन्ति दुष्कृतः ॥

Ia menimpa pepohonan dan menimpa pula kuasa-kuasa kegelapan; segenap jagat yang menjadi gemetar di hadapan senjata agungnya. Bahkan yang tak bersalah pun terguncang, ketika Parjanya, bergemuruh, merobohkan para pelaku penyimpangan (duṣkṛt).

Mantra 3

रथीव कशयाश्वाँ अभिक्षिपन्नाविर्दूतान्कृणुते वर्ष्याँ अह । दूरात्सिंहस्य स्तनथा उदीरते यत्पर्जन्यः कृणुते वर्ष्यं नभः ॥

Seperti sais kereta yang mencambuk kuda-kudanya, ia menghalau mereka maju; terang-terangan ia menjadikan para utusannya—hujan. Dari jauh, gemuruhnya bangkit laksana auman singa, ketika Parjanya membentuk awan sarat-hujan.

Mantra 4

प्र वाता वान्ति पतयन्ति विद्युत उदोषधीर्जिहते पिन्वते स्वः । इरा विश्वस्मै भुवनाय जायते यत्पर्जन्यः पृथिवीं रेतसावति ॥

Ke depan hembusan-embusan angin mulai bergerak; kilat-kilat melompat dan berlari. Tumbuhan obat bangkit dan terjaga; langit dibuat mengembang oleh kelimpahannya. Daya pemelihara lahir bagi segenap keberadaan, ketika Parjanya menumpahkan benih penciptaannya ke atas Bumi.

Mantra 5

यस्य व्रते पृथिवी नन्नमीति यस्य व्रते शफवज्जर्भुरीति । यस्य व्रत ओषधीर्विश्वरूपाः स नः पर्जन्य महि शर्म यच्छ ॥

Dengan hukum-Nya Bumi menunduk dan memberi hasil; dengan hukum-Nya daya-daya berkuku keras melaju dalam dorongan mereka; dengan hukum-Nya tumbuh-tumbuhan mengambil segala rupa—semoga Parjanya itu menganugerahkan kepada kami kedamaian dan lindungan yang agung.

Mantra 6

दिवो नो वृष्टिं मरुतो ररीध्वं प्र पिन्वत वृष्णो अश्वस्य धाराः । अर्वाङेतेन स्तनयित्नुनेह्यपो निषिञ्चन्नसुरः पिता नः ॥

Wahai Marut, siapkanlah bagi kami hujan dari langit; alirkanlah deras arus-arus kuda jantan yang perkasa. Datanglah kemari dengan guruh ini; menumpahkan air, wahai Asura, jadilah pelindung kebapaan bagi kami.

Mantra 7

अभि क्रन्द स्तनय गर्भमा धा उदन्वता परि दीया रथेन । दृतिं सु कर्ष विषितं न्यञ्चं समा भवन्तूद्वतो निपादाः ॥

Bergemuruhlah, wahai guruh; tempatkanlah benih karya di dalam kami; berputarlah mengitari dengan kereta pembawa air. Tariklah baik-baik kantong kulit yang terbuka, menghadap ke bawah; semoga dataran tinggi dan rendah menjadi rata dan penuh.

Mantra 8

महान्तं कोशमुदचा नि षिञ्च स्यन्दन्तां कुल्या विषिताः पुरस्तात् । घृतेन द्यावापृथिवी व्युन्धि सुप्रपाणं भवत्वघ्न्याभ्यः ॥

Dari bejana agung, curahkanlah ke bawah; biarlah saluran-saluran yang terbuka mengalir ke depan. Dengan ghee (ghṛta), urapilah Langit dan Bumi; jadilah minuman yang sempurna bagi kekuatan-kekuatan yang tak-terbunuh—para sapi, daya-daya bercahaya penambah kemakmuran.

Mantra 9

यत्पर्जन्य कनिक्रदत्स्तनयन्हंसि दुष्कृतः । प्रतीदं विश्वं मोदते यत्किं च पृथिव्यामधि ॥

Ketika engkau, Parjanya, berseru berulang-ulang, menggelegar, engkau menghantam yang buruk-terbuat dan yang salah; sebagai jawabnya seluruh dunia ini bersukacita—apa pun yang ada di atas Bumi.

Mantra 10

अवर्षीर्वर्षमुदु षू गृभायाकर्धन्वान्यत्येतवा उ । अजीजन ओषधीर्भोजनाय कमुत प्रजाभ्योऽविदो मनीषाम् ॥

Engkau telah menurunkan hujan; engkau telah mengangkat hujan agar teguh tertahan, supaya tempat-tempat kering dapat dilampaui. Engkau telah melahirkan tumbuh-tumbuhan obat (oṣadhi) bagi santapan kami; dan ilham pemahaman apakah yang engkau temukan bagi keturunan-keturunan?