Sukta 46
Sukta 3.46
Viśvāmitra Gāthina (traditional, Mandala 3)
Indra
Triṣṭubh (very likely)
Himne Indra yang singkat ini membesarkan Sang Penguasa pembawa wajra sebagai yang berdaulat atas diri sendiri, senantiasa muda namun tak menua, Sang Banteng perkasa; karya-karya kepahlawanannya luas dan termasyhur di mana-mana. Indra digambarkan meluap melampaui segala ukuran—mengatasi langit, bumi, dan ruang antara—dan upacara mencapai puncaknya pada Soma yang disiapkan dan dipersembahkan agar Ia meminumnya, lalu meneguhkan daya perlindungan dan kemenangan.
Mantras
Mantra 1
युध्मस्य ते वृषभस्य स्वराज उग्रस्य यूनः स्थविरस्य घृष्वेः । अजूर्यतो वज्रिणो वीर्याणीन्द्र श्रुतस्य महतो महानि ॥
Milik-Mu, wahai Indra, adalah daya-daya kepahlawanan: dari Sang Banteng yang bertempur, berdaulat atas diri, garang, muda namun teguh, melesat dalam serbuan; dari pemegang vajra yang tak menua. Agunglah karya-karya agung Sang Perkasa yang termasyhur luas.
Mantra 2
महाँ असि महिष वृष्ण्येभिर्धनस्पृदुग्र सहमानो अन्यान् । एको विश्वस्य भुवनस्य राजा स योधया च क्षयया च जनान् ॥
Mahabesar engkau, wahai Yang Perkasa, dengan kekuatan-kekuatan kejantananmu—garang, peraih harta, penakluk yang lain. Engkau seoranglah raja atas segenap yang menjadi; engkau menggiring manusia ke medan perang dan juga menegakkan mereka dalam hunian yang aman.
Mantra 3
प्र मात्राभी रिरिचे रोचमानः प्र देवेभिर्विश्वतो अप्रतीतः । प्र मज्मना दिव इन्द्रः पृथिव्याः प्रोरोर्महो अन्तरिक्षादृजीषी ॥
Ia meluap melampaui takarannya, bercahaya; ia maju melampaui para dewa dari segala sisi, tak tertandingi. Indra, sang penempuh lurus, bertumbuh oleh keluasan melampaui langit dan bumi, melampaui kebesaran luas ruang-antara.
Mantra 4
उरुं गभीरं जनुषाभ्युग्रं विश्वव्यचसमवतं मतीनाम् । इन्द्रं सोमासः प्रदिवि सुतासः समुद्रं न स्रवत आ विशन्ति ॥
Luas dan dalam, dahsyat oleh kelahirannya sendiri, meliputi segala, penolong bagi renungan—ke dalam Indra mengalir Soma yang diperas, sebagaimana air yang mengalir memasuki samudra.
Mantra 5
यं सोममिन्द्र पृथिवीद्यावा गर्भं न माता बिभृतस्त्वाया । तं ते हिन्वन्ति तमु ते मृजन्त्यध्वर्यवो वृषभ पातवा उ ॥
Soma yang Bumi dan Langit topang bagimu, seperti ibu mengandung anaknya—itulah yang mereka gerakkan bagimu, itulah yang mereka sucikan bagimu, wahai Banteng, agar engkau meminumnya.
Frequently Asked Questions
It proclaims Indra’s unmatched, immeasurable power—he overflows all limits—and it directs that praise into the Soma offering so Indra may drink and empower the sacrificer.
It is a poetic way of saying Indra cannot be contained by ordinary limits: his might and radiance surpass even the cosmic domains of heaven, earth, and the midspace.
Soma is the purified offering prepared by the priests; it is upheld by Heaven and Earth and then pressed and cleansed so Indra, the Bull, may drink and become fully invigorated.
Ask anything about Sukta 46 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.