Sukta 8
Sukta 2.8
Gṛtsamada (Bhārgava) (traditional attribution for RV 2.8)
Agni
Gāyatrī (probable)
Himne singkat kepada Agni ini memuji “kuk dan kereta” beliau yang tangkas—yakni daya untuk mendekat dengan cepat dan bertindak efektif dalam kurban—serta merayakan kemilau cemerlangnya laksana surga yang menyelubungi pemuja dengan cahaya yang tak binasa. Himne ini berpuncak pada doa bersama memohon perlindungan dan kemenangan dalam pertikaian melalui pertolongan sekutu Agni bersama Indra, Soma, dan para dewa lainnya.
Mantras
Mantra 1
वाजयन्निव नू रथान्योगाँ अग्नेरुप स्तुहि । यशस्तमस्य मीळ्हुषः ॥
Bagaikan pendorong kelimpahan daya, kini pujilah kuk dan kereta-kereta Agni—yang termulia di antara para pemberi yang melimpah—sarana geraknya yang cepat ke dalam.
Mantra 2
यः सुनीथो ददाशुषेऽजुर्यो जरयन्नरिम् । चारुप्रतीक आहुतः ॥
Dia yang menuntun dengan baik bagi sang pemberi, tak pernah gagal, mengikis musuh di dalam; berwajah elok, ia dinyalakan oleh persembahan.
Mantra 3
य उ श्रिया दमेष्वा दोषोषसि प्रशस्यते । यस्य व्रतं न मीयते ॥
Ia yang, dengan kemilau śrī-nya, dipuji di rumah-rumah pada malam dan fajar; yang vrāta-nya tak menyusut—Agni, teguh dalam irama ṛta.
Mantra 4
आ यः स्वर्ण भानुना चित्रो विभात्यर्चिषा । अञ्जानो अजरैरभि ॥
Ia yang datang laksana cahaya langit sendiri, beraneka dalam sinar, memancar dengan nyalanya—mengurapi kami dari segala sisi dengan daya-daya penerangan yang tak menua.
Mantra 5
अत्रिमनु स्वराज्यमग्निमुक्थानि वावृधुः । विश्वा अधि श्रियो दधे ॥
Mengikuti Atri dalam swarājya-nya, kidung-kidung menumbuhkan Agni; dan ia menempatkan di atas segala kemilau—menegakkan kelimpahan cahaya dan kepenuhan dalam diri.
Mantra 6
अग्नेरिन्द्रस्य सोमस्य देवानामूतिभिर्वयम् । अरिष्यन्तः सचेमह्यभि ष्याम पृतन्यतः ॥
Dengan pertolongan pelindung Agni, Indra, Soma, dan para dewa, kami—tanpa cedera—berpegang dan menyatu dengan mereka; dan kami akan menang atas mereka yang memerangi kami, menaklukkan perang batin.
Frequently Asked Questions
It praises Agni as a swift, powerful helper in the sacrifice and as a radiant light that strengthens the worshipper, ending with a prayer for safety and victory over opponents.
It is a poetic way to describe Agni’s means of rapid action—how the fire-power quickly reaches the offering and carries it effectively to the gods, and how that same force drives inner progress.
The hymn is primarily to Agni, but it concludes by invoking allied divine supports—Agni with Indra, Soma, and the other gods—so the worshipper’s protection and success are reinforced from multiple powers.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.