Sukta 84

Mantra 1

त्वया मन्यो सरथमारुजन्तो हर्षमाणासो धृषिता मरुत्वः । तिग्मेषव आयुधा संशिशाना अभि प्र यन्तु नरो अग्निरूपाः ॥

Bersamamu, wahai Manyu, terpasang pada satu kereta, bergembira dan berani, daya-daya laksana Marut menajamkan senjata-senjata mereka yang tajam; semoga para pahlawan berwujud api ini maju menyerang penghalang.

Mantra 2

अग्निरिव मन्यो त्विषितः सहस्व सेनानीर्नः सहुरे हूत एधि । हत्वाय शत्रून्वि भजस्व वेद ओजो मिमानो वि मृधो नुदस्व ॥

Seperti Agni, wahai Manyu, menyala dan menanglah; jadilah pemimpin perang kami, wahai yang tak tertahankan, ketika dipanggil. Untuk membunuh para musuh, pisahkan mereka dan kenalilah; menakar daya, halaukan serbuan-serbuan itu.

Mantra 3

सहस्व मन्यो अभिमातिमस्मे रुजन्मृणन्प्रमृणन्प्रेहि शत्रून् । उग्रं ते पाजो नन्वा रुरुध्रे वशी वशं नयस एकज त्वम् ॥

Wahai Manyu, menangkanlah serangan permusuhan atas kami—memecah, menghancurkan, menghancurkan sepenuhnya; majulah melawan para musuh. Daya (pājas)mu yang garang kini tak lagi tertahan; engkau yang perkasa menuntun segala sesuatu ke dalam kuasamu—engkau yang lahir dari Yang Esa.

Mantra 4

एको बहूनामसि मन्यवीळितो विशंविशं युधये सं शिशाधि । अकृत्तरुक्त्वया युजा वयं द्युमन्तं घोषं विजयाय कृण्महे ॥

Engkaulah Yang Satu di antara yang banyak, wahai Manyu, layak diseru; latihlah tiap kabilah dari daya-daya kami untuk pertempuran. Tak terputus dalam ujaran, terpasang (yukta) bersama-Mu, kami bangkitkan seruan bercahaya demi kemenangan.

Mantra 5

विजेषकृदिन्द्र इवानवब्रवोऽस्माकं मन्यो अधिपा भवेह । प्रियं ते नाम सहुरे गृणीमसि विद्मा तमुत्सं यत आबभूथ ॥

Pembuat kemenangan, bagaikan Indra, tak pernah gagal dalam ujaran—hadirlah di sini sebagai penguasa atas kami, wahai Manyu. Nama-Mu yang terkasih kami puji, wahai yang tak tertahankan; kami mengetahui mata air tempat Engkau bangkit.

Mantra 6

आभूत्या सहजा वज्र सायक सहो बिभर्ष्यभिभूत उत्तरम् । क्रत्वा नो मन्यो सह मेद्येधि महाधनस्य पुरुहूत संसृजि ॥

Dengan kemenanganmu, wahai Bajra, wahai anak-panah, engkau memanggul daya yang menaklukkan dan terus meninggi. Dengan tekadmu, wahai Manyu, bertumbuhlah bersama kami menuju kepenuhan yang lebih kaya; wahai yang banyak diseru, satukanlah kami dengan harta agung keberadaan.

Mantra 7

संसृष्टं धनमुभयं समाकृतमस्मभ्यं दत्तां वरुणश्च मन्युः । भियं दधाना हृदयेषु शत्रवः पराजितासो अप नि लयन्ताम् ॥

Semoga Varuṇa dan Manyu menganugerahkan kepada kami kekayaan yang terpadu—kedua daya yang disatukan dan dibentuk menjadi satu keutuhan. Biarlah para musuh, yang memikul takut di dalam hati mereka, mundur dan bersembunyi, terkalahkan.