Sukta 80

Mantra 1

अग्निः सप्तिं वाजम्भरं ददात्यग्निर्वीरं श्रुत्यं कर्मनिष्ठाम् । अग्नी रोदसी वि चरत्समञ्जन्नग्निर्नारीं वीरकुक्षिं पुरंधिम् ॥

Agni menganugerahkan pasukan (saptí) pembawa kelimpahan daya; Agni menganugerahkan sang pahlawan, termasyhur, teguh dalam karya. Agni bergerak melintasi dua dunia (rodasī), menyatukan keduanya; Agni menganugerahkan perempuan, pengandung para pahlawan, sang pelaksana yang dermawan (purandhi).

Mantra 2

अग्नेरप्नसः समिदस्तु भद्राग्निर्मही रोदसी आ विवेश । अग्निरेकं चोदयत्समत्स्वग्निर्वृत्राणि दयते पुरूणि ॥

Semoga penyalaan (samid) karya Agni membawa keberuntungan; Agni telah memasuki dua dunia yang agung (rodasī). Agni menggerakkan Yang Esa dalam pertempuran-pertempuran; Agni menebas banyak rintangan (vṛtra).

Mantra 3

अग्निर्ह त्यं जरतः कर्णमावाग्निरद्भ्यो निरदहज्जरूथम् । अग्निरत्रिं घर्म उरुष्यदन्तरग्निर्नृमेधं प्रजयासृजत्सम् ॥

Agni sungguh melindungi telinga orang tua itu; Agni membakar habis Jarūtha dari dalam perairan. Agni menjaga Atri di dalam panas yang membara (gharma); Agni menampakkan Nṛmedha bersama keturunan.

Mantra 4

अग्निर्दाद्द्रविणं वीरपेशा अग्निॠषिं यः सहस्रा सनोति । अग्निर्दिवि हव्यमा ततानाग्नेर्धामानि विभृता पुरुत्रा ॥

Agni telah menganugerahkan kekayaan berwujud kepahlawanan; Agni (menganugerahkan) sang ṛṣi yang meraih ribuan. Agni telah membentangkan persembahan di surga; kediaman-kediaman Agni dipikul dan ditegakkan di banyak tempat.

Mantra 5

अग्निमुक्थैॠषयो वि ह्वयन्तेऽग्निं नरो यामनि बाधितासः । अग्निं वयो अन्तरिक्षे पतन्तोऽग्निः सहस्रा परि याति गोनाम् ॥

Para ṛṣi memanggil Agni berulang-ulang dengan uktha (ucapan ilham) mereka; manusia pun, terdesak dalam perjalanan, menyeru Agni. Bahkan jiwa-jiwa burung yang terbang di antarikṣa mencari Agni; dan Agni beredar mengitari seribu sinar Cahaya (Gāva, “Sapi-sapi”), menjaga dan menuntun mereka ke medan kita.

Mantra 6

अग्निं विश ईळते मानुषीर्या अग्निं मनुषो नहुषो वि जाताः । अग्निर्गान्धर्वीं पथ्यामृतस्याग्नेर्गव्यूतिर्घृत आ निषत्ता ॥

Klan-klan manusia memuja Agni—garis keturunan Manu dan Nahusha yang lahir bagi Sang Api. Agni adalah jalan Gandharva dari Kebenaran (ṛta); dan jejak Agni yang menuntun ke kawanan Cahaya bersemayam dalam ghṛta (kejernihan manis), teguh di dalam manas yang bercahaya.

Mantra 7

अग्नये ब्रह्म ऋभवस्ततक्षुरग्निं महामवोचामा सुवृक्तिम् । अग्ने प्राव जरितारं यविष्ठाग्ने महि द्रविणमा यजस्व ॥

Bagi Agni, para Ṛbhu menatah Brahman (Sabda suci); kami telah melafalkan kidung yang tersusun indah bagi Agni Yang Mahabesar. Wahai Agni yang termuda, lindungilah sang pemuji; dan wahai Agni, persembahkanlah kepada kami draviṇa yang agung—kelimpahan luas—turunkanlah ia ke dalam hidup kami.