Sukta 79

Mantra 1

अपश्यमस्य महतो महित्वममर्त्यस्य मर्त्यासु विक्षु । नाना हनू विभृते सं भरेते असिन्वती बप्सती भूर्यत्तः ॥

Aku menyaksikan kebesaran Yang Mahakuat ini—Yang Abadi—bergerak di antara kaum-kaum fana. Dua rahang, beraneka dan terangkat, menghimpun dan memikul; ia tak berhenti, ia bekerja keras dan melahap banyak.

Mantra 2

गुहा शिरो निहितमृधगक्षी असिन्वन्नत्ति जिह्वया वनानि । अत्राण्यस्मै पड्भिः सं भरन्त्युत्तानहस्ता नमसाधि विक्षु ॥

Di dalam guha (gua rahasia) kepala itu diletakkan, dan kedua mata dipisahkan. Tanpa diperas keluar, namun ia memakan rimba-rimba dengan lidahnya. Untuknya, umat manusia—dengan tangan terangkat dalam pemujaan—menghimpun persembahan dengan langkah-langkah mereka dan menegakkannya di tengah kaum-kaum (viś).

Mantra 3

प्र मातुः प्रतरं गुह्यमिच्छन्कुमारो न वीरुधः सर्पदुर्वीः । ससं न पक्वमविदच्छुचन्तं रिरिह्वांसं रिप उपस्थे अन्तः ॥

Mencari yang lebih tersembunyi daripada Sang Ibu, Sang Muda merayap seperti tumbuhan melintasi hamparan yang luas. Ia menemukan—seakan—batang yang masak, berkilau, menjilat di dalam pangkuan musuh, di bagian terdalam.

Mantra 4

तद्वामृतं रोदसी प्र ब्रवीमि जायमानो मातरा गर्भो अत्ति । नाहं देवस्य मर्त्यश्चिकेताग्निरङ्ग विचेताः स प्रचेताः ॥

Kebenaranmu yang dua, wahai Langit dan Bumi, ini kuwartakan: embrio, ketika lahir, memakan kedua Ibu. Aku, seorang fana, tidak sepenuhnya mengetahui Sang Dewa; Agni sungguh yang berdaya-beda (vicetā)—dialah yang berpengetahuan lebih dahulu (pracetā).

Mantra 5

यो अस्मा अन्नं तृष्वादधात्याज्यैर्घृतैर्जुहोति पुष्यति । तस्मै सहस्रमक्षभिर्वि चक्षेऽग्ने विश्वतः प्रत्यङ्ङसि त्वम् ॥

Barangsiapa menempatkan makanan baginya pada tiga penopang, yang mempersembahkan dengan ājya—ghṛta yang disucikan—dan menumbuhkan (daya hidup), kepadanya Engkau memandang dengan seribu mata, wahai Agni; dari segala arah Engkau berpaling menghadap.

Mantra 6

किं देवेषु त्यज एनश्चकर्थाग्ने पृच्छामि नु त्वामविद्वान् । अक्रीळन्क्रीळन्हरिरत्तवेऽदन्वि पर्वशश्चकर्त गामिवासिः ॥

Kesalahan penelantaran apakah di antara para dewa yang telah Engkau perbuat, wahai Agni? Kini aku bertanya kepada-Mu, karena aku belum mengetahui. Tidak bermain—namun seakan bermain—yang keemasan itu, demi makan, memotongnya ruas demi ruas, laksana pisau pada seekor sapi.

Mantra 7

विषूचो अश्वान्युयुजे वनेजा ऋजीतिभी रशनाभिर्गृभीतान् । चक्षदे मित्रो वसुभिः सुजातः समानृधे पर्वभिर्वावृधानः ॥

Yang lahir dari rimba memasangkan kuda-kuda yang menuju arah berbeda-beda, tertahan oleh tali kekang yang lurus jalannya. Mitra, yang terlahir baik bersama para Vasu, memandang; bertumbuh oleh ruas-ruasnya, ia sampai pada ketepatan yang satu.