Sukta 69

Mantra 1

भद्रा अग्नेर्वध्र्यश्वस्य संदृशो वामी प्रणीतिः सुरणा उपेतयः । यदीं सुमित्रा विशो अग्र इन्धते घृतेनाहुतो जरते दविद्युतत् ॥

Mujur dan suci adalah penglihatan-penglihatan Agni bagi Vadhryaśva—tuntunan-Nya yang penuh rahmat, kedatangan-kedatangan-Nya yang mulia. Ketika kaum-kaum, dalam persahabatan yang baik, menyalakan-Nya di barisan depan, maka, dipersembahkan dengan ghṛta, Ia bertumbuh dan memancar dengan kilau yang menyala-nyala.

Mantra 2

घृतमग्नेर्वध्र्यश्वस्य वर्धनं घृतमन्नं घृतम्वस्य मेदनम् । घृतेनाहुत उर्विया वि पप्रथे सूर्य इव रोचते सर्पिरासुतिः ॥

Ghee—cahaya jernih—adalah pertumbuhan Agni bagi Vadhryaśva; ghee adalah makanannya, ghee adalah penguat dayanya. Dengan ghee ia dipersembahkan; di hamparan luas ia mengembang; laksana Surya ia bersinar—diperas keluar sebagai aliran sari kenikmatan bercahaya (sarpirāsutiḥ).

Mantra 3

यत्ते मनुर्यदनीकं सुमित्रः समीधे अग्ने तदिदं नवीयः । स रेवच्छोच स गिरो जुषस्व स वाजं दर्षि स इह श्रवो धाः ॥

Apa yang dahulu Manu nyalakan bagimu, dan apa yang Sūmitra nyalakan—wahai Agni—itulah kini diperbarui. Menyala dengan kelimpahan; terimalah kata-kata kami; anugerahkan vāja, kepenuhan daya; dan di sini tegakkan śravas, kemasyhuran yang bertahan.

Mantra 4

यं त्वा पूर्वमीळितो वध्र्यश्वः समीधे अग्ने स इदं जुषस्व । स नः स्तिपा उत भवा तनूपा दात्रं रक्षस्व यदिदं ते अस्मे ॥

Engkau yang dahulu dipuji dan dinyalakan oleh Vadhryaśva, wahai Agni—terimalah ini juga. Jadilah bagi kami pelindung yang teguh, penjaga diri yang berwujud; lindungilah dātra, pemberian ini—persembahan yang menjadi milikmu di antara kami.

Mantra 5

भवा द्युम्नी वाध्र्यश्वोत गोपा मा त्वा तारीदभिमातिर्जनानाम् । शूर इव धृष्णुश्च्यवनः सुमित्रः प्र नु वोचं वाध्र्यश्वस्य नाम ॥

Jadilah bercahaya, wahai Vādhryaśva, dan jadilah penjaga Sinar-sinar; jangan biarkan niat permusuhan manusia menimpamu. Laksana pahlawan—perkasa dan teguh—sahabat baik bagi mereka yang berhati lurus, kini aku memaklumkan nama Vādhryaśva.

Mantra 6

समज्र्या पर्वत्या वसूनि दासा वृत्राण्यार्या जिगेथ । शूर इव धृष्णुश्च्यवनो जनानां त्वमग्ने पृतनायूँरभि ष्याः ॥

Dengan daya yang bergerak cepat dan sekuat gunung, engkau telah memenangkan harta-harta; sang Ārya menaklukkan kuasa-kuasa penghalang milik Dāsa. Laksana pahlawan—menggelegak dan tak tergoyahkan di antara manusia—jadilah Engkau, wahai Agni, penakluk pasukan-pasukan perang.

Mantra 7

दीर्घतन्तुर्बृहदुक्षायमग्निः सहस्रस्तरीः शतनीथ ऋभ्वा । द्युमान्द्युमत्सु नृभिर्मृज्यमानः सुमित्रेषु दीदयो देवयत्सु ॥

Agni ini—berbenang panjang dalam karya-karyanya, agung dalam curahannya—melintasi seribu rintangan, menegakkan seratus jalan, sang mahir; bercahaya di antara yang bercahaya—dimurnikan oleh putra-putra manusia yang kuat—bersinar dalam perhimpunan persahabatan baik yang mencari Yang Ilahi.

Mantra 8

त्वे धेनुः सुदुघा जातवेदोऽसश्चतेव समना सबर्धुक् । त्वं नृभिर्दक्षिणावद्भिरग्ने सुमित्रेभिरिध्यसे देवयद्भिः ॥

Dalam-Mu ada Sapi kelimpahan yang memerah kaya, wahai Jātavedas—tak terpisah, bergerak dalam satu keselarasan, memancarkan susu penuh daya. Engkau, wahai Agni, dinyalakan oleh manusia yang membawa persembahan yang benar, oleh sahabat-sahabat baik yang mencari Yang Ilahi.

Mantra 9

देवाश्चित्ते अमृता जातवेदो महिमानं वाध्र्यश्व प्र वोचन् । यत्सम्पृच्छं मानुषीर्विश आयन्त्वं नृभिरजयस्त्वावृधेभिः ॥

Bahkan para dewa yang abadi, wahai Jātavedas, telah mewartakan kebesaranmu, wahai Vādhryaśva. Ketika kaum-kaum manusia datang untuk bertanya dan mencari, engkau menang bersama orang-orang yang bertumbuh olehmu—diteguhkan oleh pertambahanmu.

Mantra 10

पितेव पुत्रमबिभरुपस्थे त्वामग्ने वध्र्यश्वः सपर्यन् । जुषाणो अस्य समिधं यविष्ठोत पूर्वाँ अवनोर्व्राधतश्चित् ॥

Seperti ayah memangku putranya di pangkuan, demikian Vādhryaśva, yang melayanimu, memanggulmu, wahai Agni, di singgasana keberadaan. Menerima kayu penyulutnya, wahai Yang Termuda, engkau telah melindungi bahkan yang terdahulu—ya, bahkan mereka yang telah menyimpang dari yang benar.

Mantra 11

शश्वदग्निर्वध्र्यश्वस्य शत्रून्नृभिर्जिगाय सुतसोमवद्भिः । समनं चिददहश्चित्रभानोऽव व्राधन्तमभिनद्वृधश्चित् ॥

Senantiasa Agni menaklukkan para musuh bagi Vādhryaśva, bersama para lelaki yang kaya oleh Soma yang diperas. Wahai nyala bercahaya aneka-rupa, engkau telah membakar bahkan benteng yang teguh; engkau meremukkan sang penentang, meski ia telah tumbuh besar dan perkasa.

Mantra 12

अयमग्निर्वध्र्यश्वस्य वृत्रहा सनकात्प्रेद्धो नमसोपवाक्यः । स नो अजामीँरुत वा विजामीनभि तिष्ठ शर्धतो वाध्र्यश्व ॥

Agni ini milik Vādhryaśva, pembunuh Vṛtra sang Penyungkung; sejak dahulu ia dinyalakan, dipanggil dengan sembah dan seruan batin. Semoga ia berdiri melindungi kami terhadap musuh yang dekat maupun yang jauh, terhadap gerombolan yang menekan—wahai Vādhryaśva.