Sukta 68

Mantra 1

उदप्रुतो न वयो रक्षमाणा वावदतो अभ्रियस्येव घोषाः । गिरिभ्रजो नोर्मयो मदन्तो बृहस्पतिमभ्यर्का अनावन् ॥

Seperti burung-burung yang bangkit dari perairan, menjaga napas-hidupnya sendiri, seruan-seruan itu bergema laksana suara awan. Seperti gelombang yang berkilat di lereng gunung, bersukacita, kidung-kidung itu mengalir deras menuju Brihaspati.

Mantra 2

सं गोभिराङ्गिरसो नक्षमाणो भग इवेदर्यमणं निनाय । जने मित्रो न दम्पती अनक्ति बृहस्पते वाजयाशूँरिवाजौ ॥

Dengan sinar-sinar cahaya, Angiras bergerak menuju tujuan; laksana Bhaga ia menuntun Aryaman maju. Laksana Mitra di antara manusia ia mengurapi dua tuan rumah; wahai Bṛhaspati, giringlah kami menuju kelimpahan, laksana yang tangkas di medan laga.

Mantra 3

साध्वर्या अतिथिनीरिषिरा स्पार्हाः सुवर्णा अनवद्यरूपाः । बृहस्पतिः पर्वतेभ्यो वितूर्या निर्गा ऊपे यवमिव स्थिविभ्यः ॥

Yang mulia—para tamu perjalanan—cepat dan didambakan, keemasan, berwujud tanpa cela: Bṛhaspati, membelah gunung-gunung, mengeluarkan sapi-sapi; seperti biji-bijian ditampi, terlepas dari sekamnya.

Mantra 4

आप्रुषायन्मधुन ऋतस्य योनिमवक्षिपन्नर्क उल्कामिव द्योः । बृहस्पतिरुद्धरन्नश्मनो गा भूम्या उद्नेव वि त्वचं बिभेद ॥

Ia membasahi rahim Ṛta dengan manisnya madu; kidung itu dijatuhkan bagaikan meteor dari langit. Bṛhaspati, mengangkat sapi-sapi dari batu, membelah kulit bumi, seperti orang merobek kantung air.

Mantra 5

अप ज्योतिषा तमो अन्तरिक्षादुद्नः शीपालमिव वात आजत् । बृहस्पतिरनुमृश्या वलस्याभ्रमिव वात आ चक्र आ गाः ॥

Dengan cahaya ia menghalau kegelapan dari ruang-antara (antarikṣa), sebagaimana angin mengusir kantung air. Bṛhaspati, meraba guha Vala, laksana angin membentuk awan, menata datangnya sapi-sapi—ia memajukan sinar-sinar.

Mantra 6

यदा वलस्य पीयतो जसुं भेद्बृहस्पतिरग्नितपोभिरर्कैः । दद्भिर्न जिह्वा परिविष्टमाददाविर्निधीँरकृणोदुस्रियाणाम् ॥

Ketika Bṛhaspati, dengan kidung-kidung—tapas api—memecah kurungan Vala yang rakus, maka seperti lidah yang meraih santapan yang terhampar di sekeliling, ia merenggutnya; dan ia menyingkap harta-harta tersembunyi milik para yang bercahaya (usrīyāṇām).

Mantra 7

बृहस्पतिरमत हि त्यदासां नाम स्वरीणां सदने गुहा यत् । आण्डेव भित्त्वा शकुनस्य गर्भमुदुस्रियाः पर्वतस्य त्मनाजत् ॥

Bṛhaspati mengetahui Nama rahasia itu—milik para kuasa yang bercahaya (svarīṇām)—yang tersembunyi di tempat duduk batin mereka, di dalam guha. Dengan membelahnya seperti telur—rahim sang burung—ia memancarkan, oleh daya gunung itu sendiri, kawanan-kawanan cahaya yang berkilau.

Mantra 8

अश्नापिनद्धं मधु पर्यपश्यन्मत्स्यं न दीन उदनि क्षियन्तम् । निष्टज्जभार चमसं न वृक्षाद्बृहस्पतिर्विरवेणा विकृत्य ॥

Ia memandang madu yang tersegel rapat di dalam batu, laksana ikan yang menyusut di air yang sedikit. Lalu Bṛhaspati merenggutnya keluar—seperti cawan dari pohon—dengan seruan yang menggema jauh, yang merombak bentuk.

Mantra 9

सोषामविन्दत्स स्वः सो अग्निं सो अर्केण वि बबाधे तमांसि । बृहस्पतिर्गोवपुषो वलस्य निर्मज्जानं न पर्वणो जभार ॥

Ia menemukan Fajar; ia menemukan Langit yang bercahaya; ia menemukan Api. Dengan kidung pencerahan ia menghancurkan kegelapan-kegelapan. Bṛhaspati menarik keluar dari Vala—yang tubuhnya tersusun dari ‘sapi-sapi’—seperti orang menarik sumsum dari sendi.

Mantra 10

हिमेव पर्णा मुषिता वनानि बृहस्पतिनाकृपयद्वलो गाः । अनानुकृत्यमपुनश्चकार यात्सूर्यामासा मिथ उच्चरातः ॥

Seperti daun-daun dilucuti oleh musim dingin, demikianlah Vala dibuat menyerahkan kawanan-kawanan bercahaya oleh Bṛhaspati. Ia melakukan yang tak dapat ditiru, menjadikan kembali gerak yang benar, yang olehnya Surya dan Bulan naik silih berganti.

Mantra 11

अभि श्यावं न कृशनेभिरश्वं नक्षत्रेभिः पितरो द्यामपिंशन् । रात्र्यां तमो अदधुर्ज्योतिरहन्बृहस्पतिर्भिनदद्रिं विदद्गाः ॥

Para Leluhur menandai langit dengan bintang-bintang, laksana kuda gelap yang digurat dengan garis-garis terang. Di dalam Malam mereka menempatkan kegelapan, dan mereka memukul-munculkan Cahaya. Bṛhaspati membelah batu karang dan menemukan sinar-sinar Pengetahuan.

Mantra 12

इदमकर्म नमो अभ्रियाय यः पूर्वीरन्वानोनवीति । बृहस्पतिः स हि गोभिः सो अश्वैः स वीरेभिः स नृभिर्नो वयो धात् ॥

Inilah karya yang telah kami lakukan—sembah sujud bagi Yang Perkasa—Dia yang mengikuti jalan-jalan purba dan menjadikannya senantiasa baru. Semoga Bṛhaspati—kaya akan sinar, akan daya, akan para pahlawan dan manusia—menetapkan bagi kami kepenuhan keberadaan.