Sukta 112

Mantra 1

ईळे द्यावापृथिवी पूर्वचित्तयेऽग्निं घर्मं सुरुचं यामन्निष्टये । याभिर्भरे कारमंशाय जिन्वथस्ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Aku memuja Langit dan Bumi (Dyāvā-Pṛthivī) demi terjaganya kesadaran purba; aku memuja Agni—panas yang menyala, cahaya yang elok—dalam perjalanan menuju pemenuhan yang didambakan. Dengan pertolongan-pertolongan yang dengannya kalian menyuburkan karya sang penyanyi agar memperoleh bagiannya dari kenikmatan, dengan bantuan-bantuan yang cepat itu, wahai Aśvin, datanglah ke sini.

Mantra 2

युवोर्दानाय सुभरा असश्चतो रथमा तस्थुर्वचसं न मन्तवे । याभिर्धियोऽवथः कर्मन्निष्टये ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Bagi pemberian kalian, yang membawa anugerah melimpah, kereta telah berdiri tegak—agar sabda menjadi pengertian. Dengan pertolongan-pertolongan yang dengannya kalian melindungi ilham-ilham (dhī) dalam kerja menuju tujuan yang didambakan, dengan bantuan-bantuan yang cepat itu, wahai Aśvin, datanglah ke sini.

Mantra 3

युवं तासां दिव्यस्य प्रशासने विशां क्षयथो अमृतस्य मज्मना । याभिर्धेनुमस्वं पिन्वथो नरा ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Kalian berdua berdiam di antara umat-umat, di bawah tata-pemerintahan ilahi, oleh kebesaran Yang Tak-Mati. Dengan pertolongan-pertolongan yang dengannya kalian membuat sapi cahaya dan kuda daya mengembang oleh kelimpahan, wahai para pahlawan; dengan bantuan-bantuan yang cepat itu, wahai Aśvin, datanglah ke sini.

Mantra 4

याभिः परिज्मा तनयस्य मज्मना द्विमाता तूर्षु तरणिर्विभूषति । याभिस्त्रिमन्तुरभवद्विचक्षणस्ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Dengan pertolongan-pertolongan yang olehnya Parijmā—oleh kebesaran keturunannya, yang bermak dua—bersinar sebagai penyelamat yang tangkas di antara yang melaju garang; dengan pertolongan-pertolongan yang olehnya Tri-mantu menjadi bermata-jernih—dengan bantuan-bantuan cepat itu, wahai Aśvin, datanglah ke sini.

Mantra 5

याभी रेभं निवृतं सितमद्भ्य उद्वन्दनमैरयतं स्वर्दृशे । याभिः कण्वं प्र सिषासन्तमावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Dengan pertolongan-pertolongan yang olehnya kalian membangkitkan Rebha—yang tenggelam dan terkurung di dalam perairan—dan mengangkat Vandana agar memandang dunia Surya; dengan pertolongan-pertolongan yang olehnya kalian melindungi Kaṇva ketika ia berjuang maju—dengan bantuan-bantuan cepat itu, wahai Aśvin, datanglah ke sini.

Mantra 6

याभिरन्तकं जसमानमारणे भुज्युं याभिरव्यथिभिर्जिजिन्वथुः । याभिः कर्कन्धुं वय्यं च जिन्वथस्ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Dengan pertolongan-pertolongan yang olehnya kalian menghidupkan kembali Bhujyu—yang meluncur menuju maut di tempat tanpa jejak—dengan bantuan-bantuan kalian yang tak menggentarkan; dengan pertolongan-pertolongan yang olehnya kalian menyegarkan Karkandhu dan Vayya juga—dengan bantuan-bantuan cepat itu, wahai Aśvin, datanglah ke sini.

Mantra 7

याभिः शुचन्तिं धनसां सुषंसदं तप्तं घर्ममोम्यावन्तमत्रये । याभिः पृश्निगुं पुरुकुत्समावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Dengan pertolongan-pertolongan yang dengannya kalian menganugerahkan kepada Atri kekayaan yang bercahaya, teguh-bersemayam, kilau panas (gharma) yang sarat kelimpahan; dan dengan pertolongan yang dengannya kalian melindungi Pṛṣṇigu dan Purukutsa—dengan bantuan-bantuan cepat itu, wahai Aśvin, datanglah ke sini.

Mantra 8

याभिः शचीभिर्वृषणा परावृजं प्रान्धं श्रोणं चक्षस एतवे कृथः । याभिर्वर्तिकां ग्रसिताममुञ्चतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Wahai Aśvin, para tuan perkasa, dengan śacī (daya-daya mahir) kalian, Parāvṛj—yang buta dan pincang—kalian arahkan maju menuju penglihatan dan gerak. Dengan daya yang sama kalian membebaskan burung puyuh yang telah tertelan (oleh kegelapan). Dengan pertolongan-pertolongan cepat itu, wahai Aśvin, datanglah ke sini kepada kami.

Mantra 9

याभिः सिन्धुं मधुमन्तमसश्चतं वसिष्ठं याभिरजरावजिन्वतम् । याभिः कुत्सं श्रुतर्यं नर्यमावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Wahai Aśvin, dengan daya-daya yang dengannya kalian menjadikan Sindhu mengalir manis, penuh madu kenikmatan; dengan daya-daya itu pula kalian menguatkan Vasiṣṭha dengan daya hidup yang tak menua. Dengan daya-daya yang dengannya kalian melindungi Kutsa, Śrutarya, dan Narya—dengan pertolongan-pertolongan yang pasti itu, wahai Aśvin, datanglah ke sini kepada kami.

Mantra 10

याभिर्विश्पलां धनसामथर्व्यं सहस्रमीळ्ह आजावजिन्वतम् । याभिर्वशमश्व्यं प्रेणिमावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Wahai Aśvin, dengan daya-daya itulah engkau menyegarkan Viśpalā dalam pertempuran yang mendesak, wahai yang berlimpah anugerah seribu; dan dengan daya-daya itu pula engkau melindungi Vaśa serta Preṇi, tuan kuda. Dengan pertolongan-pertolongan sejati itu, datanglah kemari kepada kami, wahai Aśvin.

Mantra 11

याभिः सुदानू औशिजाय वणिजे दीर्घश्रवसे मधु कोशो अक्षरत् । कक्षीवन्तं स्तोतारं याभिरावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Wahai Aśvin yang dermawan, dengan daya-daya itulah sebuah kendi kenikmatan bermadu mengalir keluar bagi pedagang Auśija, yang termasyhur karena pendengaran-jauhnya. Dengan daya-daya itu engkau melindungi Kakṣīvān, sang pemuji. Dengan pertolongan-pertolongan mulia itu, datanglah kemari kepada kami, wahai Aśvin.

Mantra 12

याभी रसां क्षोदसोद्नः पिपिन्वथुरनश्वं याभी रथमावतं जिषे । याभिस्त्रिशोक उस्रिया उदाजत ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Dengan daya-daya itulah engkau memenuhi Rasā dengan dorongan deras air yang mengalir; dengan daya-daya itu engkau menolong yang tanpa kereta agar menang. Dengan daya-daya itu engkau mengangkat sapi-fajar yang bercahaya bagi Triśoka. Dengan pertolongan-pertolongan cemerlang itu, wahai Aśvin, datanglah kemari kepada kami.

Mantra 13

याभिः सूर्यं परियाथः परावति मन्धातारं क्षैत्रपत्येष्वावतम् । याभिर्विप्रं प्र भरद्वाजमावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Dengan daya-daya itulah kamu mengitari Surya di ruang-ruang yang jauh; dengan itulah kamu menolong Mandhātṛ dalam kekuasaan-kekuasaan atas ladang. Dengan itulah kamu menolong sang resi terilham, Bharadvāja, agar menampakkan kelimpahan daya. Dengan pertolongan-pertolongan itu, wahai Aśvin, datanglah kemari kepada kami.

Mantra 14

याभिर्महामतिथिग्वं कशोजुवं दिवोदासं शम्बरहत्य आवतम् । याभिः पूर्भिद्ये त्रसदस्युमावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Dengan daya-daya itulah kamu menolong Atithigva yang agung, secepat sabetan cambuk, dan Divodāsa dalam pembunuhan Śambara. Dengan daya-daya itulah kamu menolong Trasadasyu dalam merobohkan benteng-benteng. Dengan pertolongan-pertolongan itu, wahai Aśvin, datanglah kemari kepada kami.

Mantra 15

याभिर्वम्रं विपिपानमुपस्तुतं कलिं याभिर्वित्तजानिं दुवस्यथः । याभिर्व्यश्वमुत पृथिमावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Dengan daya-daya itulah kamu melayani dan memelihara Vamra, sang peminum yang bergairah, yang dipuji dekat di sisi; dengan daya-daya itulah kamu memuliakan Kali, yang mengetahui perolehan. Dengan daya-daya itulah kamu menolong Vy-aśva dan juga Pṛthi. Dengan pertolongan-pertolongan itu, wahai Aśvin, datanglah kemari kepada kami.

Mantra 16

याभिर्नरा शयवे याभिरत्रये याभिः पुरा मनवे गातुमीषथुः । याभिः शारीराजतं स्यूमरश्मये ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Dengan daya-daya itulah, wahai para tuan, kalian menolong Śayava; dengan itu pula kalian menolong Atri; dengan itu dahulu kala kalian membukakan jalan bagi Manu. Dengan itu kalian mengantar Śārī kepada Syūmarśmi. Dengan pertolongan-pertolongan itu, wahai Aśvin, datanglah kemari kepada kami.

Mantra 17

याभिः पठर्वा जठरस्य मज्मनाग्निर्नादीदेच्चित इद्धो अज्मन्ना । याभिः शर्यातमवथो महाधने ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Dengan daya-daya itulah—melalui kedahsyatan yang ada di dalam perut—api yang dinyalakan di altar menyala-nyala, seakan takkan padam. Dengan daya-daya itu kalian menolong Śaryāta dalam perolehan harta yang agung. Dengan pertolongan-pertolongan itu, wahai Aśvin, datanglah kemari kepada kami.

Mantra 18

याभिरङ्गिरो मनसा निरण्यथोऽग्रं गच्छथो विवरे गोअर्णसः । याभिर्मनुं शूरमिषा समावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Dengan daya-daya itulah, wahai Aṅgiras, kalian menembus dengan pikiran dan mencapai celah pertama dari gua sinar-cahaya; dengan daya-daya itulah kalian menegakkan Manu sang pahlawan dengan kekuatan dorongan. Dengan pertolongan-pertolongan yang cepat itu, wahai Aśvin, datanglah kepada kami.

Mantra 19

याभिः पत्नीर्विमदाय न्यूहथुरा घ वा याभिररुणीरशिक्षतम् । याभिः सुदास ऊहथुः सुदेव्यं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Dengan daya-daya itu, yang dengannya kalian mengantar para istri kepada Vimad, dan yang dengannya kalian menuntun yang kemerah-merahan kepada tindakan yang benar; yang dengannya kalian menyampaikan kepada Sudās keilahian yang baik—dengan pertolongan-pertolongan yang cepat itu, wahai Aśvin, datanglah kepada kami.

Mantra 20

याभिः शंताती भवथो ददाशुषे भुज्युं याभिरवथो याभिरध्रिगुम् । ओम्यावतीं सुभरामृतस्तुभं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Dengan daya-daya itu, yang dengannya kalian menjadi pembawa damai dan kelapangan yang benar bagi sang pemberi; yang dengannya kalian menyelamatkan Bhujyu, dan yang dengannya kalian menegakkan Adhrigu; (yang dengannya kalian menolong) Omyāvatī, Subharā, sang pelantun Kebenaran—dengan pertolongan-pertolongan yang cepat itu, wahai Aśvin, datanglah kepada kami.

Mantra 21

याभिः कृशानुमसने दुवस्यथो जवे याभिर्यूनो अर्वन्तमावतम् । मधु प्रियं भरथो यत्सरड्भ्यस्ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Dengan daya-daya itu, yang dengannya kalian melayani Kṛśānu dalam perlombaan, dan yang dengannya kalian menolong kuda sang muda dalam kelincahannya; kalian membawa madu yang terkasih bagi para pemeras yang berjuang—dengan pertolongan-pertolongan yang cepat itu, wahai Aśvin, datanglah kepada kami.

Mantra 22

याभिर्नरं गोषुयुधं नृषाह्ये क्षेत्रस्य साता तनयस्य जिन्वथः । याभी रथाँ अवथो याभिरर्वतस्ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Dengan daya-daya itu, yang dengannya kalian menguatkan insan yang bertempur demi kawanan bercahaya, dalam penaklukan para lelaki, demi merebut ladang dan meneguhkan keturunan (kelahiran baru); dan yang dengannya kalian menolong kereta-kereta serta kuda-kuda—dengan pertolongan-pertolongan yang cepat itu, wahai Aśvin, datanglah kepada kami.

Mantra 23

याभिः कुत्समार्जुनेयं शतक्रतू प्र तुर्वीतिं प्र च दभीतिमावतम् । याभिर्ध्वसन्तिं पुरुषन्तिमावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Dengan daya-daya itu, yang dengannya kalian menolong Kutsa sang Ārjuneya, wahai yang berdaya seratus; yang dengannya kalian mendorong Turvīti maju dan menolong Dabhīti; yang dengannya kalian menolong Dhvasanti dan Purusanti—dengan pertolongan-pertolongan yang cepat itu, wahai Aśvin, datanglah kepada kami.

Mantra 24

अप्नस्वतीमश्विना वाचमस्मे कृतं नो दस्रा वृषणा मनीषाम् । अद्यूत्येऽवसे नि ह्वये वां वृधे च नो भवतं वाजसातौ ॥

Jadikanlah bagi kami, wahai Aśvin, ujaran yang kaya akan pencapaian; dan bentuklah bagi kami, wahai para Pekerja-Ajaib (Dasra), wahai dua Banteng, suatu pikiran yang kuat dan berbuah. Untuk pertolongan yang berkilau hari ini aku memanggil kalian turun; jadilah bagi kami daya yang bertambah dalam perolehan kelimpahan.

Mantra 25

द्युभिरक्तुभिः परि पातमस्मानरिष्टेभिरश्विना सौभगेभिः । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

Dengan siang dan dengan malam, kepunglah dan lindungilah kami, wahai Aśvin, dengan keberuntunganmu yang tak terputus. Dan semoga Mitra dan Varuṇa membesarkan itu bagi kami—Aditi, Sindhu (Sungai yang mengalir), Bumi, dan juga Langit.