Sukta 113

Mantra 1

इदं श्रेष्ठं ज्योतिषां ज्योतिरागाच्चित्रः प्रकेतो अजनिष्ट विभ्वा । यथा प्रसूता सवितुः सवायँ एवा रात्र्युषसे योनिमारैक् ॥

Cahaya tertinggi dari segala cahaya ini telah datang; Yang menakjubkan, yang berwawasan jernih, lahir dalam keluasannya. Seperti yang dilahirkan bagi dorongan Savitṛ, demikianlah Malam menyerahkan rahimnya kepada Fajar (Uṣas).

Mantra 2

रुशद्वत्सा रुशती श्वेत्यागादारैगु कृष्णा सदनान्यस्याः । समानबन्धू अमृते अनूची द्यावा वर्णं चरत आमिनाने ॥

Bercahaya dengan anak-anak lembunya yang bersinar, bercahaya pula dirinya, yang putih-terang itu telah datang; dan yang hitam telah pergi dari singgasana-singgasananya. Dua saudari abadi, seikat dalam satu ikatan, bergerak silih berganti; mereka melintasi warna mereka tanpa terluka.

Mantra 3

समानो अध्वा स्वस्रोरनन्तस्तमन्यान्या चरतो देवशिष्टे । न मेथेते न तस्थतुः सुमेके नक्तोषासा समनसा विरूपे ॥

Satu adanya jalan tanpa akhir bagi dua Saudari itu; namun masing-masing menapaki jejak yang sama menurut caranya sendiri, dituntun oleh ketetapan ilahi. Mereka tidak saling berbenturan, tidak pula berhenti di satu tempat: Malam dan Fajar, sekehendak-sejiwa, terus bergerak—berbeda rupa, namun berpadu dalam satu kehendak.

Mantra 4

भास्वती नेत्री सूनृतानामचेति चित्रा वि दुरो न आवः । प्रार्प्या जगद्व्यु नो रायो अख्यदुषा अजीगर्भुवनानि विश्वा ॥

Bercahaya, pemimpin bagi ujaran benar (sūnṛtā) jiwa, ia menampakkan diri; menakjubkan, ia telah membuka lebar pintu-pintu bagi kami. Menyentuh dan menggerakkan jagat, ia menyingkapkan bagi kami kelimpahan-kelimpahan keberadaan: Uṣas (Fajar) telah menggugah semua dunia menuju terjaga.

Mantra 5

जिह्मश्ये चरितवे मघोन्याभोगय इष्टये राय उ त्वम् । दभ्रं पश्यद्भ्य उर्विया विचक्ष उषा अजीगर्भुवनानि विश्वा ॥

Agar yang bengkok maupun yang lurus dapat melangkah dengan tepat, wahai yang dermawan, engkau membawa kenikmatan-kenikmatan dan kelimpahan yang dicari. Kepada mereka yang melihat sedikit engkau anugerahkan pandangan yang luas: Uṣas (Fajar) telah menggugah semua dunia menuju terjaga.

Mantra 7

एषा दिवो दुहिता प्रत्यदर्शि व्युच्छन्ती युवतिः शुक्रवासाः । विश्वस्येशाना पार्थिवस्य वस्व उषो अद्येह सुभगे व्युच्छ ॥

Inilah Putri Langit, tampak menghadap kita—menyingsing fajar, gadis muda berselimut cahaya. Penguasa segala harta bumi, wahai Uṣas (Fajar) yang mujur, menyingsinglah di sini hari ini bagi kami dengan kepenuhan.

Mantra 8

परायतीनामन्वेति पाथ आयतीनां प्रथमा शश्वतीनाम् । व्युच्छन्ती जीवमुदीरयन्त्युषा मृतं कं चन बोधयन्ती ॥

Ia mengikuti jejak mereka yang berangkat dan berjalan paling dahulu di hadapan mereka yang datang—abadi dalam silih-bergantinya. Menyingsing, ia membangkitkan yang hidup; ia sama sekali tidak membangunkan yang mati, melainkan menyeru daya-hidup agar bangkit.

Mantra 9

उषो यदग्निं समिधे चकर्थ वि यदावश्चक्षसा सूर्यस्य । यन्मानुषान्यक्ष्यमाणाँ अजीगस्तद्देवेषु चकृषे भद्रमप्नः ॥

Wahai Uṣas, ketika engkau membuat Agni dinyalakan, ketika engkau membuka penglihatan Surya, ketika engkau menggugah manusia yang sedang menyiapkan persembahan—maka engkau menunaikan di antara para dewa suatu karya yang bahagia, suatu pencapaian yang membawa berkah.

Mantra 10

कियात्या यत्समया भवाति या व्यूषुर्याश्च नूनं व्युच्छान् । अनु पूर्वाः कृपते वावशाना प्रदीध्याना जोषमन्याभिरेति ॥

Berapa lamakah ukuran musimnya—dari fajar-fajar yang telah terbit dan yang kini sedang merekah? Ia merindu dan bergerak seirama dengan yang terdahulu; bersinar terang, ia melangkah bersama yang lain, mencari kerelaan yang menggembirakan dari para dewa.

Mantra 11

ईयुष्टे ये पूर्वतरामपश्यन्व्युच्छन्तीमुषसं मर्त्यासः । अस्माभिरू नु प्रतिचक्ष्याभूदो ते यन्ति ये अपरीषु पश्यान् ॥

Mereka telah pergi—para fana yang dahulu menyaksikan Fajar yang lebih awal ketika ia merekah. Kini ia tampak bagi kami sebagai balasan; namun mereka berlalu juga—mereka yang, meski melihat, tetap berada di kejauhan yang lebih jauh.

Mantra 12

यावयद्द्वेषा ऋतपा ऋतेजाः सुम्नावरी सूनृता ईरयन्ती । सुमङ्गलीर्बिभ्रती देववीतिमिहाद्योषः श्रेष्ठतमा व्युच्छ ॥

Menghalau kebencian, penjaga ṛta dan lahir dari ṛta, membawa selubung-selubung anugerah, ia menggerakkan ujaran yang benar. Mengemban keselarasan yang mujur dan jalan para dewa, wahai Fajar yang paling utama, terbitlah di sini hari ini.

Mantra 13

शश्वत्पुरोषा व्युवास देव्यथो अद्येदं व्यावो मघोनी । अथो व्युच्छादुत्तराँ अनु द्यूनजरामृता चरति स्वधाभिः ॥

Sejak dahulu kala, Sang Dewi Fajar (Uṣas) telah memancarkan sinarnya; dan hari ini pun, wahai yang dermawan, engkau menyingkapkan dunia ini. Dan setelah ia merekah, ia melangkah menuju hari-hari yang kemudian—tak menua, tak mati—dengan daya hakikinya sendiri.

Mantra 14

व्यञ्जिभिर्दिव आतास्वद्यौदप कृष्णां निर्णिजं देव्यावः । प्रबोधयन्त्यरुणेभिरश्वैरोषा याति सुयुजा रथेन ॥

Dengan perhiasan cahayanya ia bersinar dari kediaman-kediaman Langit; sang dewi menanggalkan selubung hitam. Membangunkan semua dengan kuda-kuda kemerahannya, Uṣas datang—terpasang baik—di atas keretanya.

Mantra 15

आवहन्ती पोष्या वार्याणि चित्रं केतुं कृणुते चेकिताना । ईयुषीणामुपमा शश्वतीनां विभातीनां प्रथमोषा व्यश्वैत् ॥

Membawa pemeliharaan dan kelimpahan yang diidamkan, ia menjadikan panji cahaya yang menakjubkan—sadar dan arif. Uṣas yang pertama telah bersinar, teladan yang abadi bagi semua fajar yang telah datang dan yang akan datang, bagi semua yang bercahaya.

Mantra 16

उदीर्ध्वं जीवो असुर्न आगादप प्रागात्तम आ ज्योतिरेति । आरैक्पन्थां यातवे सूर्यायागन्म यत्र प्रतिरन्त आयुः ॥

Terlentang tegak datanglah nafas hidup kami; ke depan telah pergi kegelapan, dan Cahaya pun datang. Telah dibukakan jalan bagi Surya untuk menempuh perjalanannya; kami telah sampai ke tempat di mana hayat ditegakkan dan dipanjangkan.

Mantra 17

स्यूमना वाच उदियर्ति वह्निः स्तवानो रेभ उषसो विभातीः । अद्या तदुच्छ गृणते मघोन्यस्मे आयुर्नि दिदीहि प्रजावत् ॥

Dengan kepenuhan sabda ilham, api kehendak menjulang ke atas, memuji Fajar-fajar yang bercahaya dengan kidung. Hari ini pun, wahai yang dermawan, bersinarlah bagi penyanyi; teguhkan dalam diri kami hayat yang kaya akan prajā—keturunan yang diberkahi.

Mantra 18

या गोमतीरुषसः सर्ववीरा व्युच्छन्ति दाशुषे मर्त्याय । वायोरिव सूनृतानामुदर्के ता अश्वदा अश्नवत्सोमसुत्वा ॥

Fajar-fajar itu—yang kaya sinar dan penuh daya-jiwa—menyingsing bagi insan fana yang memberi; laksana ujaran-ujaran luas Vāyu dalam gelombang yang terangkat. Semoga ia, melalui pemerasan Soma, meraih mereka—yang menganugerahkan tenaga-tenaga kuasa yang cepat.

Mantra 19

माता देवानामदितेरनीकं यज्ञस्य केतुर्बृहती वि भाहि । प्रशस्तिकृद्ब्रह्मणे नो व्युच्छा नो जने जनय विश्ववारे ॥

Wahai Ibu para dewa, wajah Aditi, panji yajña—Wahai Yang Mahaluas, bersinarlah. Engkau yang menegakkan pujian yang benar bagi sabda suci kami: terbitlah bagi kami; lahirkanlah di tengah umat kami kelimpahan segala yang diidamkan.

Mantra 20

यच्चित्रमप्न उषसो वहन्तीजानाय शशमानाय भद्रम् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

Apa pun pemenuhan menakjubkan yang dibawa para Fajar (Uṣas) sebagai kebaikan bagi pemuja yang berjuang—semoga Mitra dan Varuṇa membesarkannya bagi kami; juga Aditi, Sindhu, Pṛthivī, dan Dyauḥ.