Adhyaya 209: Description of the Greatness of the Pativratā (Marital Fidelity and Ethical Devotion)
Pativratāmāhātmya-varṇana
Ethical-Discourse / Social Conduct (Strīdharma, Gṛhastha-ethics)
Framed within the Varāha Purāṇa’s didactic mode (with Varāha–Pṛthivī as the overarching pedagogical setting), this adhyāya presents a subsidiary dialogue in which Nārada questions Yama about the means by which individuals—especially those devoted to Kṛṣṇa—attain an “uttamā gati” (highest destination). Yama responds by relativizing external austerities (niyama, tapas, upavāsa, dāna) and instead elevating the ethical discipline of pativratā conduct: a wife’s vigilant alignment with her husband’s welfare, speech, and daily rhythms. The text repeatedly states that such steadfastness “does not see the door of death,” portraying fidelity, self-restraint, and household order (śauca-ācāra, gṛha-mārjana) as morally transformative practices. This ethic is implicitly linked to social stability, which the Purāṇic worldview treats as supportive of terrestrial (Pṛthivī) balance.
Key Concepts
In this adhyaya
People
What happens
- How it opens
Within the broader Varāha-Pṛthivī didactic atmosphere, the chapter shifts into a subsidiary moral-theological inquiry: Nārada approaches Yama to ask what truly leads beings, especially Kṛṣṇa-bhaktas, to an uttamā gati (highest post-mortem destination).
- The turning point
Yama answers by de-centering external markers of religiosity (niyama, tapas, upavāsa, dāna) and elevating pativratā-dharma as a decisive ethical discipline: a wife’s vigilant alignment with her husband’s welfare, speech, daily rhythms, and household order (śauca-ācāra, gṛha-mārjana), presented as spiritually potent and socially stabilizing.
- How it ends
The teaching culminates in the strong moral metaphor that the steadfast pativratā “does not see the door of death” (mṛtyu-dvāra): fidelity, restraint, and regulated domestic conduct are framed as transformative power that overrides the need for conspicuous austerity and secures superior destiny.
Shlokas in Adhyaya 209
Verse 1
अथ पतिव्रतामाहात्म्यवर्णनम् ॥ नारद उवाच ॥ कर्मणा केन राजेन्द्र तपसा वा तपोधनाः ॥ उत्तमां च गतिं यान्ति कृष्णवासः प्रशंस मे ॥
अब पतिव्रता औरतों की बात आती है। नारद ने पूछा, राजन, बताओ कैसे लोग बड़े पद को पाते हैं? कोई करम करे या तपस्या, कृष्ण, तुम इसको समझाओ।
Verse 2
एवमुक्तस्तु धर्मात्मा नारदेनाब्रवीत्तदा ॥ यम उवाच ॥ न तस्य नियमो विप्र तपो नैव च सुव्रत ॥
नारद की बात सुन के धरम ने जवाब दिया। यम ने कहा, इसके लिए कोई स्पेशल नियम नहीं चाहिए। ना ही कोई तपस्या करनी पड़ती है।
Verse 3
उपवासो न दानं वा न देवो वा महामुने ॥ यादृशी तु भवेद्विप्र शृणु तत्त्वं समासतः ॥
यह उपवास नहीं है, दान नहीं है, देवता की पूजा भी नहीं है, बड़े रिशि। अब मैं तुम्हे असली बात बता देता हूँ, थोड़ा शॉर्ट में। सुनो यह कैसा होता है।
Verse 4
प्रसुप्ते या प्रस्वपिति जागर्ति विबुधे स्वयम् ॥ भुङ्क्ते तु भोजिते विप्र सा मृत्युम् जयति ध्रुवम् ॥
जब पति सोता है तो वो भी सोती है। जब वो जागता है तो वो भी जागती है। जब वो खाना खाता है तब वो खाना खाती है। ऐसी पत्नी मौत को हरा देती है, यह पक्का है।
Verse 5
मौने मौना भवेद्या तु स्थिते तिष्ठति या स्वयम् ॥ सा मृत्युम् जायते विप्र नान्यत्पश्यामि किञ्चन ॥
जब पति चुप है तो वो भी चुप रहती है। जब वो खड़ा होता है तो वो भी वहीं खड़ी होती है। ऐसी औरत मौत को हरा देती है। मैं कोई दूसरा तरीका नहीं देखता।
Verse 6
एकदृष्टिरेकमना भर्त्तुर्वचनकारिणी ॥ तस्या बिभीमहे सर्वे ये तथान्ये तपोधन ॥
वो सिर्फ पति को देखती है, उसके सिवा कुछ नहीं। उसका मन भी सिर्फ पति में लगा है। जो पति कहता है वो करती है। ऐसी औरत के सामने हम सब सर झुकाते हैं। जो लोग तपस्या करते हैं वो भी डर जाते हैं।
Verse 7
देवानामपि सा साध्वी पूज्या परमशोभना ॥ भर्त्रा चाभिहिता यापि न प्रत्याख्यायिनी भवेत् ॥
ऐसी पत्नी देवता लोग भी रिस्पेक्ट करते हैं। वो बहुत अच्छी होती है। पति जो कहे वो उसको ना नहीं बोलती। हमेशा मान लेती है।
Verse 8
वर्त्तमानापि विप्रेन्द्र प्रत्याख्यातापि वा सदा ॥ न दैवतं सम्प्रयाति पत्युर्न्यं कदाचन ॥
ब्राह्मणों में बड़े, औरत कभी पति को छोड़ के किसी और की पूजा नहीं करती। वो पति के पास रह या न रह, पति उसे दूर कर दे, फिर भी वो दूसरे की तरफ नहीं जाती।
Verse 9
सा न मृत्युमुखं याति एवं या स्त्री पतिव्रता ॥ एवं या तु भवेद्नित्यं भर्त्तुः प्रियहिते रता ॥
जो औरत पति की पूजा करती है, वो मौत के मुँह में नहीं जाती। जो औरत हमेशा पति के काम आती है और उसको खुश रखती है, उसका यही हाल होता है।
Verse 10
एष माता पिता बन्धुरेष मे दैवतं परम् ॥ एवं शुश्रूषते या तु सा मां विजयते सदा ॥
वो कहती है, मेरा पति मेरा माँ बाप है, मेरा अपना है, मेरा सबसे बड़ा भगवान है। जो औरत ऐसे पति की सेवा करती है, वो मुझे हमेशा हरा देती है।
Verse 11
पतिव्रता तु या साध्वी तस्यां चाहं कृताञ्जलिः ॥ भर्तारमनुध्यायन्ती भर्तारमनुगच्छती ॥
जो औरत पति की पूजा करती है और अच्छी है, मैं भी उसके सामने हाथ जोड़ के खड़ा होता हूँ। वो पति को याद करती है और पति के पीछे चलती है।
Verse 12
भर्तारमनुशोचन्ती मृत्युद्वारं न पश्यति ॥ गीतवादित्रनृत्यानि प्रेक्षणीयान्यनेकशः ॥
जो औरत पति के लिए रोती है, वो मौत का दरवाज़ा नहीं देखती। गाने, बजाना और नाच, यह सब देखने वाली चीज़ें बहुत होती हैं।
Verse 13
न शृणोति न पश्येद्या मृत्युद्वारं न पश्यति ॥ स्नान्ती च तिष्ठती वापि कुर्वन्ती वा प्रसाधनम् ॥
जो औरत ऐसे तमाशे नहीं सुनती और नहीं देखती, वो मौत का दरवाज़ा नहीं देखती। वो नहा रही हो, खड़ी हो या सजना कर रही हो, फिर भी वो सेफ है।
Verse 14
नान्यं या मनसा पश्येन्मृत्युद्वारं न पश्यति ॥ देवतार्चयन्तं वा भुज्यमानमपि द्विज ॥
जो औरत अपने मन में किसी दूसरे मर्द को नहीं देखती, वो मौत का दरवाज़ा नहीं देखती। चाहे उसका पति देवताओं की पूजा कर रहा हो या खाना खा रहा हो, उसको फर्क नहीं पड़ता।
Verse 15
पतिं न त्यजते चित्तान्मृत्युद्वारं न पश्यति ॥ भानौ चानुदिते वापि उत्थाय च तपोधन ॥
जो औरत अपने दिल से अपने पति को नहीं छोड़ती, वो मौत का दरवाज़ा नहीं देखती। सूरज निकलने से पहले वो उठ जाती है और घर का काम शुरू कर देती है।
Verse 16
गृहं मार्जयते नित्यं मृत्युद्वारं न पश्यति ॥ चक्षुर्देहश्च भावश्च यस्या नित्यं सुसंवृतम् ॥
जो औरत रोज़ घर साफ करती है, वो मौत का दरवाज़ा नहीं देखती। उसकी आँखें, उसका बदन और उसका सब बिहेवियर, सब कंट्रोल में रहता है।
Verse 17
शौचाचारसमायुक्ता सापि मृत्युम् न पश्यति ॥ भर्तुर्मुखं प्रपश्येद्या भर्त्तुश्चित्तानुसारिणी ॥
जो औरत साफ-सुथरी रहती है और सही काम करती है, वो मौत को नहीं देखती। जो अपने पति का चेहरा देखती है और उसके मन की बात समझती है, वो भी सेफ है।
Verse 18
वर्तते च हिते भर्त्तुर्मृत्युद्वारं न पश्यति ॥ एवं कीर्त्तिमतां लोके दृश्यन्ते दिवि देवताः ॥
जब पत्नी अपने पति के काम आती है, वो मौत के दरवाज़े को देखती ही नहीं। इस तरह दुनिया में जो लोग बड़े नाम वाले होते हैं, वो दिखते हैं जैसे आसमान में देवता दिखते हैं।
Verse 19
मया तस्मात्तु विप्रर्षे यथावृत्तं यथाश्रुतम् ॥ गुह्यमेतत्ततो दृष्ट्वा पूजयामि पतिव्रताः ॥
इसलिए भाई, मैंने तुम्हे जो सुना वो पूरा बताया, जैसे हुआ था वैसे। यह एक छुपा हुआ बात है, इसलिए मैं उन पत्नियों को सलाम करता हूँ जो अपने पति के साथ सच्चे दिल से रहती हैं।
Verse 20
अनुवेष्टनभावेन भर्त्तारमनुगच्छति ॥ सा तु मृत्युमुखद्वारं न गच्छेद्ब्रह्मसम्भव ॥
वो पत्नी अपने पति के पीछे-पीछे रहती है, हमेशा उसकी सेवा में। लेकिन वो मौत के मुँह के दरवाज़े के पास भी नहीं जाती, बेटा।
Verse 21
मानुषाणां च भार्या वै तत्र देशे तु दृश्यते ॥ कथितैव पुरा विप्र आदित्येन पतिव्रता ॥
उस जगह इंसानों की पत्नी दिखती है। पहले भी सूर्य भगवान ने बताया था कि पत्नी अपने पति के लिए कैसी होनी चाहिए, भाई।
Inside Adhyaya 209
Geographical context
No explicit toponyms or river systems are named in the supplied verses. The setting is primarily ethical and domestic rather than pilgrimage-geographical; the only contextual marker is cosmological/social (humans and devas) rather than locational.
Ritual instructions
- Primary RitualPativratā-ācāra as daily dharma (ethical-votive household discipline rather than a date-bound rite)
- BenefitAttainment of uttamā gati; moral power expressed as not ‘seeing’ the mṛtyu-dvāra (a metaphor for overcoming death’s claim through exemplary dharma and devotion).
The narrative frame
- Dialogue ToneDidactic, corrective, and ethically emphatic; prioritizes inner discipline and household virtue over external austerity
The emotional journey
- Dominant RasaŚānta (ethical serenity with dharma-centered gravity)
- Emotional ProgressionInquiry and uncertainty about the highest path → authoritative clarification by Yama → intensification into a strong promise/metaphor of death-transcendence → settling into a stable ethic of daily, quiet devotion and order.
Planning a pilgrimage
- Visit FeasibilityNot applicable as a tirtha-focused itinerary: the chapter is primarily domestic-ethical and does not specify a pilgrimage site; it is best ‘practiced’ as household discipline rather than visited as geography.
Frequently Asked Questions
The text prioritizes pativratā-dharma—steady, self-regulated marital fidelity and attention to a spouse’s welfare—over external ascetic markers such as fasting, donations, or formal vows. Yama’s response frames everyday ethical discipline (speech, attention, household order, and restraint) as a decisive cause of elevated post-mortem destiny and moral power.
No tithi, lunar phase, festival calendar, or seasonal timing is specified in the supplied verses. The only temporal cues are daily-routine markers (e.g., rising before sunrise and maintaining continual attentiveness), indicating an ethic of constant practice rather than date-bound ritual performance.
While it does not explicitly discuss rivers, forests, or land-management, it advances a Purāṇic logic in which social order and disciplined household life stabilize the human sphere that rests upon Pṛthivī. By emphasizing cleanliness (śauca), regulated domestic activity, and non-disruptive conduct, the chapter can be read as indirectly supporting terrestrial balance through norms that reduce disorder and promote sustainable household governance.
The chapter references Nārada (sage-messenger figure) and Yama (administrator of death and moral order). It also gestures to a prior exemplum associated with Āditya (the Sun) concerning a pativratā, but no royal genealogy or named human dynasty is provided in the supplied text.
Ask anything about Adhyaya 209 of the Varaha Purana
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
