Adhyaya 209: Description of the Greatness of the Pativratā (Marital Fidelity and Ethical Devotion)

Verse 1

अथ पतिव्रतामाहात्म्यवर्णनम् ॥ नारद उवाच ॥ कर्मणा केन राजेन्द्र तपसा वा तपोधनाः ॥ उत्तमां च गतिं यान्ति कृष्णवासः प्रशंस मे ॥

आता पतिव्रतांच्या माहात्म्याचे वर्णन आरंभ होते. नारद म्हणाले—हे राजेंद्र! कोणत्या कर्माने किंवा कोणत्या तपाने तपोधन ऋषी उत्तम गतीला जातात? हे कृष्णवास, माझ्यासाठी याचे वर्णन करून प्रशंसा कर।

Verse 2

एवमुक्तस्तु धर्मात्मा नारदेनाब्रवीत्तदा ॥ यम उवाच ॥ न तस्य नियमो विप्र तपो नैव च सुव्रत ॥

नारदाने असे म्हटल्यावर धर्मात्म्याने तेव्हा उत्तर दिले. यम म्हणाले—हे विप्र, त्या (उत्तम गती)साठी ना नियम आहे, ना तप आहे, हे सुव्रत।

Verse 3

उपवासो न दानं वा न देवो वा महामुने ॥ यादृशी तु भवेद्विप्र शृणु तत्त्वं समासतः ॥

हे महामुने! ना उपवास, ना दान, ना (केवळ) देवपूजा. हे विप्र, जसा आचार असावा त्याचे तत्त्व संक्षेपाने ऐक।

Verse 4

प्रसुप्ते या प्रस्वपिति जागर्ति विबुधे स्वयम् ॥ भुङ्क्ते तु भोजिते विप्र सा मृत्युम् जयति ध्रुवम् ॥

जी स्त्री पती झोपल्यावर झोपते, तो जागा झाल्यावर स्वतः जागते आणि तो जेवून झाल्यावरच जेवते—हे विप्र—ती निश्चयाने मृत्यूवर विजय मिळविते।

Verse 5

मौने मौना भवेद्या तु स्थिते तिष्ठति या स्वयम् ॥ सा मृत्युम् जायते विप्र नान्यत्पश्यामि किञ्चन ॥

पती मौन असेल तेव्हा जी मौन राहते आणि तो उभा राहिला तर जी स्वतः उभी राहते—हे विप्र—ती मृत्यूवर विजय मिळविते; याखेरीज मला काहीच दिसत नाही।

Verse 6

एकदृष्टिरेकमना भर्त्तुर्वचनकारिणी ॥ तस्या बिभीमहे सर्वे ये तथान्ये तपोधन ॥

जिची दृष्टी एक, मन एक आणि जी पतीचे वचन पाळते—हे तपोधन—अशा स्त्रीबद्दल आम्ही सर्व, तसेच इतर तपस्वीही, आदरयुक्त भयाने थरथरतो।

Verse 7

देवानामपि सा साध्वी पूज्या परमशोभना ॥ भर्त्रा चाभिहिता यापि न प्रत्याख्यायिनी भवेत् ॥

ती साध्वी स्त्री देवांमध्येही पूज्य व परम शोभायमान आहे; आणि पतीने संबोधिले तरी तिने त्याचे वचन नाकारणारी होऊ नये।

Verse 8

वर्त्तमानापि विप्रेन्द्र प्रत्याख्यातापि वा सदा ॥ न दैवतं सम्प्रयाति पत्युर्न्यं कदाचन ॥

हे विप्रेंद्र, ती जरी (पतीपासून) वेगळी राहात असली किंवा सतत नाकारली जात असली, तरीही ती कधीही पतीखेरीज अन्य कोणत्याही ‘दैवत’ाकडे वळत नाही।

Verse 9

सा न मृत्युमुखं याति एवं या स्त्री पतिव्रता ॥ एवं या तु भवेद्नित्यं भर्त्तुः प्रियहिते रता ॥

जी स्त्री पतिव्रता आहे ती मृत्युमुखी जात नाही. जी नेहमी पतीच्या प्रिय व हितकारक कार्यात रत असते, तीच अशी मानली जाते.

Verse 10

एष माता पिता बन्धुरेष मे दैवतं परम् ॥ एवं शुश्रूषते या तु सा मां विजयते सदा ॥

तो माझ्यासाठी माता, पिता आणि बंधु आहे; तोच माझे परम दैवत आहे. जी स्त्री अशा प्रकारे पतीची शुश्रूषा करते, ती मला सदा जिंकते (श्रेष्ठ ठरते).

Verse 11

पतिव्रता तु या साध्वी तस्यां चाहं कृताञ्जलिः ॥ भर्तारमनुध्यायन्ती भर्तारमनुगच्छती ॥

जी साध्वी पतिव्रता आहे, तिला मीही हात जोडून वंदन करतो. ती पतीचे चिंतन करीत पतीच्या मागे चालते.

Verse 12

भर्तारमनुशोचन्ती मृत्युद्वारं न पश्यति ॥ गीतवादित्रनृत्यानि प्रेक्षणीयान्यनेकशः ॥

पतीसाठी व्याकुळ/विलाप करणारी ती मृत्युद्वार पाहत नाही. गीते, वाद्ये व नृत्ये—अनेक प्रकारची पाहण्याजोगी करमणूक—

Verse 13

न शृणोति न पश्येद्या मृत्युद्वारं न पश्यति ॥ स्नान्ती च तिष्ठती वापि कुर्वन्ती वा प्रसाधनम् ॥

जी (अशी करमणूक) न ऐकते, न पाहते—ती मृत्युद्वार पाहत नाही. ती स्नान करत असो, उभी असो, किंवा प्रसाधन करत असो—

Verse 14

नान्यं या मनसा पश्येन्मृत्युद्वारं न पश्यति ॥ देवतार्चयन्तं वा भुज्यमानमपि द्विज ॥

जी स्त्री मनाने दुसऱ्या पुरुषाकडे पाहत नाही, ती मृत्यूचे द्वार पाहत नाही. पती देवतांची पूजा करीत असो वा भोजन करीत असो, हे द्विज।

Verse 15

पतिं न त्यजते चित्तान्मृत्युद्वारं न पश्यति ॥ भानौ चानुदिते वापि उत्थाय च तपोधन ॥

जी स्त्री चित्ताने पतीला सोडत नाही, ती मृत्यूचे द्वार पाहत नाही. आणि सूर्य न उगवतानाही उठून, हे तपोधन।

Verse 16

गृहं मार्जयते नित्यं मृत्युद्वारं न पश्यति ॥ चक्षुर्देहश्च भावश्च यस्या नित्यं सुसंवृतम् ॥

जी स्त्री नित्य घर स्वच्छ करते, ती मृत्यूचे द्वार पाहत नाही. जिचे नेत्र, देह आणि भाव सदैव उत्तमरीत्या संयमित असतात।

Verse 17

शौचाचारसमायुक्ता सापि मृत्युम् न पश्यति ॥ भर्तुर्मुखं प्रपश्येद्या भर्त्तुश्चित्तानुसारिणी ॥

शुचिता व सदाचाराने युक्त तीही मृत्यू पाहत नाही. जी पतीचे मुख पाहते आणि पतीच्या चित्तानुसार वागते।

Verse 18

वर्तते च हिते भर्त्तुर्मृत्युद्वारं न पश्यति ॥ एवं कीर्त्तिमतां लोके दृश्यन्ते दिवि देवताः ॥

जी स्त्री पतीच्या हितासाठी वागते, ती मृत्यूचे द्वार पाहत नाही. अशा रीतीने कीर्तिमान लोक जगात तसेच दिसतात, जसे स्वर्गात देवता।

Verse 19

मया तस्मात्तु विप्रर्षे यथावृत्तं यथाश्रुतम् ॥ गुह्यमेतत्ततो दृष्ट्वा पूजयामि पतिव्रताः ॥

म्हणून, हे विप्रर्षे, जे घडले तसे आणि जे ऐकले तसे मी सांगितले आहे। हे गूढ उपदेश जाणून मी पतिव्रता स्त्रियांचे पूजन करतो।

Verse 20

अनुवेष्टनभावेन भर्त्तारमनुगच्छति ॥ सा तु मृत्युमुखद्वारं न गच्छेद्ब्रह्मसम्भव ॥

सेवाभावाने आणि दृढ संगतीने ती पतीचा अनुगमन करते। पण, हे ब्रह्मसम्भव, ती मृत्यूच्या मुखरूप द्वाराकडे जात नाही।

Verse 21

मानुषाणां च भार्या वै तत्र देशे तु दृश्यते ॥ कथितैव पुरा विप्र आदित्येन पतिव्रता ॥

आणि मनुष्यांची पत्नीही त्या प्रदेशात दिसते. हे विप्र, पूर्वी आदित्याने (सूर्याने) पतिव्रतेचे वर्णन केले होते.