←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 209.5: Adhyaya 209, Shloka 5

Description of the Greatness of the Pativratā

Marital Fidelity and Ethical Devotion

मौने मौना भवेद्या तु स्थिते तिष्ठति या स्वयम् ॥ सा मृत्युम् जायते विप्र नान्यत्पश्यामि किञ्चन ॥

Recitation with translationVaraha Purana 209.5

maune maunā bhaved yā tu sthite tiṣṭhati yā svayam || sā mṛtyuṁ jāyate vipra nānyat paśyāmi kiñcana

जब पति चुप है तो वो भी चुप रहती है। जब वो खड़ा होता है तो वो भी वहीं खड़ी होती है। ऐसी औरत मौत को हरा देती है। मैं कोई दूसरा तरीका नहीं देखता।

maunein silence
maune:
Adhikarana (अधिकरण/Locative)
TypeNoun
Rootmauna (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
maunāsilent
maunā:
Karta (कर्ता/Predicate-nominal)
TypeAdjective
Rootmaunā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण
bhavetwould be; may become
bhavet:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootbhū (भू धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
yāshe who
yā:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootyad (यद् सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
tuindeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/Particle)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय (particle)
sthitewhen (he is) standing / in a fixed state
sthite:
Adhikarana (अधिकरण/Locative)
TypeAdjective
Rootsthita (स्थित) (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formसप्तमी (7th/Locative), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त (PPP)
tiṣṭhatistands; remains
tiṣṭhati:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootsthā (स्था धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
yāshe who
yā:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootyad (यद् सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
svayamherself
svayam:
Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootsvayam (अव्यय)
Formअव्यय (reflexive adverb)
sāshe
sā:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Roottad (तद् सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
mṛtyumdeath
mṛtyum:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootmṛtyu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
jāyateovercomes; is victorious over
jāyate:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootjan (जन् धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद
vipraO brahmin
vipra:
Sambodhana (सम्बोधन/Address)
TypeNoun
Rootvipra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
nanot
na:
Sambandha (सम्बन्ध/Negation)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय
anyatanything else
anyat:
Karma (कर्म/Object)
TypeAdjective
Rootanya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; विशेषण
paśyāmiI see
paśyāmi:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootdṛś (दृश् धातु)
Formलट् (Present), उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन; परस्मैपद
kiñcanaanything at all
kiñcana:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootkiñcana (किञ्चन प्रातिपदिक/सर्वनाम)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; अनिश्चितवाचक (indefinite)

Yama

C
Classical Literature
P
Purāṇic Ethics
D
Didactic Passage

FAQs

It reflects a prescriptive ethic of restraint and alignment within household order, useful for philological study of social norms in Purāṇic transmission.

None is identified.

The verse elevates disciplined restraint (mauna) and steadfast support as core virtues within the described ideal.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play