←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 209.9: Adhyaya 209, Shloka 9

Description of the Greatness of the Pativratā

Marital Fidelity and Ethical Devotion

सा न मृत्युमुखं याति एवं या स्त्री पतिव्रता ॥ एवं या तु भवेद्नित्यं भर्त्तुः प्रियहिते रता ॥

Recitation with translationVaraha Purana 209.9

sā na mṛtyumukhaṃ yāti evaṃ yā strī pativratā || evaṃ yā tu bhavennityaṃ bharttuḥ priyahite ratā ||

जो औरत पति की पूजा करती है, वो मौत के मुँह में नहीं जाती। जो औरत हमेशा पति के काम आती है और उसको खुश रखती है, उसका यही हाल होता है।

sāshe
sā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā Ekavacana; sarvanāma
nanot
na:
Pratiṣedha
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
FormNiṣedha particle
mṛtyu-mukhamthe mouth of death / death’s jaws
mṛtyu-mukham:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmṛtyu (प्रातिपदिक) + mukha (प्रातिपदिक)
FormNapुंसकलिङ्ग, Dvitīyā Ekavacana; ṣaṣṭhī-tatpuruṣa sense 'mṛtyoḥ mukham'
yātigoes
yāti:
Kriyā
TypeVerb
Root√yā (या) (धातु)
FormLaṭ Vartamāna, Prathama-puruṣa Ekavacana, Parasmaipada
evamthus
evam:
Kriyā-viśeṣaṇa
TypeIndeclinable
Rootevam (अव्यय)
FormPrakāra-avyaya (प्रकार) = 'thus/in this way'
yāwho (she who)
yā:
Karta (of implied clause) / sambandha to sā
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā Ekavacana; relative pronoun
strīwoman
strī:
Karta (apposition to yā)
TypeNoun
Rootstrī (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā Ekavacana
pati-vratādevoted to her husband
pati-vratā:
Viśeṣaṇa of strī/yā
TypeAdjective
Rootpati (प्रातिपदिक) + vratā (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā Ekavacana; tatpuruṣa 'patau vratā' (devoted to husband)
evamthus
evam:
Kriyā-viśeṣaṇa
TypeIndeclinable
Rootevam (अव्यय)
FormPrakāra-avyaya
yāwho
yā:
Karta (of bhavet)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā Ekavacana; relative pronoun
tubut/indeed
tu:
Sambandha-bodhaka
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormAvadhāraṇa/contrast particle (अवधारण/विरोध)
bhavetwould be / should be
bhavet:
Kriyā
TypeVerb
Root√bhū (भू) (धातु)
FormLoṭ? actually Liṅ (लिङ्) Vidhi (optative), Prathama-puruṣa Ekavacana, Parasmaipada
nityamalways
nityam:
Kriyā-viśeṣaṇa
TypeIndeclinable
Rootnityam (अव्यय)
FormKāla-avyaya/adverb
bhartuḥof (her) husband
bhartuḥ:
Sambandha (genitive)
TypeNoun
Rootbhartṛ (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Ṣaṣṭhī Ekavacana
priya-hitein (what is) pleasing and beneficial
priya-hite:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootpriya (प्रातिपदिक) + hita (प्रातिपदिक)
FormNapुंसकलिङ्ग, Saptamī (सप्तमी) Ekavacana; itaretara-dvandva 'priyaṃ ca hitaṃ ca' (in what is pleasing and beneficial)
ratādevoted/engaged
ratā:
Viśeṣaṇa of yā (she)
TypeAdjective
Rootrata (कृदन्त; √ram रम्)
FormStrīliṅga, Prathamā Ekavacana; Bhūta-kṛdanta (PPP) in sense 'attached/engaged'

Varāha (default, instructor voice)

C
Classical Literature
P
Purāṇic Dharma
S
Sanskrit Poetics (metaphor)
V
Vaiṣṇava Purāṇa

FAQs

It illustrates how Purāṇic texts often link domestic virtue to auspicious outcomes using vivid metaphors like ‘the mouth of death’.

No place-name appears here; the verse is thematic (ethical instruction) rather than geographical.

Consistent commitment to a spouse’s welfare is presented as a defining mark of the pativratā.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play