Adhyaya 26
विषङ्गपलायनम् (Viṣaṅga-palāyanam) — Aftermath of the First Battle Day
इस अध्याय में हयग्रीव–अगस्त्य संवाद के भीतर ललितोपाख्यान आगे बढ़ता है। रात्रि में कपटपूर्वक हुए आक्रमण का समाचार आता है—दस अक्षौहिणी की विशाल असुर-सेना होते हुए भी पराजित हो जाती है; दण्डनाथ के तीक्ष्ण बाणों से कुटिलाक्ष भगाया जाता है और रात में सेना का संहार हो जाता है। यह सुनकर भण्ड व्याकुल होकर देवों के विरुद्ध ‘कपट-संग्राम’ की नीति अपनाने का निश्चय करता है। देवी-पक्ष में मन्त्रिणी और दण्डनायिका घटना का आकलन कर पुनः ललिता महाराज्ञी/अम्बिका के पास जाकर स्थिति बताती हैं, रण-परिस्थिति स्पष्ट करती हैं और उसके संरक्षण व आदेश पर अपनी पूर्ण निर्भरता प्रकट करती हैं।
Shlokas
Verse 1
इति श्रीब्रह्माण्डमहापुराणे उत्तरभागे हयग्रीवागस्त्यसंवादे ललितोपाख्याने विषङ्गपलायनं नाम पञ्चविंशो ऽध्याय प्रथमयुद्धदिवसः / दशाक्षौहिणिकायुक्तः कुटिलाक्षो ऽपि वीर्यवान् / दण्डनाथाशरैस्तीक्ष्णै रणे भग्नः पलायितः / दशाक्षौहिणिकं सैन्यं तया रात्रौ विनाशितम्
इस प्रकार श्रीब्रह्माण्डमहापुराण के उत्तरभाग में, हयग्रीव–अगस्त्य संवाद के ललितोपाख्यान में ‘विषङ्गपलायन’ नामक पच्चीसवाँ अध्याय—प्रथम युद्ध-दिवस। दस अक्षौहिणी सेना से युक्त वीर्यवान कुटिलाक्ष भी दण्डनाथा के तीक्ष्ण बाणों से रण में पराजित होकर भाग गया। उस देवी ने रात्रि में दस अक्षौहिणी सेना का विनाश कर दिया।
Verse 2
इमं वृत्तान्तमाकर्ण्य भण्डः क्षोभमथाययौ / रात्रौ कपटसंग्रामं दुष्टानां निर्जरद्रुहाम् / मन्त्रिणी दण्डनाथा च श्रुत्वा निर्वेदमापतुः
यह वृत्तान्त सुनकर भण्ड क्रोध से व्याकुल हो उठा। रात्रि में दुष्ट देवद्रोहियों ने कपट-युद्ध किया। यह सुनकर मन्त्रिणी और दण्डनाथा दोनों को वैराग्य-सा खेद हुआ।
Verse 3
अहो बत महत्कष्टं दैत्यैर्देव्याः समागतम् / उत्तानबुद्धिभिर्दूरमस्माभिश्चलितं पुरः
हाय! दैत्यों के कारण देवी पर कितना बड़ा संकट आ पड़ा। हम लोगों ने सरल-बुद्धि होकर मोर्चे को बहुत दूर तक खिसका दिया।
Verse 4
महाचक्ररथेन्द्रस्य न जातं रक्षणं बलैः / एतं त्ववसरं प्राप्य रात्रौ दुष्टैः पराकृतम्
महाचक्ररथ-इन्द्र की सेना से रक्षा न हो सकी। इसी अवसर को पाकर दुष्टों ने रात्रि में उसे परास्त कर दिया।
Verse 5
को वृत्तान्तो ऽभवत्तत्र स्वामिन्या किं रणः कृतः / अन्या वा शक्तयस्तत्र चक्रुर्युद्धं महासुरैः
वहाँ क्या वृत्तान्त हुआ? क्या स्वामिनी ने युद्ध किया? या अन्य शक्तियों ने वहाँ महा-असुरों से संग्राम किया?
Verse 6
विम्रष्टव्यमिदं कार्यं प्रवृत्तिस्तत्र कीदृशी / महादेव्याश्च हृदये कः प्रसंगः प्रवर्तते
इस विषय का विचार करना चाहिए—वहाँ की स्थिति कैसी है? महादेवी के हृदय में कौन-सा प्रसंग चल रहा है?
Verse 7
इति शङ्काकुलास्तत्र दण्डनाथापुरोगमाः / मन्त्रिणीं पुरतः कृत्वा प्रचेलुर्ललितां प्रति
ऐसी शंका से व्याकुल होकर, दण्डनाथ आदि अग्रणी जन, मन्त्रिणी को आगे करके, ललिता के पास चले।
Verse 8
शक्तिचक्रचमूनाथाः सर्वास्ताः पूजिता द्रुतम् / व्यतीतायां विभावर्यां रथेन्द्रं पर्यवारयन्
शक्ति-चक्र की समस्त सेनानायिकाएँ शीघ्र पूजित हुईं; रात्रि बीत जाने पर उन्होंने रथेन्द्र को चारों ओर से घेर लिया।
Verse 9
अवरुह्य स्वयानाभ्यां मन्त्रिणीदण्डनायिके / अधस्तात्सैन्यमावेश्य तदारुरुहतू रथम्
मंत्रिणी और दण्डनायिका अपने-अपने वाहन से उतरकर नीचे सेना में प्रविष्ट हुईं, और फिर उसी समय रथ पर आरूढ़ हो गईं।
Verse 10
क्रमेण नव पर्वाणि व्यतीत्य त्वरितक्रमैः / तत्तत्सर्वगतैः शक्तिचक्रैः सम्यङ् निवेदितैः
वे शीघ्र गति से क्रमशः नौ पर्वों को पार कर, सर्वत्र व्याप्त उन-उन शक्तिचक्रों द्वारा सम्यक् रूप से निवेदित (सूचित) की गईं।
Verse 11
अभजेतां महाराज्ञीं मन्त्रिणीदण्डनायिके / ते व्यजिज्ञपतां देव्या अष्टाङ्गस्पृष्टभूतले
मंत्रिणी और दण्डनायिका ने महाराज्ञी की सेवा-शरण ली; और वे देवी के सम्मुख भूमि पर अष्टांग प्रणाम करके निवेदन करने लगीं।
Verse 12
महाप्रमादः समभूदिति नः श्रुतमंबिके / कूटयुद्धप्रकारेण दैत्यैरपकृतं खलैः
हे अम्बिके! हमने सुना है कि बड़ा प्रमाद हो गया; दुष्ट दैत्यों ने कूटयुद्ध की रीति से कपटपूर्वक अपकार किया है।
Verse 13
स दुरात्मा दुराचारः प्रकाशसमारात्त्रसन् / कुहकव्यवहारेण जयसिद्धिं तु काक्षति
वह दुरात्मा, दुराचारी, प्रकाश (प्रत्यक्ष) से भयभीत होकर, कपट-व्यवहार द्वारा ही विजय-सिद्धि की आकांक्षा करता है।
Verse 14
दैवान्नः स्वामिनीगात्रे दुष्टानाममरद्रुहाम् / शरादिकपरामर्शो न जातस्तेन जीवति
दैववश स्वामिनी के शरीर में उन दुष्ट देवद्रोहियों का अन्न पड़ा; पर शर आदि का विचार भी न उठा, इसलिए वह जीवित रहा।
Verse 15
एकावलंबनं कृत्वा महाराज्ञि भवत्पदम् / वयं सर्वा हि जीवामः साधयामः समीहितम्
हे महाराज्ञी! आपके चरणों को ही एकमात्र आश्रय बनाकर हम सब जीवित हैं और अभीष्ट कार्य सिद्ध करते हैं।
Verse 16
अतो ऽस्माभिः प्रकर्तव्यं श्रीमत्यङ्गस्य रक्षणम् / मायाविनश्च दैत्येन्द्रास्तत्र मन्त्रो विधीयताम्
अतः हमें श्रीमान् अङ्ग की रक्षा करनी चाहिए; वहाँ मायावी दैत्येन्द्र हैं—उनके लिए मंत्र-योजना की जाए।
Verse 17
आपत्कालेषु जेतव्या भण्डाद्या दानवाधमाः / कूटयुद्धं न कुर्वन्ति न विशन्ति चमूमिमाम्
आपत्ति के समय भण्ड आदि नीच दानवों को जीतना चाहिए; वे कूटयुद्ध नहीं करते और न ही इस सेना में घुसते हैं।
Verse 18
तथा महेन्द्रशैलस्य कार्यं दक्षिणदेशतः / शिबिरं बहुविस्तारं योजनानां शतावधि
तथा महेन्द्रशैल के दक्षिण देश की ओर, योजनाओं के सैकड़ों तक फैला हुआ विशाल शिविर स्थापित करना चाहिए।
Verse 19
वह्लिप्राकारवलयं रक्षणार्थं विधीयताम् / अस्मत्सेनानिवेशस्य द्विषां दर्पशमाय च
रक्षा के लिए अग्नि-प्राकार का घेरा बनाया जाए, जिससे हमारी सेना-छावनी सुरक्षित रहे और शत्रुओं का दर्प शांत हो।
Verse 20
शतयोजनमात्रस्तु मध्यतेशः प्रकल्प्यताम् / वह्निप्राकाराचक्रस्य द्वारन्दक्षिणतो भवेत्
मध्य का क्षेत्र सौ योजन परिमाण का निर्धारित किया जाए; और अग्नि-प्राकार-चक्र का द्वार दक्षिण दिशा में हो।
Verse 21
यतो दक्षिणदेशस्थं शून्यकं विद्विषां पुरम् / द्वारे च बहवः कल्प्याः परिवारा उदायुधाः
क्योंकि दक्षिण देश में शत्रुओं का नगर निर्जन है; इसलिए द्वार पर बहुत से सशस्त्र परिजन-रक्षक नियुक्त किए जाएँ।
Verse 22
निर्गच्छतां प्रविशतां जनानामुपरोधकाः / अनालस्या अनिद्राश्च विधेयाः सततोद्यताः
आने-जाने वाले लोगों पर निगरानी रखने वाले रक्षक नियुक्त हों; वे आलस्यरहित, निद्रारहित और सदा तत्पर रहें।
Verse 23
एवं च सति दुष्टानां कूटयुद्धं चिकीर्षितम् / अवेलासु च संध्यासु मध्यरात्रिषु च द्विषाम् / अशक्यमेव भवति प्रौढमाक्रमणं हठात्
ऐसी व्यवस्था होने पर दुष्टों की कपट-युद्ध की इच्छा—असमय की संध्याओं में या मध्यरात्रि में भी—शत्रुओं का हठपूर्वक प्रबल आक्रमण करना असंभव ही हो जाता है।
Verse 24
नो चेद्दुराशया दैत्या बहुमायापरिग्रहाः / पश्यतोहरवत्सर्वं विलुठन्ति महद्बलम्
यदि ऐसा न किया गया, तो दुराशा से भरे, अनेक मायाओं का आश्रय लेने वाले दैत्य, देखते-देखते हर लेने वाले की भाँति हमारा समस्त महान् बल लूट लेंगे।
Verse 25
मन्त्रिण्या दण्डनाथाया इति श्रुत्वा वचस्तदा / शुचिदन्तरुचा मुक्ता वहन्ती ललिताब्रवीत्
मन्त्रिणी दण्डनाथा के ये वचन सुनकर, भीतर की पवित्र प्रभा से मुक्तामणि-सी दीप्ति धारण करती हुई ललिता ने कहा।
Verse 26
भवतीनामयं मन्त्रश्चारुबुद्ध्या विचारितः / अयं कुशलधीमार्गोनीतिरेषा सनातनी
आप लोगों का यह परामर्श सुबुद्धि से विचारित है; यही कुशल बुद्धि का मार्ग है—यह नीति सनातन है।
Verse 27
स्वचक्रस्य पुरो रक्षां विधाय दृढसाधनैः / परचक्राक्रमः कार्यो जिगीषद्भिर्महाजनैः
पहले अपने दल की रक्षा दृढ़ साधनों से सुनिश्चित करके, फिर विजय की इच्छा रखने वाले महाजन को शत्रु-दल पर आक्रमण करना चाहिए।
Verse 28
इत्युक्त्वा मन्त्रिणीदण्डनाथे सा ललितेश्वरी / ज्वालामालिनिकां नित्यामाहूयेदमुवाच ह
मन्त्रिणी और दण्डनाथा से ऐसा कहकर, ललितेश्वरी ने नित्य ज्वालामालिनी को बुलाकर यह कहा।
Verse 29
वत्से त्वं वह्निरूपासि ज्वालामालामयाकृतिः / त्वया विधीयतां रक्षा बलस्यास्य महीयसः
वत्से! तुम अग्निरूपा हो, ज्वालामाला-सी आकृति वाली। तुम्हीं इस महान् बल की रक्षा का विधान करो।
Verse 30
शतयोजनविस्तारं परिवृत्य महीतलम् / त्रिंशद्योजनमुन्नद्धं ज्वालाकारत्वमाव्रज
सौ योजन विस्तार वाले भू-तल को चारों ओर से घेरकर, तीस योजन ऊँची ज्वाला-आकृति धारण करो।
Verse 31
द्वारयोजनमात्रं तु मुक्त्वान्यत्र ज्वलत्तनुः / वह्निज्वालात्वमापन्ना संरक्ष सकलं बलम्
केवल द्वार के लिए दो योजन का स्थान छोड़कर, अन्यत्र देह को प्रज्वलित रखो; अग्नि-ज्वाला रूप होकर समस्त बल की रक्षा करो।
Verse 32
इत्युक्त्वा मन्त्रिणीदण्डनाथे सा ललितेश्वरी / महेन्द्रोत्तरभूभागं चलितुं चक्र उद्यमम्
मन्त्रिणी और दण्डनाथ से ऐसा कहकर, वह ललितेश्वरी महेन्द्र के उत्तर-प्रदेश की ओर चलने का उद्योग करने लगी।
Verse 33
सा च नित्यानित्यमयी ज्वलज्ज्वा लामयाकृतिः / चतुर्दशीतिथिमयी तथेति प्रणनाम ताम्
वह नित्या-अनित्या स्वरूपिणी, प्रज्वलित ज्वालामयी आकृति वाली, चतुर्दशी-तिथि की अधिष्ठात्री—‘तथास्तु’ कहकर उसे प्रणाम किया।
Verse 34
तयैव पूर्वनिर्दिष्टं महेन्द्रोत्तरभूतलम् / कुण्डलीकृत्य जज्वालशालरूपेण सा पुनः
उसी ने पूर्व में निर्दिष्ट महेन्द्र के उत्तर का भू-भाग फिर से कुण्डली बनाकर ज्वालाओं के शाल-वृक्ष-रूप में प्रज्वलित कर दिया।
Verse 35
नभोवलयजंबालज्वालामालामयाकृतिः / बभासे दण्डनाथाया मन्त्रिनाथचमूरपि
आकाश-मण्डल में फैली जम्बाल-सी ज्वाला-मालाओं की आकृति से वह दीप्त हुई; दण्डनाथ की मंत्रिनाथ-सेना भी चमक उठी।
Verse 36
अन्या सामपि शक्तीनां महतीनां महद्बलम् / विशङ्कटोदरं सालं प्रविवेश गतक्लमा
अन्य एक महाशक्ति, महान बल से युक्त, थकान-रहित होकर विशाल-उदर वाले साल-वृक्ष में प्रविष्ट हो गई।
Verse 37
राजचक्ररथेन्द्रं तु मध्ये संस्थाप्य दण्डिनी / वामपक्षे रथं स्वीयं दक्षिणे श्यामलारथम्
दण्डिनी ने राजचक्र-रथेश्वर को मध्य में स्थापित कर, बाएँ पक्ष में अपना रथ और दाएँ में श्यामला का रथ रखा।
Verse 38
पश्चाद्भागे सम्पदेशीं पुरस्ताश्च हयासनाम् / एवं संवेश्य परितश्चक्रराजरथस्य च
उसने चक्रराज-रथ के चारों ओर इस प्रकार व्यवस्था की—पिछले भाग में सम्पदेशी को और आगे की ओर हयासना को स्थापित किया।
Verse 39
द्वारे निवेशयामास विंशत्यक्षौहिणीयुताम् / ज्वलद्दण्डायुधोदग्रां स्तम्भिनीं नाम देवताम्
उसने द्वार पर बीस अक्षौहिणियों से युक्त, ज्वलित दण्ड-आयुध धारण करने वाली ‘स्तम्भिनी’ नाम देवी को नियुक्त किया।
Verse 40
या देवी दण्डनाथाया विघ्नदेवीति विश्रुता / एवं सुरक्षितं कृत्वा शिबिरं योत्रिणी तथा / पूषण्युदितभूयिष्ठे पुनर्युद्धमुपाश्रयत्
जो देवी दण्डनाथ की ‘विघ्नदेवी’ के नाम से प्रसिद्ध थी, उसने इस प्रकार शिविर और योत्रिणी की रक्षा कर दी; फिर पूषा के उदय के समय वह पुनः युद्ध में प्रवृत्त हुआ।
Verse 41
कृत्वा किलकिलारावं ततः शक्तिमहाचमूः / अग्निप्राकारकद्वारान्निर्जगाम् महारवा
तब शक्तिशाली महाचमू ने महान् कोलाहल करते हुए अग्नि-प्राकार के द्वार से बाहर प्रस्थान किया।
Verse 42
इत्थं सुरक्षितं श्रुत्वा ललिताशिबिरोदरम् / भूयः संज्वरमापन्नः प्रचण्डो भण्डदानवः
ललिता के शिविर का भीतर इस प्रकार सुरक्षित है—यह सुनकर प्रचण्ड भण्ड दानव फिर से तीव्र ज्वर से ग्रस्त हो गया।
Verse 43
मन्त्रयित्वा पुनस्तत्र कुटिलाक्षपुरोगमैः / विषङ्गेण विशुक्रेणासममात्मसुतैरपि
फिर वहाँ कुटिलाक्ष के नेतृत्व में, विषङ्ग और विशुक्र तथा अपने पुत्रों के साथ मिलकर उसने परामर्श किया।
Verse 44
एकौघस्य प्रसारेण युद्धं कर्तुं महाबलः / चतुर्बाहुमुखान्पुत्रांश्चतुर्जलधिसन्निभान्
एक ही प्रचण्ड प्रवाह के विस्तार से वह महाबली युद्ध करने को उद्यत हुआ। उसने चार भुजाओं और मुखों वाले, चार समुद्रों के समान पुत्रों को आगे किया।
Verse 45
चतुरान्युद्धकृत्येषु समाहूय स दानवः / प्रेषयामास युद्धाय भण्डश्चण्डक्रुधा ज्वलन्
युद्धकार्य में निपुण चारों को बुलाकर वह दानव—भण्ड—भयंकर क्रोध से दहकता हुआ, उन्हें युद्ध के लिए भेजने लगा।
Verse 46
त्रिंशत्संख्याश्च तत्पुत्रा महाकाया महाबलाः / तेषां नामानि वक्ष्यामि समाकर्णय कुम्भज
उसके पुत्र तीस की संख्या में थे—महाकाय और महाबली। हे कुम्भज! उनके नाम मैं कहता हूँ, ध्यान से सुनो।
Verse 47
चतुर्बाहुश्चकोराक्षस्तृतीयस्तु चतुः शिराः / वज्रघोषश्चोर्ध्वकेशो महाकायो महाहनुः
चतुर्बाहु, कोराक्ष, तीसरा चतुःशिरा; वज्रघोष, ऊर्ध्वकेश, महाकाय और महाहनु—ये थे।
Verse 48
मखशत्रुर्मखस्कन्दीसिंहघोषः सिरालकः / लडुनः पट्टसेनश्च पुराजित्पूर्वमारकः
मखशत्रु, मखस्कन्दी, सिंहघोष, सिरालक; लडुन, पट्टसेन, पुराजित और पूर्वमारक—ये भी थे।
Verse 49
स्वर्गशत्रुः स्वर्गबलो दुर्गाख्यः स्वर्गकण्टकः / अतिमायो बृहन्माय उपमायश्च वीर्यवान्
स्वर्ग का शत्रु, स्वर्ग-बल से युक्त, ‘दुर्ग’ नामक, स्वर्ग का कण्टक; अतिमाय, बृहन्माय और उपमाय—ये सब पराक्रमी थे।
Verse 50
इत्येते दुर्मदाः पुत्रा भण्डदैत्यस्य दुर्द्धियः / पितुः सदृशदोर्वीर्याः पितुः सदृशविग्रहाः
इस प्रकार ये भण्ड दैत्य के दुर्मति, अत्यन्त मदोन्मत्त पुत्र थे; भुजाओं के पराक्रम में पिता के समान और देह-आकृति में भी पिता के सदृश थे।
Verse 51
आगत्य भण्डचरणावभ्यवन्दत भक्तितः / तानुद्वीक्ष्य प्रसन्नाभ्यां लोचनाभ्यां स दानवः / सगौरवमिदं वाक्यं बभाषे कुलघातकः
वे आकर भक्ति से भण्ड के चरणों में प्रणाम कर बैठे। उन्हें प्रसन्न नेत्रों से देखकर वह दानव—कुलघातक—गौरव सहित यह वचन बोला।
Verse 52
भो भो मदीयास्तनया भवतां कः समो भुवि / भवतामेव सत्येन जितं विश्वं मया पुरा
अरे अरे, मेरे पुत्रो! पृथ्वी पर तुम्हारे समान कौन है? तुम्हारे ही सत्य-पराक्रम से मैंने पहले समस्त जगत को जीत लिया था।
Verse 53
शक्रस्या ग्नेर्यमस्यापि निरृतेः पाशिनस्तथा / कचेषु कर्षणं कोपात्कृतं युष्माभिराहवे
युद्ध में क्रोधवश तुमने शक्र, अग्नि, यम, निरृति और पाशधारी वरुण—इन सबके केशों को खींचकर अपमानित किया था।
Verse 54
अस्त्राण्यपि च शस्त्राणि जानीथ निखिलान्यपि / जाग्रत्स्वेव ही युष्मासु कुलभ्रंशो ऽयमागतः
अस्त्र और शस्त्र—सब कुछ तुम जानो; पर तुम जागते हुए भी, तुम्हारे बीच यह कुल-भ्रंश आ पहुँचा है।
Verse 55
मायाविनी दुललिता काचित्स्त्री युद्धदुर्मदा / बहुभिः स्वसमानाभिः स्त्रीभिर्युक्ता हिनस्ति नः
माया-सम्पन्न, अत्यन्त चपल एक स्त्री युद्ध में उन्मत्त है; अपने समान अनेक स्त्रियों के साथ मिलकर वह हमें पीड़ित कर रही है।
Verse 56
तदेनां समरे ऽवश्यमात्मवश्यां विधास्यथ / जीवग्राहं च सा ग्राह्या भवद्भिर्ज्वलदायुधैः
अतः रण में तुम अवश्य उसे अपने वश में करो; और तुम्हारे प्रज्वलित आयुधों से उसे जीवित ही पकड़ना चाहिए।
Verse 57
अप्रमेयप्रकोपान्धान्युष्मानेकां स्त्रियं प्रति / सम्प्रेषणमनौचित्यं तथाप्येष विधेः क्रमः
अपरिमित क्रोध से अन्धे तुम वीरों को एक स्त्री के विरुद्ध भेजना अनुचित है; फिर भी यही विधि का क्रम है।
Verse 58
इममेकं सहध्वं च शौर्यकीतिविपर्ययम् / इत्युक्त्वा भण्डदैत्येन्द्रस्तान्प्रहैषीद्रणं प्रति / द्विशतं चाक्षौहिणीनां तत्सहायतयाहिनोत्
“इसी एक को साथ ले जाओ, जिससे शौर्य और कीर्ति का उलट हो जाए”—यह कहकर भण्ड दैत्येन्द्र ने उन्हें रण की ओर भेजा; और सहायता हेतु दो सौ अक्षौहिणी सेनाएँ भी साथ कर दीं।
Verse 59
द्विशत्यक्षौहिणीसेना मुख्यस्य तिलकायिता / बद्धभ्रुकुटयः शस्त्रपाणयो निर्ययुर्गृहात्
मुख्य के तिलक-स्वरूप दो सौ अक्षौहिणी सेना, भौंहें चढ़ाए, हाथों में शस्त्र लिए, घर से बाहर निकल पड़ी।
Verse 60
निर्गमे भण्डपुत्राणां भूः प्रकम्पमलम्बत / उत्पाता विविधा जाता वित्रस्तं चाभवज्जगत्
भण्डपुत्रों के निकलते ही पृथ्वी काँप उठी; अनेक प्रकार के उत्पात हुए और सारा जगत् भयभीत हो गया।
Verse 61
तान्कुमारान्महासत्त्वांल्लाजवर्षैरवाकिरन् / विथीषु यानैश्चलितान्पौरवृद्धपुरन्ध्रयः
उन महाबली कुमारों पर, जब वे रथों से गलियों में चले, नगर के वृद्धों और पुरन्ध्रियों ने लाज (भुने धान) की वर्षा की।
Verse 62
बन्दिनो मागधाश्चैव कुमाराणां स्तुतिं व्यधुः / मङ्गलारार्तिकं चक्रुर्द्वारेद्वारे पुराङ्गनाः
बन्दी और मागधों ने कुमारों की स्तुति की; और नगरांगनाओं ने द्वार-द्वार पर मंगल आरती की।
Verse 63
भिद्यमानेव वसुधा कृष्यमाणमिवाबरम् / आसीत्तेषां विनिर्याणे घूर्णमान इवार्णवः
उनके प्रस्थान के समय पृथ्वी मानो फटती हुई थी, आकाश मानो खिंचता हुआ; और समुद्र मानो घूमता-घूमता उथल-पुथल हो रहा था।
Verse 64
द्विशत्यक्षौहिणीसेनां गृहीत्वा भण्डसूनवः / क्रोधोद्यद्भ्रुकुटीक्रूरवदना निर्ययुः पुरात्
दो सौ अक्षौहिणी सेनाएँ साथ लेकर भण्डासुर के पुत्र क्रोध से उठी हुई भौंहों और क्रूर मुखों वाले नगर से बाहर निकल पड़े।
Verse 65
शक्तिसैन्यानि सर्वाणि भक्षयामः क्षणाद्रणे / तेषामायुधचक्राणि चूर्णयामः शितैशरैः
वे बोले—हम रण में क्षणभर में शक्ति-सेनाओं को निगल लेंगे और उनके आयुध-चक्रों को तीखे बाणों से चूर-चूर कर देंगे।
Verse 66
अग्निप्राकारवलयं शमयामश्च रंहसा / दुर्विदग्धां तां ललितां बन्दीकुर्मश्च सर्वरम्
हम वेग से उस अग्नि-प्राकार के घेर को भी शांत कर देंगे और उस दुर्दम्य ललिता को भी सर्वथा बंदी बना लेंगे।
Verse 67
इत्यन्योन्यं प्रवल्गन्तो वीरभाषणघोषणैः / आसेदुरग्निप्राकारसमीपं भण्डसूनवः
इस प्रकार परस्पर वीर-गर्जनाएँ करते हुए भण्डासुर के पुत्र अग्नि-प्राकार के समीप जा पहुँचे।
Verse 68
यौवनेन मदेनान्धा भूयसा रुद्धदृष्टयः / भ्रुकुटीकुटिलाश्चक्रुः सिंहनादंमहात्तरम्
यौवन के मद से अंधे और अत्यधिक उन्मत्त होकर, दृष्टि रुद्ध किए, भौंहें टेढ़ी कर उन्होंने अत्यन्त महान सिंहनाद किया।
Verse 69
विदीर्णमिव तेनासीद्ब्रह्माण्ड चण्डिमस्पृशा / उत्पातवारिदोत्सृष्टघोरनिर्घातरंहसा
उसकी प्रचण्ड स्पर्श-शक्ति से ब्रह्माण्ड मानो विदीर्ण हो उठा, जैसे उत्पात-मेघों से छूटी भयानक गर्जना के वेग से।
Verse 70
एतस्याननुभूतस्य महाशब्दस्य डम्बरः / क्षोभयामास शक्तीनां श्रवांसि च मनांसि च
इस अनसुने महाशब्द का डमरू-सा डम्बर शक्तियों के कानों और मनों को भी क्षुब्ध कर गया।
Verse 71
आगत्य ते कलकलं चक्रुःसार्धं स्वसैनिकैः / विविधायुधसम्पातमूर्च्छद्वैमानिकच्छटम्
वे अपने सैनिकों सहित आ पहुँचे और कोलाहल मचाया; विविध आयुधों की वर्षा से वैमानिकों की छटा घनीभूत हो उठी।
Verse 72
चतुर्बाहुमखान्भूत्वा भण्डदैत्यकुमारकान् / आगतान्युद्धकृत्याय बाला कौतूहलं दधे
भण्डदैत्य के कुमार चार भुजाओं वाले मुख धारण कर युद्ध हेतु आए; उन्हें देखकर बालिका के मन में कौतूहल जाग उठा।
Verse 73
कुमारी ललितादेव्यास्तस्या निकटवासिनी / समस्तशक्तिचक्राणां पूज्य विक्रमशालिनी
वह कुमारी ललितादेवी की निकटवासिनी थी; समस्त शक्ति-चक्रों द्वारा पूज्य और पराक्रम से सम्पन्न।
Verse 74
ललितासदृशाकारा कुमारी कोपमादधे / या सदा नववर्षेव सर्वविद्यामहाखनिः
ललिता-सी आकृति वाली वह कुमारी क्रोध से भर उठी। जो सदा नौ वर्ष की बालिका-सी, समस्त विद्याओं की महाखनि है॥
Verse 75
बालारुणतनुः श्रोणीशोणवर्णवपुर्लता / महाराज्ञी पादपीठे नित्यमाहितसंनिधिः
उसका तन बाल-सूर्य की अरुणिमा-सा है, कटि-प्रदेश लालिमा से दीप्त लता-सा। वह महाराज्ञी के पादपीठ के निकट सदा उपस्थित रहती है॥
Verse 76
तस्या बहिश्चराः प्राणा या चतुर्थं विलोचनम् / तानागतान्भण्डसुतान्संहरिष्यामि सत्वरम्
उसके प्राण बाहर विचरते हैं और वही उसका चौथा नेत्र है। जो भण्ड के पुत्र आ पहुँचे हैं, उन्हें मैं शीघ्र ही संहार दूँगी॥
Verse 77
इति निश्चित्य बालांबा महाराज्ञ्यै व्यजिज्ञपत् / मातर्भण्डमहादैत्यसूनवो योद्धुमागताः
ऐसा निश्चय करके बालाम्बा ने महाराज्ञी से निवेदन किया— ‘माता! भण्ड नामक महादैत्य के पुत्र युद्ध के लिए आ पहुँचे हैं।’॥
Verse 78
तैः समं योद्धुमिच्छामि कुमारित्वात्सकौतुका / सफुरन्ताविव मे बाहू युद्धकण्डूययानया
मैं उन सबके साथ युद्ध करना चाहती हूँ; कुमारी होने से मेरे मन में कौतुक है। इस युद्ध-उत्सुकता की कण्डू से मेरे दोनों भुजाएँ मानो फड़क रही हैं॥
Verse 79
क्रीडा ममैषा हन्तव्या न भवत्या निवारणैः / अहं हि वालिका नित्यं क्रीडनेष्वनुरागिणी
यह मेरी क्रीड़ा है; तुम्हारे रोकने से इसे नष्ट न करो। मैं तो सदा खेल-क्रीड़ा में अनुरक्त बालिका हूँ।
Verse 80
क्षणं रणक्रीडया च प्रीतिं यास्यामि चैतसा / इति विज्ञापिता देवी प्रत्युवाच कुमारिकाम्
‘क्षणभर रण-क्रीड़ा से मैं मन में प्रसन्न हो जाऊँगी’—ऐसा निवेदन सुनकर देवी ने कुमारिका को प्रत्युत्तर दिया।
Verse 81
वत्से त्वमतिमृद्वङ्गी नववर्षा नवक्रमा / नवीनयुद्धशिक्षा च कुमारी त्वं ममैकिका
वत्से, तुम अत्यन्त कोमल अंगों वाली हो; केवल नौ वर्ष की, नई-नई चाल-ढाल वाली। युद्ध-शिक्षा भी नई है; तुम मेरी एकमात्र कुमारी हो।
Verse 82
त्वां विना क्षणमात्रं मे न निश्वासः प्रवर्तते / ममोच्छ्वसितमेवासि न त्वं याहि महाहवम्
तुम्हारे बिना क्षणभर भी मेरा श्वास नहीं चलता। तुम तो मेरे उच्छ्वास के समान हो; तुम महायुद्ध में मत जाओ।
Verse 83
दण्डिनी मन्त्रिणी चैव शक्तयो ऽन्याश्च कोटिशः / संत्येव समरे कर्तुं वत्से त्वं किं प्रमाद्यसि
दण्डिनी, मन्त्रिणी और अन्य असंख्य शक्तियाँ भी हैं जो समर में कार्य कर सकती हैं; वत्से, तुम क्यों प्रमाद करती हो?
Verse 84
इति श्रीललितादेव्या निरुद्धापि कुमारिका / कौमारकौतुकाविष्टा पुनर्युद्धमयाचत
इस प्रकार श्रीललिता देवी द्वारा रोकी जाने पर भी वह कुमारिका, कौमार्य के उत्साह से भरकर, फिर से युद्ध की याचना करने लगी।
Verse 85
सुदृढं निश्चयं दृष्ट्वा तस्याः श्रीललितांबिका / अनुज्ञां कृतवत्येव गाढमाश्लिष्य बाहुभिः
उसका दृढ़ निश्चय देखकर श्रीललिताम्बिका ने बाहुओं से उसे कसकर आलिंगन किया और मानो अनुमति दे दी।
Verse 86
स्वकीयकवचादेकमाच्छिद्य कवचं ददौ / स्वायुधेभ्यश्चायुधानि वितीर्यविससर्ज ताम्
अपने कवचों में से एक कवच निकालकर उन्होंने उसे दे दिया; और अपने शस्त्रों में से शस्त्र भी प्रदान करके उसे विदा किया।
Verse 87
कर्णीरथं महाराज्ञ्या चापदण्डात्समुद्धृतम् / हंसयुग्यशतैर्युक्तमारुरोह कुमारिका
महाराज्ञी द्वारा धनुष-दण्ड से उठाया गया कर्णीरथ, जो सैकड़ों हंस-युग्मों से युक्त था, उस पर कुमारिका आरूढ़ हुई।
Verse 88
तस्यां रणे प्रवृत्तायां सर्वपर्वस्थदेवताः / बद्धाञ्जलिपुटा नेमुः प्रधृतासिपरंपराः
उसके युद्ध में प्रवृत्त होते ही, समस्त पर्वतों पर स्थित देवता हाथ जोड़कर नमस्कार करने लगे, और तलवारों की पंक्ति धारण किए रहे।
Verse 89
ताभिः प्रणम्यमाना सा चक्रराजरथोत्तमात् / अवरुह्य तले सैन्यं वर्तमानमगाहत
उन स्त्रियों द्वारा प्रणाम की जाती हुई वह चक्रराज के श्रेष्ठ रथ से उतरकर नीचे उपस्थित सेना में जा घुसी।
Verse 90
तामायान्तीमथो दृष्ट्वा कुमारीं कोपपाटलाम् / मन्त्रिणीदण्डनाथे च सभये वाचमूचतुः
क्रोध से लाल हुई उस आती हुई कुमारी को देखकर मंत्री और दण्डनाथ ने सभा में ये वचन कहे।
Verse 91
किं भर्तृदारिके युद्धे व्यवसायः कृतस्त्वया / अकाण्डे किं महाराज्ञ्या प्रेषितासि रणं प्रति
हे राजकुमारी! तुमने युद्ध में जाने का निश्चय क्यों किया? क्या बिना कारण महारानी ने तुम्हें रणभूमि की ओर भेजा है?
Verse 92
तदेतदुचितंनैव वर्तमाने ऽपि सैनिके / त्वं मूर्तं जीवितमसि श्रीदेव्या बालिके यतः
सेना उपस्थित होने पर भी यह उचित नहीं; हे बालिके! क्योंकि तुम श्रीदेवी का साक्षात् जीवनस्वरूप हो।
Verse 93
निवर्तस्व रणोत्साहात्प्रणामस्ते विधीयते / इति ताभ्यां प्रार्थितापि प्राचलद्दृढनिश्चया
‘रणोत्साह से लौट आओ, हम तुम्हें प्रणाम करते हैं’—ऐसा दोनों ने प्रार्थना की; पर वह दृढ़ निश्चय से आगे बढ़ चली।
Verse 94
अत्यन्तं विस्मयाविष्टे मन्त्रिणीदण्डनायिके / सहैव तस्या रक्षार्थं चेलतुः पार्श्वयोर्द्वयोः
अत्यन्त विस्मय में डूबी हुई मन्त्रिणी और दण्डनायिका, उसकी रक्षा के लिए साथ ही उसके दोनों पार्श्वों में चल पड़ीं।
Verse 95
अथाग्निवरणद्वारा ताभ्यामनुगता सती / प्रभूतसेनायुक्ताभ्यां निर्जगाम कुमारिका
फिर अग्निवरण-द्वार से, उन दोनों के साथ चलती हुई वह सती कुमारिका, प्रचुर सेना से युक्त होकर बाहर निकली।
Verse 96
सनाथशक्तिसेनानां सर्वासामनुगृह्णती / प्रणामाञ्जलिजालानि कर्णीरथकृतासना
वह समर्थ-शक्ति-सेनाओं की सबकी अनुग्रह करती हुई, रथ पर आसन किए, प्रणाम और अञ्जलि के समूह स्वीकार करती चली।
Verse 97
भण्डस्य तनयान्दुष्टानभ्यद्रवदरिन्दमा / तस्याः प्रादेशिकं सैन्यं कुमार्या न हि विद्यते
अरिन्दमा ने भण्ड के दुष्ट पुत्रों पर धावा बोला; पर उस कुमारिका की कोई पृथक् प्रादेशिक सेना नहीं थी।
Verse 98
सर्वं हि ललितासैन्यं तत्सैन्यं समजायत / ततः प्रववृते युद्धमत्युद्धतापराक्रमम्
वह समस्त सेना ही ललिता की सेना बन गई; तब अत्यन्त उग्र पराक्रम वाला युद्ध आरम्भ हुआ।
Verse 99
ववर्ष शरजालानि दैत्येन्द्रेषु कुमारिका / भण्डासुरकुमारैस्तैर्महाराज्ञीकुमारिका / यद्युद्धमतनोत्तत्तु स्पृहणीयं सुरासुरैः
कुमारिका ने दैत्येन्द्रों पर बाणों की वर्षा कर दी। भण्डासुर के कुमारों के साथ महराज्ञी की वह कन्या जैसा युद्ध रचती थी, वैसा युद्ध देव और असुर भी देखने को लालायित हों।
Verse 100
अत्यन्तविस्मिता दैत्यकुमारा नववर्षिणीम् / कर्मीरथस्थामालोक्य किरन्तींशरमण्डलम्
दैत्यकुमार अत्यन्त विस्मित हो गए। रथ पर स्थित नौ वर्ष की उस बालिका को देखकर, जो बाणों का मण्डल बरसा रही थी, वे स्तब्ध रह गए।
Verse 101
क्षणेक्षणे बालिकया क्रियमाणं महारणम् / व्यजिज्ञपन्महाराज्ञ्यै भ्रमन्त्यः परिचारिकाः
क्षण-क्षण में उस बालिका द्वारा किया जा रहा महान संग्राम देखकर, इधर-उधर दौड़ती परिचारिकाओं ने महराज्ञी को उसका समाचार निवेदित किया।
Verse 102
मन्त्रिणीदण्डनाथे च न तां विजहतू रणे / प्रेक्षकत्व मनुप्राप्ते तृष्णीमेव बभूवतुः
मन्त्रिणी और दण्डनाथ भी रण में उसे छोड़कर न गए। जब वे केवल दर्शक बनकर रह गए, तब दोनों मौन ही हो गए।
Verse 103
सर्वेषां दैत्यपुत्राणामेकरूपा कुमारिका / प्रत्येकभिन्ना ददृशे बिंबमालेव भास्वतः
सभी दैत्यपुत्रों के लिए वह कुमारिका एक ही रूप वाली थी, परन्तु प्रत्येक को वह भिन्न-भिन्न प्रतीत होती थी—जैसे तेजस्वी सूर्य की प्रतिमाएँ अनेक जल-बिम्बों में अलग-अलग दिखें।
Verse 104
सायकैरग्निचूडालैस्तेषां मर्माणि भिन्दती / रक्तोत्पलमिव क्रोधसंरक्तं बिभ्रती मुखम्
अग्निशिखा-से तेजस्वी बाणों से वह उनके मर्मस्थलों को भेदती थी; और उसका मुख क्रोध से रंजित, रक्तकमल के समान दीप्त हो उठा।
Verse 105
आश्चर्यं ब्रुवतो व्योम्नि पश्यतां त्रिदिवौकसाम् / साधुवादैर्बहुविधैर्मत्रिणीदण्डनाथयोः
आकाश में त्रिदिववासी देवगण आश्चर्य से बोल उठे; और मंत्रिणी तथा दण्डनाथ—दोनों की अनेक प्रकार से ‘साधु-साधु’ कहकर प्रशंसा करने लगे।
Verse 106
अर्च्यमाना रणं चक्रे लघुहस्ता कुमारिका / द्वितीयं युद्धदिवसं समस्तमपि सा रणे
पूजित होती हुई उस लघुहस्ता कुमारिका ने रण रचा; और दूसरे युद्ध-दिवस में भी वह समस्त समय रणभूमि में ही डटी रही।
Verse 107
प्रकाशयामास बलं ललितादुहिता निजम् / अस्त्रप्रत्यस्त्रमोक्षेण तान्सर्वानपि भिन्दती
ललिता की पुत्री ने अपना निज बल प्रकट किया; अस्त्र के प्रत्यस्त्र छोड़कर वह उन सबको भी भेदती चली गई।
Verse 108
नारायणास्त्रमोक्षेण महराज्ञीकुमारिका / द्विशत्यक्षौहिणीसैन्यं भस्मसादकरोत्क्षणात्
महाराज्ञी की कुमारिका ने नारायणास्त्र का मोक्ष करके, दो सौ अक्षौहिणी सेना को क्षणमात्र में भस्म कर दिया।
Verse 109
अक्षौहिणीनां क्षयतः क्षणात्कोपमुपागताः / आकृष्टगुरुधन्वानस्ते ऽपतन्नेकहेलया
अक्षौहिणियों का नाश होते ही वे क्षणभर में क्रोध से भर उठे। भारी धनुष खींचकर वे सब एक ही झटके में टूट पड़े।
Verse 110
ततः कलकले जाते शक्तीनां च दिवौकसाम् / युगपत्त्रिंशतो बाणानसृजत्सा कुमारिका
फिर शस्त्रों और देवगणों का घोर कोलाहल उठते ही उस कुमारिका ने एक साथ तीस बाण छोड़ दिए।
Verse 111
हस्तलाघवमाश्रित्य मुक्तैश्चन्द्रार्धसायकैः / त्रिंशता त्रिंशतो भण्डपुत्राणा साहतं शिरः
हाथ की फुर्ती से छोड़े गए अर्धचन्द्राकार बाणों द्वारा उसने भण्ड के पुत्रों के तीस-तीस सिर काट गिराए।
Verse 112
इति भण्डस्य पुत्रेषु प्राप्तेषु यमसादनम् / अत्यन्तविस्मयाविष्टा वबृषुः पुष्पमभ्रगाः
भण्ड के पुत्र जब यमलोक को प्राप्त हुए, तब अत्यन्त विस्मित होकर आकाशचारी देवों ने पुष्पवृष्टि की।
Verse 113
सा च पुत्री महाराज्ञ्याः विध्वस्तासुरमैनिका / मन्त्रिणीदण्डनाथाभ्यामालिङ्ग्यत भृशं मुदा
वह महाराज्ञी की पुत्री, जिसने असुर-सेना का विनाश किया था, मंत्रीणी और दण्डनाथ—दोनों ने उसे हर्षपूर्वक गले लगाया।
Verse 114
तस्याः पराक्रमोन्मेषैर्नृत्यन्त्योजयदायिभिः / शक्तयस्तुमुलं चक्रुः साधुवादैर्जगत्त्रयम्
उस देवी के पराक्रम के उन्मेष से, ओज प्रदान करती हुई शक्तियाँ नृत्य करने लगीं; और साधुवादों से उन्होंने तीनों लोकों को गुँजा दिया।
Verse 115
सर्वाश्च शक्तिसेनान्यो दण्डनाथापुरःसराः / तदाश्चर्यं महाराज्ञ्यै निवेदयितुमुद्गताः
समस्त शक्तिसेनापति, दण्डनाथ को आगे करके, उस अद्भुत घटना को महारानी देवी को निवेदित करने के लिए निकल पड़े।
Verse 116
ताभिर्निवेद्यमानानि सा देवी ललितांबिका / पुत्रीभुजावदानानि श्रुत्वा प्रीतिं समाययौ
उनके द्वारा निवेदित पुत्रीभुजा के पराक्रम-प्रसंग सुनकर देवी ललिताम्बिका अत्यन्त प्रसन्न हुईं।
Verse 117
समस्तमपि तच्चक्रं शक्तीनां तत्पराक्रमैः / अदृष्टपूर्वैर्देवेषु विस्मयस्य वशं गतम्
शक्तियों के उन अद्भुत, देवताओं में भी पहले न देखे गए पराक्रमों से वह समस्त चक्र ही विस्मय के वश में हो गया।
Frequently Asked Questions
A major asura force is broken: Kuṭilākṣa flees after being struck by Daṇḍanātha’s arrows, and the large army formation is described as being destroyed during the night, prompting strategic reassessment.
Bhaṇḍa is said to become agitated and to resort toward kapaṭa/kūṭa-yuddha—deceit-based tactics—framing the conflict as not merely martial but also ethical.
They seek to verify the situation, report the enemy’s treachery, and reaffirm that their success and safety depend on Lalitā’s authority—re-centering the command hierarchy of the Śakti-cakras around the Goddess.