Upodghata Pada Adhyaya 26 Shloka 78 - Brahmanda Purana | Hindi | Vedapath

Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 78

विषङ्गपलायनम् (Viṣaṅga-palāyanam) — Aftermath of the First Battle Day

Devanagari script

तैः समं योद्धुमिच्छामि कुमारित्वात्सकौतुका / सफुरन्ताविव मे बाहू युद्धकण्डूययानया

Transliteration

taiḥ samaṃ yoddhumicchāmi kumāritvātsakautukā / saphurantāviva me bāhū yuddhakaṇḍūyayānayā

Translation

मैं उन सबके साथ युद्ध करना चाहती हूँ; कुमारी होने से मेरे मन में कौतुक है। इस युद्ध-उत्सुकता की कण्डू से मेरे दोनों भुजाएँ मानो फड़क रही हैं॥

Word by Word

तैःwith them

समम्together/equally

योद्धुम्to fight

इच्छामिI desire

कुमारित्वात्because of maidenhood

स-कौतुकācurious/eager (with excitement)

स्फुरन्तौthrobbing/twitching

इवas if

मेmy

बाहूtwo arms

युद्ध-कण्डूययाby the itch for battle

अनयाby this