Adhyaya 22
Bhaṇḍāsurāhaṅkāra (The Mustering of the Daitya Forces and the Roar of War)
इस अध्याय में ललितोपाख्यान (हयग्रीव–अगस्त्य संवाद) के भीतर युद्धभूमि का प्रचण्ड दृश्य आता है। दुन्दुभि, शंख और दैत्य-नाद से दिशाएँ भ्रमित होती हैं और तीनों लोक काँप उठते हैं। फिर दैत्यों की व्यापक जुटान का वर्णन है—वे गदा, मूसल, चक्र, परशु, बाण, पाश आदि अनेक आयुध धारण कर, घोड़े-हाथी और अन्य वाहनों पर चढ़कर मार्गों में व्यूह रचते हैं। तात्त्विक संकेत यह है कि भण्डासुर का ‘अहंकार’ सैन्य-बहुलता बनकर बाहर प्रकट होता है, जबकि पराशक्ति ललिता परमेश्वरी समन्वयकारी अधिराज्य के रूप में लोक-व्यवस्था को पुनः स्थापित करने हेतु स्थित हैं। पुराण-शैली की गणनाएँ और विशालता-चित्रण इस बात को दिखाते हैं कि अंतःतत्त्व भी विश्व-घटनाओं के रूप में व्यक्त होते हैं।
Shlokas
Verse 1
इति श्रीब्रह्माण्डमहापुराणे उत्तरभागे हयग्रीवागस्त्यसंवादे ललितोपाख्याने भण्डासुराहङ्कारो नामैकविंशो ऽध्यायः अथ श्रीललितासेनानिस्साणप्रतिनिस्वनः / उच्चचालसुरेन्द्राणां योद्धतो दुन्दुभिध्वनिः
इस प्रकार श्रीब्रह्माण्डमहापुराण के उत्तरभाग में, हयग्रीव–अगस्त्य संवाद के ललितोपाख्यान में ‘भण्डासुर का अहंकार’ नामक इक्कीसवाँ अध्याय। तब श्रीललिता की सेना का शंख-प्रतिध्वनि-सा नाद उठा; युद्धरत सुरेन्द्रों के दुन्दुभि-ध्वनि गूँज उठे।
Verse 2
तेन मर्दितदिक्केन क्षुभ्यद्गर्भपयोधिना / बधिरीकृतलोकेन चकम्पे जगतां त्रयी
उसके द्वारा दिशाएँ रौंदी गईं, गर्भ-सागर-सा जलक्षोभित हुआ, और लोक बधिर-से हो गए; तब तीनों लोक काँप उठे।
Verse 3
मर्दयन्ककुभां वृन्दं भिन्दन्भूधरकन्दराः / पुप्रोथे गगनाभोगे दैत्य निःसाणनिस्वनः
दिशाओं के समूह को रौंदता, पर्वतों की कन्दराएँ चीरता हुआ, दैत्य का निःसाण (युद्ध-नाद) का घोर स्वर आकाश-मण्डल में गूँज उठा।
Verse 4
महानरहरिक्रुद्धहुङ्कारोद्धतिमद्ध्वनिः / विरसं विररासोच्चैर्विबुधद्वेषिझल्लरी
महान नरहरि के क्रोधजन्य हुंकार से उन्मत्त ध्वनि वाली, देवद्वेषी झल्लरी ने ऊँचे स्वर में कठोर और विरस नाद किया।
Verse 5
ततः किलकिलारावमुखरा दैत्यकोटयः / समनह्यन्त संक्रुद्धाः प्रति तां परमेश्वरीम्
तब किलकिला-रव से मुखर दैत्यों की कोटियाँ, अत्यन्त क्रुद्ध होकर, उस परमेश्वरी के विरुद्ध सज-धज गईं।
Verse 6
कश्चिद्रत्नविचित्रेण वर्मणाच्छन्नविग्रहः / चकाशे जङ्गम इव प्रोत्तुङ्गो रोहणाचलः
कोई योद्धा रत्न-विचित्र कवच से आच्छादित देह वाला, अत्युच्च रोहणाचल के समान मानो चलायमान पर्वत-सा चमक उठा।
Verse 7
कालरात्रिमिवोदग्रां शस्त्रकारेण गोपिताम् / अधुनीत भटः कश्चिदतिधौतां कृपाणिकाम्
कोई भट, शस्त्रकार द्वारा सँभाली गई, उदग्र कालरात्रि-सी भयानक, अत्यन्त धुली-चमकी कृपाणिका को हिलाने लगा।
Verse 8
उल्ला सयन्कराग्रेण कुन्तपल्लवमेकतः / आरूढतुरगो वीथ्यां चारिभेदं चकार ह
उल्ला ने यंक-ध्वज के अग्रभाग पर एक ओर भाले के पल्लव को धारण किया; घोड़े पर आरूढ़ होकर उसने मार्ग में चतुरंग-चाल का भेद रचा।
Verse 9
केचिदारुरुहुर्योधा मातङ्गांस्तुङ्गवर्ष्मणः / उत्पात वातसंपातप्रेरितानिव पर्वतान्
कुछ योद्धा ऊँचे शरीर वाले मतंगों पर चढ़ गए, मानो उत्पातकारी आँधी के वेग से प्रेरित पर्वत हों।
Verse 10
पट्टिशैर्मुद्गरैश्चैव भिदुरैर्भिण्डिपालकैः / द्रुहणैश्च भुशुण्डीभिः कुठारैर्मुसलैरपि
पट्टिश, मुद्गर, भेदक भिण्डिपाल, द्रुहण, भुशुण्डी, कुठार और मुसल—इन सब शस्त्रों से वे सुसज्जित थे।
Verse 11
गदाभिश्च शतघ्नीभिस्त्रिशिखैर्विशिखैरपि / अर्धचक्रैर्महाचक्रैर्वक्राङ्गैरुरगाननैः
गदा, शतघ्नी, त्रिशिख, विशिख, अर्धचक्र, महाचक्र, वक्राङ्ग और उरगानन—इन भयानक आयुधों से भी वे युक्त थे।
Verse 12
फणिशीर्षप्रभेदैश्च धनुर्भिः शार्ङ्गधन्विभिः / दण्डैः क्षेपणिकाशस्त्रैर्वज्रबाणैर्दृषद्वरैः
फणिशीर्ष-भेदक, शार्ङ्गधनुष जैसे धनुष, दण्ड, क्षेपणिकाशस्त्र, वज्रबाण और श्रेष्ठ शिलाखण्ड—इनसे भी वे सुसज्जित थे।
Verse 13
यवमध्यैर्मुष्टिमध्यैर्वललैः खण्डलैरपि / कटारैः कोणमध्यैश्च फणिदन्तैः परःशतैः
यवाकार, मुष्टि-मध्य, वलल और खण्डल, तथा कटार और कोण-मध्य, और सर्प-दन्तों के समान असंख्य शस्त्रों से वे युक्त थे।
Verse 14
पाशायुधैः पाशतुण्डैः काकतुण्डैः सहस्रशः / एवमादिभिरत्युग्रैरायुधैर्जीवहारिभिः
हज़ारों की संख्या में पाश-आयुध, पाश-तुण्ड और काक-तुण्ड आदि, ऐसे अत्यन्त उग्र, प्राणहर शस्त्रों से वे युक्त थे।
Verse 15
परिकल्पितहस्ताग्रा वर्मिता दैत्यकोटयः / अश्वारोहा गजारोहा गर्दभारोहिणः परे
हाथों के अग्रभागों पर शस्त्र सजाए, कवचधारी दैत्यों की कोटियाँ थीं; कुछ अश्वारोही, कुछ गजारोही, और कुछ अन्य गर्दभ-आरोही थे।
Verse 16
उष्ट्रारोहा वृकारोहा शुनकारोहिणः परे / काकादिरोहिणो गृध्रारोहाः कङ्कादिरोहिणः
कुछ ऊँटों पर, कुछ भेड़ियों पर, और कुछ कुत्तों पर सवार थे; कुछ कौओं आदि पर, कुछ गृध्रों पर, और कुछ कङ्क आदि पक्षियों पर सवार थे।
Verse 17
व्याघ्रादिरोहिणश्चान्ये परे सिंहादिरोहिणः / शरभारोहिणश्चान्ये भेरुण्डारोहिणः परे
कुछ अन्य व्याघ्र आदि पर सवार थे, और कुछ सिंह आदि पर; कुछ शरभ पर सवार थे, और कुछ भेरुण्ड पर सवार थे।
Verse 18
सूकरारोहिणो व्यालारूढाः प्रेतादिरोहिणः / एवं नानाविधैर्वाहवाहिनो ललितां प्रति
सूकरों पर चढ़े, व्यालों पर आरूढ़, और प्रेतादि पर सवार—ऐसे नाना प्रकार के वाहनों वाले दल ललिता देवी की ओर बढ़ चले।
Verse 19
प्रचेलुः प्रबलक्रोधसंमूर्च्छितनिजाशयाः / कुटिलं सैन्यभर्त्तारं दुर्मदं नाम दानवम् / दशाक्षौहिणिकायुक्तं प्राहिणोल्ललितां प्रति
प्रचण्ड क्रोध से मूर्च्छित मन वाले वे चल पड़े। उन्होंने कुटिल, सेना-पालक, ‘दुर्मद’ नामक दानव को—दस अक्षौहिणी सेना सहित—ललिता देवी की ओर भेज दिया।
Verse 20
दिधक्षुभिरिवाशेषं विश्वं सह बलोत्कटैः / भटैर्युक्तः स सेनानी ललिताभिमुखे ययौ
मानो समस्त विश्व को दग्ध कर देने की इच्छा से, अत्यन्त बलवान योद्धाओं सहित वह सेनापति ललिता देवी के सम्मुख बढ़ चला।
Verse 21
भिन्दन्पटहसंरावैश्चतुर्दश जगन्ति सः / अट्टहासान्वितन्वानो दुर्मदस्तन्मुखो ययौ
नगाड़ों के घोर निनाद से चौदहों लोकों को विदीर्ण करता हुआ, अट्टहास फैलाता हुआ दुर्मद उसी ओर बढ़ा।
Verse 22
अथ भण्डासुराज्ञप्तः कुटिलाक्षो महाबलः / शून्यकस्य पुरद्वारे प्रचीने समकल्पयत् / रक्षणार्थं दशाक्षौ हिण्युपेतं तालजङ्घकम्
तब भण्डासुर की आज्ञा से महाबली कुटिलाक्ष ने शून्यक नगर के पूर्वी द्वार पर रक्षा हेतु, दस अक्षौहिणी सेना से युक्त तालजंघक को नियुक्त किया।
Verse 23
अवाचीने पुरद्वारे दशाक्षौहिणिकायुतम् / नाम्ना तालभुजं दैत्यं रक्षणार्थमकल्पयत्
नगर के दक्षिण द्वार पर उसने रक्षा हेतु ‘तालभुज’ नामक दैत्य को दस अक्षौहिणी सेना सहित नियुक्त किया।
Verse 24
प्रतीचीने पुरद्वारे दशाक्षौहिणिकायुतम् / तालग्रीवं नाम दैत्यं रक्षार्थं समकल्पयत्
नगर के पश्चिम द्वार पर उसने रक्षा हेतु ‘तालग्रीव’ नामक दैत्य को दस अक्षौहिणी सेना सहित नियुक्त किया।
Verse 25
उत्तरे तु पुरद्वारे तालकेतुं महा बलम् / आदिदेश स रक्षार्थं दशाक्षौहिणिकायुतम्
फिर नगर के उत्तर द्वार पर उसने अत्यन्त बलवान ‘तालकेतु’ को रक्षा हेतु दस अक्षौहिणी सेना सहित आज्ञा देकर नियुक्त किया।
Verse 26
पुरस्य सालवलये कपिशीर्षकवेश्मसु / मण्डलाकारतो वस्तुन्दशाक्षौहिणिमादिशत्
नगर की प्राकार-परिधि में, कपिशीर्षक गृहों के बीच, उसने मण्डलाकार रूप से ठहराने हेतु दस अक्षौहिणी सेना को आदेश दिया।
Verse 27
एवं पञ्चाशता कृत्वाक्षौहिण्या पुररक्षणम् / शून्यकस्य पुरस्यैव तद्वृत्तं स्वामिने ऽवदत्
इस प्रकार पचास अक्षौहिणी से उस नगर की रक्षा का प्रबन्ध करके, उस निर्जन नगर का समस्त वृत्तान्त उसने अपने स्वामी से कह दिया।
Verse 28
कुटिलाक्ष उवाच देव त्वदाज्ञया दत्तं सैन्यं नगररक्षणे / दुर्मदः प्रेषितः पूर्वं दुष्टां तां ललितां प्रति
कुटिलाक्ष ने कहा—हे देव! आपकी आज्ञा से नगर-रक्षा हेतु जो सेना दी गई थी, उससे पहले ही दुर्मद को उस दुष्टा ललिता के विरुद्ध भेज दिया गया था।
Verse 29
अस्मत्किङ्कर मात्रेण सुनिराशा हि साबला / तथापि राज्ञामाचारः कर्त्तव्यं पुररक्षणम्
हमारे एक सेवक मात्र से ही वह सेना निश्चय ही निराश हो गई; फिर भी राजाओं की मर्यादा यही है कि नगर की रक्षा अवश्य की जाए।
Verse 30
इत्युक्त्वा भण्डदैत्येन्द्रं कुबिलाक्षो ऽतिगर्वितः / स्वसैन्यं सज्जयामास सेनापतिभिरन्वितः
यह कहकर अत्यन्त गर्वित कुटिलाक्ष ने भण्ड दैत्येन्द्र से (ऐसा) कहा और सेनापतियों सहित अपनी सेना को सज्ज कर लिया।
Verse 31
दूतस्तु प्रेषितः पूर्वं कुटिलाक्षेण दानवः / स ध्वनन्ध्वजिनीयुक्तो ललितासैन्य मावृणोत्
कुटिलाक्ष द्वारा पहले भेजा गया दानव-दूत ध्वजों की ध्वनि और सेना के साथ चलकर ललिता की सेना को जा घेरा।
Verse 32
कृत्वा किलकिलारावं भटास्तत्र सहस्रशः / दोधूयमानैरसिभिर्निपेतुः शक्तिसैनिकैः
वहाँ सहस्रों योद्धा ‘किलकिला’ का नाद करते हुए, तलवारें घुमाते और शक्तियों से सुसज्जित होकर टूट पड़े।
Verse 33
ताश्च शक्त्य उद्दण्डाः स्फुरिताट्टहसस्वनाः / देदीप्यमानशस्त्राभाः समयुध्यन्त दानवैः
वे शक्तियाँ उग्र होकर अट्टहास की गूँज के साथ चमकते शस्त्रों-सी दीप्त थीं और दानवों से समर में भिड़ गईं।
Verse 34
शक्तीनां दानवानां च संशोभितजगत्त्रयः / समवर्तत संग्रामो धूलिग्रामतताम्बरः
शक्तियों और दानवों के उस संग्राम से त्रैलोक्य शोभित-सा हो उठा; धूलि के समूहों से आकाश आच्छादित हो गया।
Verse 35
रथवंशेषु मूर्च्छन्त्यः करिकण्ठैः प्रपञ्चिताः / अश्वनिःश्वासविक्षिप्ता धूलयः रवं प्रपेदिरे
रथों के दण्डों पर घनीभूत, हाथियों के कण्ठों से उछाली गई और घोड़ों की फुँकार से बिखरी धूलियाँ गर्जना-सी ध्वनि करने लगीं।
Verse 36
तमापतन्तमालोक्य दशाक्षौहिणिकावृतम् / संपत्सरस्वती क्रोधादभिदुद्राव संगरे
दस अक्षौहिणी से घिरे हुए उसे आक्रमण करते देख, सम्पत्सरस्वती क्रोध से भरकर संग्राम में उस पर टूट पड़ी।
Verse 37
सम्पत्करीसमानाभिः शक्तिभिः समधिष्ठिताः / अश्वाश्च दन्तिनो मत्ता व्यमर्दन्दानत्रीं चमुम्
सम्पत्करी के समान शक्तियों से अधिष्ठित होकर, उन्मत्त घोड़े और मतवाले हाथी दानवों की सेना को रौंदते चले गए।
Verse 38
अन्योन्यतुमुले युद्धे जाते किलिकिलारवे / धूलीषु धूयमानासु ताड्यमानासु भेरिषु
परस्पर घोर संग्राम छिड़ा, किलकिलाहट का नाद उठने लगा; धूल के बादल उड़ रहे थे और भेरियाँ निरन्तर बज रही थीं।
Verse 39
इतस्ततः प्रववृधे रक्तसिन्धुर्महीयसी / शक्तिभिः पात्यमानानां दानवानां सहस्रशः
इधर-उधर रक्त की महान् नदी बढ़ चली; शक्तियों से गिराए जाते दानव सहस्रों की संख्या में ढेर होने लगे।
Verse 40
ध्वजानि लुठितान्यासन्विलूनानि शिलीमुखैः / विस्रस्ततत्तच्छिह्नानि समं छत्रकदम्बकैः
ध्वज लुढ़क पड़े थे, बाणों से फट-छिन्न हो गए थे; उनके चिह्न बिखर गए थे, और छत्रों के समूह भी साथ ही गिर पड़े थे।
Verse 41
रक्तारुणायां युद्धोर्व्यां पतितैश्छत्रमण्डलैः / आलंबि तुलना संध्यारक्ताभ्रहिमरोचिषा
रक्त-लाल रणभूमि पर गिरे हुए छत्र-मण्डलों की शोभा ऐसी झूल रही थी, मानो संध्या के रक्तिम बादलों की आभा से उसकी तुलना हो।
Verse 42
ज्वालाकपालः कल्पाग्निरिव चारुपयोनिधौ / दैत्यसैन्यानि निवहाः शक्तीनां पर्यवारयन्
ज्वालाकपाल, मानो प्रलयाग्नि हो, उस रम्य रण-सागर में; शक्तियों के प्रहार से दैत्य-सेनाओं के समूहों को चारों ओर से घेरकर नष्ट करने लगा।
Verse 43
शक्तिच्छन्दोज्ज्वलच्छस्त्रधारानिष्कृत्तकन्धराः / दानवानां रणतले निपेतुर्मुण्डराशयः
शक्ति-शस्त्रों की दीप्त धाराओं से जिनकी गर्दनें कट गईं, उन दानवों के रण-स्थल में मुंडों के ढेर गिर पड़े।
Verse 44
दष्टौष्ठैर्भ्रुकुटीक्रूरैः क्रोधसंरक्तलोचनैः / मुण्डैरखण्डमभवत्संग्रामधरणीतलम्
दाँतों से होंठ दबाए, भौंहें टेढ़ी किए, क्रोध से लाल नेत्रों वाले मुंडों से युद्धभूमि का धरातल मानो एकसार भर गया।
Verse 45
एवं प्रवृत्ते समये जगच्चक्रभयङ्करे / शक्तयो भृशसंक्रुद्धा दैत्यसेनाममर्दयन्
जब यह भयानक समय, जगत्-चक्र को कंपा देने वाला, चल पड़ा; तब अत्यन्त क्रुद्ध शक्तियों ने दैत्य-सेना को रौंद डाला।
Verse 46
इतस्ततः शक्तिशस्त्रैस्ताडिता मूर्च्छिता इति / विनेशुर्दानवास्तत्र संपद्देवीबलाहताः
इधर-उधर शक्ति-शस्त्रों से आहत होकर ‘मूर्च्छित हो गए’—ऐसे दानव वहाँ देवी-बल से पराजित होकर नष्ट हो गए।
Verse 47
अथ भग्नं समाश्वास्य निजं बलमरिन्दमः / उष्ट्रमारुह्य सहसा दुर्मदो ऽभ्यद्रवच्चमुम्
तब शत्रु-दमन अरिन्दम ने अपनी भग्न सेना को ढाढ़स बँधाया और ऊँट पर चढ़कर दुर्मद होकर सहसा सेना पर टूट पड़ा।
Verse 48
दीर्घग्रीवः समुन्नद्धः पृष्ठे निष्ठुरतोदनः / अधिष्ठितो दुर्मदेन वाहनोष्ट्रश्चचाल ह
लंबी गर्दन वाला, उन्मत्त होकर, पीठ पर कठोर अंकुश की चोट सहता हुआ, दुर्मद के अधिष्ठान से वह वाहक ऊँट चल पड़ा।
Verse 49
तमुष्ट्रवाहनं दुष्टमन्वीयुः क्रुद्धचेतसः / दानावनश्वसत्सर्वान्भीताञ्छक्तियुयुत्सया
उस दुष्ट ऊँट-वाहन का क्रुद्धचित्त होकर वे पीछे पड़े; दानवों ने शस्त्र-युद्ध की इच्छा से सब भयभीतों पर फुफकारते हुए धावा किया।
Verse 50
अवाकिरद्दिशो भल्लैरुल्लसत्फलशालिभिः / संपत्करीचमूचक्रं वनं वार्भिरिवांबुदः
चमकते फलों से युक्त भल्लों से उसने दिशाओं को ढक दिया; जैसे मेघ जल-वृष्टि से वन को भर दे, वैसे ही संपत्करी की सेना-चक्र को आच्छादित कर दिया।
Verse 51
तेन दुःसहसत्त्वेन ताडिता बहुभिः शरैः / स्तंभितेवाभवत्सेना संपत्कर्याः क्षणं रणे
उस दुर्धर्ष पराक्रमी द्वारा अनेक बाणों से आहत होकर, रण में संपत्करी की सेना क्षणभर के लिए मानो स्तब्ध हो गई।
Verse 52
अथ क्रोधारुणं चक्षुर्दधाना संपदंबिका / रणकोलाहलगजमारूढायुध्यतामुना
तब क्रोध से अरुण नेत्र धारण किए संपदाम्बिका, रण-कोलाहल रूपी गज पर आरूढ़ होकर, उससे युद्ध करने लगी।
Verse 53
आलोलकङ्कणक्वाणरमणीयतरः करः / तस्याश्चाकृष्य कोदण्डमौर्वीमाकर्णमाहवे
कंगनों की झंकार से और भी रमणीय उसका हाथ था। उसने रण में कोदण्ड की डोरी को खींचकर कान तक तान दिया।
Verse 54
लघुहस्ततयापश्यन्नाकृष्टन्न च मोक्षणम् / ददृशे घनुषश्चक्रं केवलं शरधारणे
उसकी फुर्तीली हस्त-चाल देखकर न तो खिंचाव दिखा, न ही छोड़ना। केवल बाण धारण करने में धनुष का चक्र-सा घूमना ही दिखाई दिया।
Verse 55
आश्वर्काबरसंपर्कस्फुटप्रतिफलत्फलाः / शराः सम्पत्करीचापच्युताः समदहन्नरीन्
अश्व-चर्म के कवच से टकराकर फूटते और प्रतिघात करते हुए वे बाण, सम्पद्-देवी के धनुष से छूटकर शत्रुओं को जला डालते थे।
Verse 56
दुर्मदस्याथ तस्याश्च समभूद्युद्धमुद्धतम् / अभूदन्योन्यसंघट्टाद्विस्फुलिङ्गशिलीमुखैः
तब दुर्मद और उस देवी का युद्ध अत्यन्त उग्र हो उठा। दोनों के बाणों के परस्पर टकराने से चिंगारियाँ-सी उड़ने लगीं।
Verse 57
प्रथमं प्रसृतैर्बाणैः सम्पद्देवीसुरद्विषोः / अन्धकारः समभवत्तिरस्कुर्वन्नहस्करम्
प्रथम ही सम्पद्-देवी और असुर-शत्रु के छोड़े बाणों से ऐसा अंधकार छा गया कि सूर्य का प्रकाश भी ढँक गया।
Verse 58
तदन्तरे च बाणानामतिसंघट्टयोनयः / विष्फुलिङ्गा विदधिरे दधिरे भ्रमचातुरीम्
तभी बाणों के अत्यधिक टकराव से चिंगारियाँ उठीं और उन्होंने रणभूमि में भ्रम उत्पन्न करने वाली चतुराई रच दी।
Verse 59
तयाधिरूढः संश्रोण्यारणकोलाहलः करी / पराक्रमं बहुविधं दर्शयामास संगरे
उस पर आरूढ़ होकर, रण-कोलाहल से गूँजता वह हाथी संग्राम में अनेक प्रकार का पराक्रम दिखाने लगा।
Verse 60
करेण कतिचिद्दैत्यान्पादघातेन कांश्चन / उदग्रदन्तमुसलघातैरन्यांश्च दानवान्
उसने सूँड से कुछ दैत्यों को, पाँव के प्रहार से कुछ को, और उठे हुए दाँतों व सूँड-प्रहार से अन्य दानवों को कुचल डाला।
Verse 61
वालकाण्डहतैरन्यान्फेत्कारैरपरान्रिपून् / गात्रव्यामर्द्दनैरन्यान्नखघातैस्तथापरान्
कुछ शत्रु वह बालकाण्ड (सूक्ष्म केश-गुच्छ) से मार गिराता, कुछ को चिंघाड़ से, कुछ को शरीर रगड़कर, और कुछ को नखों के प्रहार से नष्ट करता।
Verse 62
पृथुमानाभिघातेन कांश्चिद्दैत्यन्व्यमर्दयत् / चतुरं चरितं चक्रे संपद्देवीमतङ्गजः
वह अपने विशाल मस्तक के प्रहार से कुछ दैत्यों को रौंद देता; और संपद्-देवी के समान सौभाग्यशाली वह गज बड़ा चतुर पराक्रम कर गया।
Verse 63
सुदुर्मदः क्रुधा रक्तो दृढेनैकेन पत्रिणा / संपत्करीमुकुटगं मणिमेकमपाहरत्
अत्यन्त मद से उन्मत्त, क्रोध से रक्त नेत्रों वाला सुदुर्मद अपने एक दृढ़ बाण से सम्पत्करी के मुकुट में जड़े एक मणि को हर ले गया।
Verse 64
अथ क्रोधारुणदृशा तया मुक्तैः शिलीमुखैः / विक्षतो वक्षसि क्षिप्रं दुर्मदो जीवितं जहौ
तब क्रोध से अरुण नेत्रों वाली उस देवी द्वारा छोड़े गए शिलीमुख बाणों से वक्षस्थल में घायल होकर दुर्मद ने शीघ्र ही प्राण त्याग दिए।
Verse 65
ततः किलकिला रावं कृत्वा शक्तिचमूवरैः / तत्सैनिकवरास्त्वन्ये निहता दानवोत्तमाः
तत्पश्चात् शक्तिधारी सेनानायकों ने किलकिला-नाद किया और उसके अन्य श्रेष्ठ सैनिक—दानवों में उत्तम—भी मारे गए।
Verse 66
हतावशिष्टा दैत्यास्तु शक्तिबाणैः खिलीकृताः / पलायिता रणक्षोण्याः शून्यकं पुरमाश्रयन्
जो दैत्य शेष बचे थे वे भी शक्तिबाणों से छिन्न-भिन्न कर दिए गए; वे रणभूमि से भागकर निर्जन नगर में जा शरण ले बैठे।
Verse 67
तद्वृत्तान्तमथाकर्ण्य संक्रुद्धो दानवेश्वरः
उस वृत्तान्त को सुनकर दानवों का स्वामी अत्यन्त क्रुद्ध हो उठा।
Verse 68
प्रचण्डेन प्रभावेण दीप्यमान इवात्मनि / स पस्पर्श नियुद्धाय खड्गमुग्रविलोचनः / कुटिलाक्षं निकटगं बभाषे पृतनापतिम्
प्रचण्ड प्रभाव से अपने भीतर ही दीप्तिमान-सा उग्रनेत्र योद्धा युद्ध के लिए खड्ग को स्पर्श कर उठा। फिर निकट खड़े कुटिलाक्ष सेनापति से बोला।
Verse 69
कथं सा दुष्टवनिता दुर्मदं बलशालिनम् / निपातितवती युद्धे कष्ट एव विधेः क्रमः
वह दुष्टा स्त्री युद्ध में उस दुर्मद, बलशाली को कैसे गिरा सकी? अहो, विधि का क्रम सचमुच कठोर है।
Verse 70
न सुरेषु न यक्षेषु नोरगेन्द्रेषु यद्बलम् / अभूत्प्रतिहतं सो ऽपि दुर्मदो ऽबलया हतः
जो बल देवों, यक्षों और नागेन्द्रों में भी अप्रतिहत था, वही दुर्मद भी एक अबला के हाथों मारा गया।
Verse 71
तां दुष्टवनितां जेतुमाक्रष्टुं च कचं हठात् / सेनापतिं कुरण्डाख्यं प्रेषयाहवदुर्मदम्
उस दुष्टा स्त्री को जीतने और हठपूर्वक उसके केश खींच लाने के लिए दुर्मद ने ‘कुरण्ड’ नामक सेनापति को भेजा।
Verse 72
एति संप्रोषितस्तेन कुटिलाक्षो महापलम् / कुरण्डं चण्डदोर्द्दण्डमाजुहाव प्रभोः पुरः
उसके द्वारा भेजा गया महापल कुटिलाक्ष आया और उसने प्रभु के सामने चण्ड भुजादण्ड वाले कुरण्ड को बुलाया।
Verse 73
स कुरण्डः समागत्य प्रणाम स्वामिने ऽदिशत् / उवाच कुटिलाक्षस्तं गच्छ सज्जय सैनिकान्
तब कुरण्ड वहाँ आकर स्वामी को प्रणाम करके निवेदन करने लगा। कुटिलाक्ष ने उससे कहा— “जाओ, सैनिकों को तैयार करो।”
Verse 74
मायायां चतुरो ऽसि त्वं चित्रयुद्धविशारद / कूटयुद्धे च निपुणस्तां स्त्रियं परिमर्दय
तुम माया में चतुर हो, विचित्र युद्ध में निपुण हो। कूट-युद्ध में भी कुशल हो; उस स्त्री को दबा दो, परास्त कर दो।
Verse 75
इति स्वामिपुरस्तेन कुटिलाक्षेण देशितः / निर्जगाम पुरात्तूर्णं कुरण्डश्चण्डविक्रमः
इस प्रकार स्वामी के सामने कुटिलाक्ष के आदेश से चण्ड-विक्रम कुरण्ड नगर से शीघ्र निकल पड़ा।
Verse 76
विंशत्यक्षौहिणीभिश्च समन्तात्परिवारितः / मर्दयन्स महीगोलं हस्तिवाजिपदातिभिः / दुर्मदस्याग्रजश्चण्डः कुरण्डः समरं ययौ
बीस अक्षौहिणी सेनाओं से चारों ओर घिरा हुआ, हाथी-घोड़े और पैदल सैनिकों से पृथ्वी-मण्डल को रौंदता हुआ, दुर्मद का अग्रज चण्ड कुरण्ड युद्ध के लिए चला।
Verse 77
दूलीभिस्तुमुलीकुर्वन्दिगन्तं धीरमानसः / शोकरोषग्रहग्रस्तो जवनाश्वगतो ययौ
धूलि से दिशाओं के अन्त को कोलाहलमय करता हुआ वह धीर-मन वाला, शोक और क्रोध के आवेश से ग्रस्त, वेगवान अश्व पर चढ़कर चला।
Verse 78
शार्ङ्गं धनुः समादाय घोरटङ्कारमुत्स्वनम् / ववर्ष शरधारभिः संपत्कर्या महाचमूम्
भयानक टंकार ध्वनि वाले शार्ङ्ग धनुष को उठाकर, उसने संपत्करी देवी की विशाल सेना पर बाणों की धाराओं की वर्षा कर दी।
Verse 79
पापे मदनुजं हत्वा दुर्मदं युद्धदुर्मदम् / वृथा वहसि विक्रान्तिलवलेशं महामदम्
अरी पापिनी! युद्ध में मदमत्त मेरे छोटे भाई को मारकर, तुम व्यर्थ ही अपने रंचमात्र पराक्रम पर इतना बड़ा घमंड कर रही हो।
Verse 80
इदानीं चैव भवतीमेतैर्नाराचमण्डलैः / अन्तकस्य पुरीमत्र प्रापयिष्यामि पश्य माम्
अभी इसी क्षण, इन लोहे के बाणों के समूहों से मैं तुम्हें यमराज की नगरी (मृत्युलोक) पहुँचा दूँगा; मेरी ओर देखो!
Verse 81
अतिहृद्यमतिस्वादु त्वद्वपुर्बिलनिर्गतम् / अपूर्वमङ्गनारक्तं पिबन्तु रणपूतनाः
तुम्हारे शरीर के छिद्रों से निकलने वाले, अत्यंत मनोहर और स्वादिष्ट, अपूर्व स्त्री-रक्त को रणभूमि की पिशाचिनियाँ (पूतनाएँ) पिएं।
Verse 82
ममानुजवधोत्थस्य प्रत्यवायस्य तत्फलम् / अधुना भोक्ष्यसे दुष्टे पश्य मे भुजयोर्बलम्
मेरे छोटे भाई के वध से उत्पन्न पाप का फल अब तुम भोगोगी। अरे दुष्टा! अब मेरी भुजाओं का बल देखो।
Verse 83
इति संतर्जयन्संपत्करीं करिवरस्थिताम् / सैन्यं प्रोत्साहयामास शक्तिसेनाविमर्दने
इस प्रकार हाथी पर स्थित सम्पत्करी को ललकारते हुए, शक्तिसेना के मर्दन-युद्ध में उसने अपनी सेना को उत्साहित किया।
Verse 84
अथ तां पृतनां चण्डी कुरण्डस्य महौजसः / विमर्दयितुमुद्युक्ता स्वसैन्यं प्रोदसीसहत्
तब महाबली कुरण्ड की चण्डी उस सेना को कुचलने को उद्यत हुई और अपने दल को आकाश-पृथ्वी तक गूँजने वाले नाद से प्रेरित किया।
Verse 85
अपुर्वाहवसंजातकौतुकाथ जगाद ताम् / अश्वरूढा समागत्य सस्नेहार्द्रमिदं वचः
तब अभूतपूर्व युद्ध से उत्पन्न कौतुकवश घोड़े पर चढ़कर वह आई और स्नेह से आर्द्र होकर उससे यह वचन बोली।
Verse 86
सखि संपत्करि प्रीत्या मम वाणी निशम्यतम् / अस्य युद्धमिदं देहि मम कर्तुं गुणोत्तरम्
हे सखि सम्पत्करि! प्रेमपूर्वक मेरी वाणी सुनो; इस युद्ध का अवसर मुझे दो, ताकि मैं श्रेष्ठ पराक्रम कर सकूँ।
Verse 87
क्षणं सहस्व समरे मयैवैष नियोत्स्यते / याचितासि सखित्वेन नात्र संशयमाचर
रण में क्षणभर धैर्य रखो; यह शत्रु मेरे ही द्वारा युद्ध में नियोजित होगा। सख्यभाव से मैंने प्रार्थना की है—इसमें संदेह न करो।
Verse 88
इति तस्या वचः श्रुत्वा संपद्देव्या शुचिस्मिता / निवर्तयामास चमूङ्कुरुण्डाभिमुखोत्थिताम्
उसकी वाणी सुनकर शुचिस्मिता सम्पद्देवी ने कुरुण्ड की ओर बढ़ती हुई सेना को लौटा दिया।
Verse 89
अथ बालार्कवर्णाभिः शक्तिभिः समधिष्ठिताः / तरङ्गा इव सैन्याब्धेस्तुरङ्गा वातरंहसः
फिर बाल-सूर्य के समान वर्ण वाली शक्तियों से अधिष्ठित, वायु-वेग से दौड़ते घोड़े सेना-समुद्र की तरंगों जैसे प्रतीत हुए।
Verse 90
खरैः खुरपुटैः क्षोणीमुल्लिखन्तो मुहुर्मुहुः / पेतुरेकप्रवाहेण कुरण्डस्य चमूमुखे
कठोर खुरों से बार-बार धरती को उखाड़ते हुए वे एक ही प्रवाह में कुरण्ड की सेना के अग्रभाग पर टूट पड़े।
Verse 91
वल्गाविभागकृत्येषु संवर्तनविवर्तने / घतिभेदेषु चारेषु पञ्चधा खुरपातने
उछाल-विभाग, घुमाव-फेर, गति-भेद, चाल-ढाल और खुर-प्रहार—इन सब में वे पाँच प्रकार से निपुण थे।
Verse 92
प्रोत्साहने च संज्ञाभिः करपादाग्रयोनिभिः / चतुराभिस्तुरङ्गस्य हृदयज्ञाभिराहवे
और युद्ध में घोड़े के हृदय को जानने वाली, हाथ-पाँव की अग्र-चेष्टाओं से उत्पन्न चार प्रकार की संज्ञाओं द्वारा वे उसे उत्साहित करते थे।
Verse 93
अश्वारूढांबिकासैन्यशक्तिभिः सह दानवाः / प्रोत्साहिताः कुरण्डेन समयुध्यन्त दुर्मदाः
अश्वारूढ़ा अम्बिका की सेना-शक्तियों के साथ दानव, कुरण्ड के उकसाए हुए, दुर्मद होकर युद्ध में भिड़ गए।
Verse 94
एवं प्रवृत्ते समरे शक्तीनां च सुरद्विषाम् / अपराजितनामानं हयमारुह्य वेगिनम् / अभ्यद्रवद्दुराचारमश्वारूढाः कुरण्डकम्
इस प्रकार शक्तियों और देवद्वेषियों का संग्राम छिड़ते ही, अश्वारूढ़ कुरण्डक वेगवान ‘अपराजित’ नामक घोड़े पर चढ़कर दुराचारी शत्रुओं पर टूट पड़ा।
Verse 95
प्रचलद्वेणिसुभगा शरच्चन्द्रकलोज्ज्वला / संध्यानुरक्तशीतांशुमण्डलीसुंदरानना
उसकी वेणी लहराती थी, वह मनोहर थी; शरद्-चन्द्र की कला-सी उज्ज्वल, संध्या-राग से रँगे चन्द्रमण्डल-सी सुन्दर मुखवाली।
Verse 96
स्मयमानेव समरे गृहीतमणिकार्मुका / अवाकिरच्छरासारैः कुरण्डं तुरगानना
समर में मुस्कराती-सी, मणिमय धनुष धारण किए, घोड़े-सी मुखवाली (देवी) ने बाण-वृष्टि से कुरण्ड को ढँक दिया।
Verse 97
तुरगारूढयोत्क्षिप्ताः समाक्रामन्दिगन्तरान् / दिशो दश व्यानशिरे रुक्मपुङ्खाः शिलीमुखाः
घोड़े पर आरूढ़ा (देवी) के छोड़े हुए स्वर्ण-पंख वाले शिलीमुख बाण दिशाओं के अन्तराल को चीरते हुए दौड़े; दसों दिशाएँ उनसे भर गईं।
Verse 98
दुर्मदस्याग्रजः क्रुद्धः कुरण्डश्चण्डविक्रमः / विशिखैः शार्ङ्गनिष्ठ्यूतैरश्वारूढा मवाकिरत्
दुर्मद का अग्रज कुरण्ड, क्रोध से भरा और प्रचण्ड पराक्रमी, शार्ङ्ग से छूटे बाणों द्वारा घोड़े पर चढ़े योद्धाओं पर चारों ओर से वर्षा करने लगा।
Verse 99
चण्डैः खुरपुटैः सैन्यं खण्डयन्नतिवेगतः / अश्वारूढातुरङ्गो ऽपि मर्दयामास दानवान्
वह तीव्र वेग से घोड़े के प्रचण्ड खुरों से सेना को चीरता-फाड़ता हुआ, अश्वारूढ़ होकर दानवों को रौंदने लगा।
Verse 100
तस्या हेषारवाद्दूरमुत्पातांबुधिनिःस्वनः / अमूर्च्छयन्ननेकानि तस्यानीतानि वैरिणः
उसकी हिनहिनाहट की ध्वनि दूर तक अपशकुन-मेघों की गर्जना-सी गूँजी और उसके द्वारा लाए गए अनेक शत्रु मूर्छित हो गए।
Verse 101
इतस्ततः प्रचलितैर्दैत्यचक्रे हयासना / निजं पाशायुधं दिव्यं मुमोच ज्वलिताकृति
इधर-उधर विचलित होते दैत्य-समूह के बीच, घोड़े पर आरूढ़ वह ज्वलित-रूपा अपने दिव्य पाश-आयुध को छोड़ने लगी।
Verse 102
तस्मात्पाशात्कोटिशो ऽन्ये पाशा भुजगभीषणाः / समस्तमपि तत्सैन्यं बद्ध्वाबद्ध्वा व्यमूर्छयन्
उस पाश से करोड़ों अन्य पाश निकले, जो सर्पों-से भयानक थे; उन्होंने समस्त सेना को बार-बार बाँधकर मूर्छित कर दिया।
Verse 103
थ सैनिकबन्धेन क्रुद्धः स च कुरण्डकः / सरेणैकेन चिच्छेद तस्या मणिधनुर्गुणम्
तब सैनिकों के बन्धन से क्रुद्ध कुरण्डक ने एक ही बाण से उसके मणिमय धनुष की डोरी काट दी।
Verse 104
छिन्नमौर्वि धनुस्त्यक्त्वा भृशङ्क्रुद्धा हयासना / अङ्कुशं पातयामास तस्य वक्षसि दुर्मतेः
डोरी कटते ही वह घोर क्रुद्ध होकर धनुष छोड़, उस दुर्मति के वक्ष पर अंकुश दे मारा।
Verse 105
तेनाङ्कुशेन ज्वलता पीतजीवितशोणितः / कुरण्डो न्यपतद्भूमौ वज्ररुग्ण इव द्रुमः
उस ज्वलंत अंकुश से उसका जीवन-रक्त मानो पी लिया गया; कुरण्ड वज्र से टूटे वृक्ष की भाँति भूमि पर गिर पड़ा।
Verse 106
तदङ्कुशविनिष्ठ्यूताः पुतनाः काश्चिदुद्भटाः / तत्सैन्यं पाशनिष्यन्दं भक्षयित्वा क्षयं गताः
उस अंकुश से उगल दी गई कुछ भयंकर पूतनाएँ उस सेना-समूह को निगलकर अंततः स्वयं भी नष्ट हो गईं।
Verse 107
इत्थं कुरुण्डे निहते विंशत्यक्षौहिणीपतौ / हतावशिष्टास्ते दैत्याः प्रपलायन्त वै द्रुतम्
इस प्रकार बीस अक्षौहिणियों के नायक कुरुण्ड के मारे जाने पर शेष बचे दैत्य शीघ्र ही भाग खड़े हुए।
Verse 108
कुरण्डं सानुजं युद्धे शक्तिसैन्यैर्निपातितम् / श्रुत्वा शून्यकनाथो ऽपि निशश्वास भुजङ्गवत्
युद्ध में कुरण्ड अपने अनुज सहित शक्ति-सेना द्वारा गिराया गया—यह सुनकर शून्यकनाथ भी सर्प के समान दीर्घ निःश्वास भर उठा।
Frequently Asked Questions
Ahaṅkāra is the ego-principle—self-assertion that fragments reality into “mine/other.” In Lalitopākhyāna, Bhaṇḍāsura embodies this metaphysical force; his military mobilization dramatizes how ego multiplies into aggression, noise, and disorder across the triloka.
It provides enumerative battlefield metadata: scale markers (three worlds trembling), directionality effects, and a dense inventory of weapons, mounts, and troop-types—useful for mapping Purāṇic martial taxonomy and Shākta mythic narrative structure.
The imagery treats sound and motion as cosmological forces—disturbing directions and shaking the triloka—while framing conflict as a metaphysical correction: Lalitā’s campaign restores cosmic order against the disintegrative principle symbolized by Bhaṇḍa’s ego.