Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 58
Bhaṇḍāsurāhaṅkāra
The Mustering of the Daitya Forces and the Roar of War
Devanagari script
तदन्तरे च बाणानामतिसंघट्टयोनयः / विष्फुलिङ्गा विदधिरे दधिरे भ्रमचातुरीम्
Transliteration
tadantare ca bāṇānāmatisaṃghaṭṭayonayaḥ / viṣphuliṅgā vidadhire dadhire bhramacāturīm
Translation
तभी बाणों के अत्यधिक टकराव से चिंगारियाँ उठीं और उन्होंने रणभूमि में भ्रम उत्पन्न करने वाली चतुराई रच दी।
Word by Word
तत्in that
तत्:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; सर्वनाम
अन्तरेin the interval/within
अन्तरे:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeNoun
Rootअन्तर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; स्थानवाचक
चand
च:
समुच्चय (Conjunctive)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
बाणानाम्of the arrows
बाणानाम्:
सम्बन्ध (Genitive/षष्ठी)
TypeNoun
Rootबाण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन
अति-संघट्ट-योनयःsources caused by intense collision
अति-संघट्ट-योनयः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootअति (अव्यय) + संघट्ट (प्रातिपदिक) + योनि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (अतिसंघट्टस्य योनयः)
विष्फुलिङ्गाःsparks
विष्फुलिङ्गाः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootविष्फुलिङ्ग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन
विदधिरेthey produced/arranged
विदधिरे:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootधा (धातु)
Formलिट् (Perfect/लिट्), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन; परस्मैपद
दधिरेthey assumed/held
दधिरे:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootधा (धातु)
Formलिट् (Perfect/लिट्), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन; आत्मनेपद
भ्रम-चातुरीम्skill in whirling/feinting
भ्रम-चातुरीम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootभ्रम (प्रातिपदिक) + चातुरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (भ्रमस्य चातुरीम्)