Sukta 80
Sukta 9.80
Traditionally attributed to seers of the Soma Pavamāna corpus; specific r̥ṣi for RV 9.80.2 not securely inferable from the provided excerpt alone.
Soma Pavamāna (Soma in the act of purification), with explicit orientation 'for Indra' (इन्द्राय).
Likely Triṣṭubh (common in RV 9; requires full metrical count confirmation).
Cet hymne à Soma Pavamāna loue Soma lorsqu’il est pressé, libéré et purifié en un flot rayonnant aux mille courants, destiné surtout à enivrer Indra et à soutenir l’ordre divin. Soma est célébré comme le taureau de l’extase, qui repousse les forces qui amoindrissent la vie, apporte renommée et vigueur, et se meut, telle une vague de rivière, à travers les eaux vers les dieux.
Mantras
Mantra 2
यं त्वा वाजिन्नघ्न्या अभ्यनूषतायोहतं योनिमा रोहसि द्युमान् । मघोनामायुः प्रतिरन्महि श्रव इन्द्राय सोम पवसे वृषा मदः ॥
Toi, ô Soma, le victorieux, les Inoffensables — les Vaches de Lumière — t’ont chanté; tu montes dans le sein frappé de fer, rayonnant. Repoussant ce qui diminue la vie des généreux, tu deviens vaste renommée et force pour Indra; tu te purifies, taureau‑ivresse (vṛṣā mada).
Mantra 3
एन्द्रस्य कुक्षा पवते मदिन्तम ऊर्जं वसानः श्रवसे सुमङ्गलः । प्रत्यङ्स विश्वा भुवनाभि पप्रथे क्रीळन्हरिरत्यः स्यन्दते वृषा ॥
Dans le sein d’Indra s’écoule Soma, le plus enivrant; revêtu d’énergie (ūrj), de bon augure pour la renommée. Tourné vers l’intérieur, il se déploie à travers tous les mondes de l’être; jouant, l’étalon fauve s’élance — courant-taureau, il se répand.
Mantra 4
तं त्वा देवेभ्यो मधुमत्तमं नरः सहस्रधारं दुहते दश क्षिपः । नृभिः सोम प्रच्युतो ग्रावभिः सुतो विश्वान्देवाँ आ पवस्वा सहस्रजित् ॥
Toi, le plus miellé pour les dieux, les hommes vigoureux te tirent — aux mille courants — des dix doigts. Ô Soma, pressé par les hommes avec les pierres, relâché en flot: purifie-toi vers tous les dieux, toi qui vaincs par milliers!
Mantra 5
तं त्वा हस्तिनो मधुमन्तमद्रिभिर्दुहन्त्यप्सु वृषभं दश क्षिपः । इन्द्रं सोम मादयन्दैव्यं जनं सिन्धोरिवोर्मिः पवमानो अर्षसि ॥
Toi, plein de douceur, les mains habiles te tirent avec les pierres — dans les eaux — le taureau des dix doigts. Ô Soma, réjouissant Indra, réjouissant le peuple divin, purifié tu t’élances comme une vague du fleuve.
Frequently Asked Questions
The hymn praises Soma in his purified, flowing form (Soma Pavamāna), with a clear intention that his clarified power especially exhilarates Indra while also reaching all the gods.
It describes the Soma juice as it pours in many rivulets during pressing and purification—an image of abundant, unstoppable flow and overflowing potency in the ritual.
They point to the concrete Soma-pressing: stones press out the juice, and the officiants’ hands (ten fingers) draw and guide it into purification, showing how the rite produces the divine drink.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.