Sukta 52
Sukta 9.52
Soma Pavamāna
Ce bref hymne au Soma Pavamāna invoque le Soma fraîchement pressé afin qu’il s’écoule vers le filtre (pavitra), resplendissant et porteur de richesses, et qu’il entoure les adorants d’une prospérité et d’une force antiques. Il présente aussi Soma comme inébranlable dans sa générosité et comme un protecteur qui « secoue » l’agresseur violent, et se conclut par une prière pour des secours au centuple ou au milluple et pour l’accroissement du rayi (abondance).
Mantras
Mantra 1
परि द्युक्षः सनद्रयिर्भरद्वाजं नो अन्धसा । सुवानो अर्ष पवित्र आ ॥
Ô Soma, entoure-nous de ta splendeur, toi qui portes la richesse antique ; par ton suc pressé apporte-nous la plénitude de la force ; pressé, coule vers le filtre purificateur.
Mantra 2
तव प्रत्नेभिरध्वभिरव्यो वारे परि प्रियः । सहस्रधारो यात्तना ॥
Par tes voies antiques, ô Bien-aimé, tu vas autour du tamis de laine ; aux mille courants, poursuis ta propre course d’être.
Mantra 3
चरुर्न यस्तमीङ्खयेन्दो न दानमीङ्खय । वधैर्वधस्नवीङ्खय ॥
Tel une offrande bien cuite, quiconque voudrait l’ébranler — ô Indu — ne peut ébranler ton don ; par tes coups, renverse celui qui frappe, l’assaillant violent.
Mantra 4
नि शुष्ममिन्दवेषां पुरुहूत जनानाम् । यो अस्माँ आदिदेशति ॥
Abats, ô Indu, la force de ces peuples, ô Toi qu’on invoque tant, — de ceux qui nous désignent pour nous nuire et commander contre nous.
Mantra 5
शतं न इन्द ऊतिभिः सहस्रं वा शुचीनाम् । पवस्व मंहयद्रयिः ॥
Ô Indu, sois pour nous cent fois par tes secours — ou mille fois — toi des purs; purifie-toi, en accroissant en nous la richesse de plénitude (rayi).
Frequently Asked Questions
It asks Soma, freshly pressed, to flow to the filter (pavitra), become pure and shining, and bring strength (vāja) and wealth (rayi) to the worshippers.
It presents Soma as a protector: no one can reduce his gift, and his power can repel or subdue violent harm directed at the sacrificers.
It is a poetic way of asking for greatly multiplied support—many forms of aid, prosperity, and inner fullness arising from Soma’s purification and blessing.
Ask anything about Sukta 52 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.