Sukta 51

Mantra 1

अध्वर्यो अद्रिभिः सुतं सोमं पवित्र आ सृज । पुनीहीन्द्राय पातवे ॥

Ô Adhvaryu, fais couler dans le filtre le Soma pressé par les pierres ; purifie‑le, afin qu’Indra le boive.

Mantra 2

दिवः पीयूषमुत्तमं सोममिन्द्राय वज्रिणे । सुनोता मधुमत्तमम् ॥

Exprime le plus haut nectar du ciel — le Soma pour Indra, porteur du vajra ; exprime‑le, le plus plein de miel.

Mantra 3

तव त्य इन्दो अन्धसो देवा मधोर्व्यश्नते । पवमानस्य मरुतः ॥

Ô Indu (Soma), de cette essence de ton pressurage les dieux goûtent la délice miellée; et les Maruts aussi (prennent part) au flot qui se purifie de lui-même.

Mantra 4

त्वं हि सोम वर्धयन्त्सुतो मदाय भूर्णये । वृषन्त्स्तोतारमूतये ॥

Car toi, ô Soma, une fois pressé, tu croîs dans ton effusion pour l’ivresse extatique; ô Taureau puissant, tu accrois le chanteur pour sa protection et son secours.

Mantra 5

अभ्यर्ष विचक्षण पवित्रं धारया सुतः । अभि वाजमुत श्रवः ॥

Coule au-dehors, ô clairvoyant, Soma pressé, en courant à travers le filtre (pavitra) ; coule vers vāja, la plénitude de force, et vers śravas, la gloire audible.