Sukta 30

Mantra 1

ऋतं देवाय कृण्वते सवित्र इन्द्रायाहिघ्ने न रमन्त आपः । अहरहर्यात्यक्तुरपां कियात्या प्रथमः सर्ग आसाम् ॥

Les eaux se réjouissent du dieu Savitṛ, qui façonne le ṛta, et d’Indra, le tueur de Vṛtra ; jour après jour elles se meuvent. Et dans la nuit aussi la mesure des eaux avance ; tel est leur premier déversement.

Mantra 2

यो वृत्राय सिनमत्राभरिष्यत्प्र तं जनित्री विदुष उवाच । पथो रदन्तीरनु जोषमस्मै दिवेदिवे धुनयो यन्त्यर्थम् ॥

Celui qui ici s’apprêtait à porter l’élan contre Vṛtra—de lui la Mère des naissances parla au connaissant. Et les puissances qui ouvrent les voies, consentant à lui, vont jour après jour vers le but assigné.

Mantra 3

ऊर्ध्वो ह्यस्थादध्यन्तरिक्षेऽधा वृत्राय प्र वधं जभार । मिहं वसान उप हीमदुद्रोत्तिग्मायुधो अजयच्छत्रुमिन्द्रः ॥

Droit il se tint dans la région médiane ; puis contre Vṛtra il porta le coup de destruction. Revêtu de la pluie de puissance, il se rua sur lui ; d’une arme aiguë il vainquit l’ennemi—Indra.

Mantra 4

बृहस्पते तपुषाश्नेव विध्य वृकद्वरसो असुरस्य वीरान् । यथा जघन्थ धृषता पुरा चिदेवा जहि शत्रुमस्माकमिन्द्र ॥

Ô Bṛhaspati, perce de ta brûlure, comme d’une pierre, les héros de l’Asura aux portes de loup. Comme jadis tu les abattis d’une force hardie, ainsi, aujourd’hui encore, frappe notre ennemi, ô Indra.

Mantra 5

अव क्षिप दिवो अश्मानमुच्चा येन शत्रुं मन्दसानो निजूर्वाः । तोकस्य सातौ तनयस्य भूरेरस्माँ अर्धं कृणुतादिन्द्र गोनाम् ॥

Jette d’en haut, du ciel, la pierre élevée par laquelle, dans l’allégresse, tu broies l’ennemi. Pour la conquête de l’enfant et de l’abondante descendance, accorde-nous notre juste part dans les rayons de la Lumière, ô Indra.

Mantra 6

प्र हि क्रतुं वृहथो यं वनुथो रध्रस्य स्थो यजमानस्य चोदौ । इन्द्रासोमा युवमस्माँ अविष्टमस्मिन्भयस्थे कृणुतमु लोकम् ॥

Car vous élargissez la volonté et l’intelligence que vous choisissez; vous êtes les aiguillons du sacrifiant et les briseurs du tortueux. Ô Indra et Soma, protégez-nous; en ce lieu de crainte, faites pour nous une ampleur, un monde sûr.

Mantra 7

न मा तमन्न श्रमन्नोत तन्द्रन्न वोचाम मा सुनोतेति सोमम् । यो मे पृणाद्यो ददद्यो निबोधाद्यो मा सुन्वन्तमुप गोभिरायत् ॥

Que nul ne dise de moi : «Il s’est émoussé, il a peiné, il s’est lassé — il ne presse plus le Soma.» Car celui qui me comble, celui qui donne, celui qui éveille ; celui qui vient à moi quand je presse, portant les rayons de la Lumière — celui-là, je l’atteste.

Mantra 8

सरस्वति त्वमस्माँ अविड्ढि मरुत्वती धृषती जेषि शत्रून् । त्यं चिच्छर्धन्तं तविषीयमाणमिन्द्रो हन्ति वृषभं शण्डिकानाम् ॥

Ô Sarasvatī, transperce pour nous — pourvue des Maruts, hardie — vaincs les ennemis. Même ce taureau des Śaṇḍikas, rassemblant sa troupe et gonflant de puissance, Indra l’abat.

Mantra 9

यो नः सनुत्य उत वा जिघत्नुरभिख्याय तं तिगितेन विध्य । बृहस्पत आयुधैर्जेषि शत्रून्द्रुहे रीषन्तं परि धेहि राजन् ॥

Quiconque, s’insinuant contre nous, voudrait frapper — l’ayant reconnu, perce-le de la pointe aiguë. Ô Bṛhaspati, par tes armes vaincs les ennemis ; ô Roi, dresse tout autour une limite contre le trompeur qui fait du tort.

Mantra 10

अस्माकेभिः सत्वभिः शूर शूरैर्वीर्या कृधि यानि ते कर्त्वानि । ज्योगभूवन्ननुधूपितासो हत्वी तेषामा भरा नो वसूनि ॥

Par nos forces, ô héros, par des puissances héroïques, accomplis les actes de vaillance qui sont tiens à accomplir. Qu’ils soient longtemps domptés et enfumés; les ayant abattus, apporte-nous les richesses — les plénitudes de l’être (vasūni).

Mantra 11

तं वः शर्धं मारुतं सुम्नयुर्गिरोप ब्रुवे नमसा दैव्यं जनम् । यथा रयिं सर्ववीरं नशामहा अपत्यसाचं श्रुत्यं दिवेदिवे ॥

Cette troupe de Maruts qui est la vôtre — le peuple divin — je l’invoque par la parole, en quête de leur faveur, avec hommage : afin que nous atteignions la plénitude, riche de toutes les puissances héroïques, porteuse de descendance de l’âme, digne d’être entendue, jour après jour.