Sukta 175

Mantra 1

मत्स्यपायि ते महः पात्रस्येव हरिवो मत्सरो मदः । वृषा ते वृष्ण इन्दुर्वाजी सहस्रसातमः ॥

Ô Indra aux coursiers fauves, tu as bu la grande ivresse, comme d’un vase débordant, ô Harivo : c’est l’enthousiasme, la joie enivrante. Pour toi, le Taureau, cet Indu, Soma pressé, devient puissant et victorieux, gagnant mille fois, multipliant la force.

Mantra 2

आ नस्ते गन्तु मत्सरो वृषा मदो वरेण्यः । सहावाँ इन्द्र सानसिः पृतनाषाळमर्त्यः ॥

Que vienne à nous ton ivresse, taurine et ravissante, digne d’être choisie. Ô Indra, fort dans l’effort, dispensateur de gains, briseur des combats hostiles, Puissance immortelle : entre parmi nous et affermis la victoire.

Mantra 3

त्वं हि शूरः सनिता चोदयो मनुषो रथम् । सहावान्दस्युमव्रतमोषः पात्रं न शोचिषा ॥

Car tu es le héros, le vainqueur : tu pousses et fais avancer le char des hommes. Puissant, tu brûles le Dasyu sans loi, comme un vase par la flamme, purifiant et ouvrant la voie.

Mantra 4

मुषाय सूर्यं कवे चक्रमीशान ओजसा । वह शुष्णाय वधं कुत्सं वातस्याश्वैः ॥

Ô voyant, reprends le Soleil dérobé ; saisis la roue par ta souveraineté et ta force. Porte le coup contre Śuṣṇa ; porte Kutsa avec les coursiers de Vāta.

Mantra 5

शुष्मिन्तमो हि ते मदो द्युम्निन्तम उत क्रतुः । वृत्रघ्ना वरिवोविदा मंसीष्ठा अश्वसातमः ॥

Car ton ivresse est la plus puissante, et ta volonté la plus pleine de splendeur. Ô Vṛtrahan, toi qui connais la large voie, deviens en nous le meilleur penseur et le meilleur gagneur de chevaux.

Mantra 6

यथा पूर्वेभ्यो जरितृभ्य इन्द्र मय इवापो न तृष्यते बभूथ । तामनु त्वा निविदं जोहवीमि विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

Comme tu fus pour les anciens chantres, ô Indra—tel des eaux qui rafraîchissent le assoiffé sans jamais faillir—ainsi je t’invoque par cette formule sacrée. Puissions-nous connaître cet élan et le champ victorieux, et toi, le donateur prompt à donner.