Sukta 176

Mantra 1

मत्सि नो वस्यइष्टय इन्द्रमिन्दो वृषा विश । ऋघायमाण इन्वसि शत्रुमन्ति न विन्दसि ॥

Exalte-toi pour notre quête plus haute; ô Indu, le Taureau, entre en Indra. Dans l’élan de ton mouvement impétueux, tu pousses en avant; tu ne trouves aucun ennemi tout proche — que l’essence lumineuse rende notre volonté invincible.

Mantra 2

तस्मिन्ना वेशया गिरो य एकश्चर्षणीनाम् । अनु स्वधा यमुप्यते यवं न चर्कृषद्वृषा ॥

En lui, établis nos paroles — en celui qui, seul, se tient pour les peuples. Suivant sa propre svadhā (loi d’être), il est pressé au dehors, tel l’orge bien broyée; le Taureau qui rend les énergies prêtes pour l’œuvre.

Mantra 3

यस्य विश्वानि हस्तयोः पञ्च क्षितीनां वसु । स्पाशयस्व यो अस्मध्रुग्दिव्येवाशनिर्जहि ॥

Celui dans les mains duquel sont tous les trésors des cinq peuples — rends-les manifestes pour nous. Et quiconque frappe contre nous, frappe-le comme d’un foudre divin; que la puissance lumineuse protège l’œuvre juste et disperse l’obscurité assaillante.

Mantra 4

असुन्वन्तं समं जहि दूणाशं यो न ते मयः । अस्मभ्यमस्य वेदनं दद्धि सूरिश्चिदोहते ॥

Frappe celui qui ne presse pas (le soma), l’égaliseur, le corrupteur, qui ne te donne pas la joie. Mais à nous accorde sa part du gain ; même un seigneur des richesses doit la céder — afin que la juste délectation ne soit pas refusée au chercheur.

Mantra 5

आवो यस्य द्विबर्हसोऽर्केषु सानुषगसत् । आजाविन्द्रस्येन्दो प्रावो वाजेषु वाजिनम् ॥

Tu as secouru celui dont la double force est, sans cesse, établie dans les chants. Dans la bataille, ô Indu (Soma), tu as encore secouru le coursier d’Indra — au sein des plénitudes de puissance, parmi les forces victorieuses.

Mantra 6

यथा पूर्वेभ्यो जरितृभ्य इन्द्र मय इवापो न तृष्यते बभूथ । तामनु त्वा निविदं जोहवीमि विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

Comme tu fus pour les anciens chantres, ô Indra — tel des eaux bienfaisantes qui ne manquent pas à l’assoiffé — ainsi, suivant cette même nivid, je t’invoque : puissions-nous trouver cet élan et la plénitude victorieuse, ô Donateur prompt en largesse.