Atharva Veda Anuvaka 2
Kanda 1910 Suktas62 Mantras

Anuvaka 2

Protection intégrale et stabilisation auspicious par la forteresse de mantra, les gardiens des directions et l’intrépidité (abhaya). Sous‑thèmes : assentiment śānti–paustika des puissances cosmiques pour assurer un rite ; cartographie apotropaïque des directions et refoulement d’une attaque hostile (abhidāsa) ; installation de pur (forteresse/enclos) et de kavaca/varman (cuirasse/armure) ; empowerment indraïque pour la victoire, le courage et une sécurité sans rival (asapatna) ; Uṣas (l’Aurore) comme dissipeuse des ténèbres et de l’inauspice.

Kinds of charm

Shantika (pacifying): 3Paushtika (prosperity): 1

Suktas in Anuvaka 2

Sukta 11

AV 19.11 est une bénédiction tardive atharvanique de type śānti–paustika, qui «installe» un rite en cours dans l’auspice universel (śam) et écarte les obstacles subtils en sollicitant l’assentiment de nombreuses catégories de puissances. Elle va des gardiens éthico-cosmiques («seigneurs de la Vérité») aux signes de richesse (chevaux, vaches), au soutien des ancêtres et aux forces profondes/liminaires (océan, serpent chthonien), pour culminer dans une demande que les Ādityas–Rudras–Vasus et tous les témoins divins et terrestres entendent et approuvent le brahman fraîchement accompli.

Rishi: Traditionally Atharvanic/anonymous (late AV benedictory strata) | Devata: Ādityas–Rudras–Vasus (collective), with ‘divine and earthly’ witnesses | 6 Mantras

Sukta 12

Cette unique bénédiction en triṣṭubh adressée à Uṣas (l’Aurore) est une prière de śānti qui « détourne » tamas — l’obscurité, à la fois la nuit et l’entrave de mauvais augure — et met la voie de la vie en mouvement propice. Elle demande que soit remporté le prix assigné par les dieux (vāja), et scelle la bénédiction comme joie, longévité (« cent hivers ») et prospérité sous la forme d’une noble descendance.

Rishi: Anonymous (Uṣas-benediction tradition) | Devata: Uṣas (Dawn) | 1 Mantras

Sukta 13

Cet hymne martial de l’Atharvaveda attelle les « deux bras » d’Indra comme des puissances vivantes et les installe dans un champion solitaire et sa troupe, afin que l’assaut, les armes et les étendards l’emportent au combat. La victoire y est présentée comme l’antique conquête d’Indra rejouée : franchir le danger sain et sauf, écraser les adversaires par l’ojas (force) et assurer le butin — bétail et établissements. La puissance de la sukta tient à l’identification : le combattant devient « Indra-en-action », tandis que l’armée se rallie autour de lui et de sa dhvaja (bannière).

Rishi: Anonymous (martial charm tradition) | Devata: Indra (via his ‘two arms’ as empowered agents) | 11 Mantras

Sukta 14

AV 19.14 est une prière de śānti concise qui établit un champ de courage sans crainte (abhaya) de tous côtés, en accordant la situation du récitant au « bien supérieur » et à une conclusion paisible et de bon augure. Elle rend le Ciel-et-la-Terre bienveillants et libère les directions de toute rivalité, apaisant ainsi les forces hostiles et l’inimitié sociale par un sceau final de non-haine et de protection.

Rishi: Atharvanic tradition (late AV śānti corpus) | Devata: Abhaya (Fearlessness) with Dyāvā-Pṛthivī and the Pradiśas (quarters) as supporting powers | 1 Mantras

Sukta 15

AV 19.15 est un Indra-sūkta concis qui transforme la peur en abhayam (absence de peur) en invoquant la puissance protectrice d’Indra contre les haineux, les assauts et les dangers venant de toutes les directions. Il demande d’être conduit vers un domaine vaste, lumineux et sûr, et de demeurer sous les « grands abris » d’Indra (ses bras inébranlables), afin que, de jour comme de nuit, ami et ennemi deviennent inoffensifs.

Rishi: Atharvanic compiler-tradition; Indra hymn segment | Devata: Indra | 6 Mantras

Sukta 16

AV 19.16 est un bref charme protecteur qui engendre l’« abhaya » (absence de peur) et l’« asapatna » (sécurité sans rivaux) en installant des gardiens divins dans les directions. Il scelle d’abord le périmètre du pratiquant avec Savitar et Indra (Śacīpati), puis s’étend en un kavaca (armure) complet où les puissances célestes, terrestres et latérales deviennent ensemble un bouclier de tous côtés.

Rishi: Atharvanic tradition (anonymous/collective) | Devata: Abhaya; Savitar; Indra (Śacīpati) | 2 Mantras

Sukta 17

AV 19.17 est un hymne de protection directionnelle (kavaca) qui édifie une « forteresse » de mantra (pur) et place le pratiquant sous la garde de divinités postées dans les quartiers. En répétant le refrain « tasmin krame… tāṃ puraṃ praimi », on « entre » rituellement dans un enclos protégé, tandis que « tasmai ātmānaṃ pari dade svāhā » scelle l’abandon total de soi à la puissance gardienne. Sa force réside dans la projection de l’ordre cosmique sur l’espace autour du récitant, de sorte que les influences hostiles (rakṣas, peur, mauvais présages) sont refoulées aux limites des directions.

Rishi: Atharvanic tradition (hymn-unit attribution varies; commonly treated as Atharvan/Bṛghu-Aṅgiras milieu) | Devata: Viśvakarman (with the Seven Ṛṣis as protective associates) | 10 Mantras

Sukta 18

Cet hymne atharvanique tardif est un charme apotropaïque directionnel qui projette l’assaut hostile (abhidāsa) sur les quartiers de l’espace et détourne les agresseurs (māghāyavaḥ, « comploteurs en quête de gain ») loin de la personne/de l’espace protégé. En assignant à chaque direction un gardien puissant (par ex. Agni à l’est, Vāyu dans l’entre-deux/atmosphère, Viśvakarman avec les Sept Ṛṣis au nord), il établit un périmètre rituel où l’agression est déviée, neutralisée ou « remise » à des régulateurs cosmiques supérieurs.

Rishi: Atharvanic tradition (late book; specific r̥ṣi not securely fixed for this verse in common indices) | Devata: Vāyu (as atmospheric warder-off) | 10 Mantras

Sukta 19

Cet hymne protecteur tardif de l’Atharvaveda installe une « pur » (forteresse/enceinte) fondée divinement et y conduit rituellement la communauté, en ordonnant à plusieurs reprises une entrée sûre. Chaque strophe nomme une puissance cosmique qui s’est « avancée/s’est mise en marche », jusqu’au refrain final : que la pur accorde à la fois śarma (bien-être, refuge) et varma (armure, invulnérabilité). La force de l’hymne réside dans ses impératifs performatifs — « entre, entre pleinement » —, où la protection est traitée comme un espace construit et habité, scellé par le mantra.

Rishi: Atharvanic tradition (late protective hymn-cycle; specific r̥ṣi attribution varies by anukramaṇī) | Devata: Vāyu (Wind) as installer of the protective ‘pur’ | 11 Mantras

Sukta 20

Ce bref rakṣā-sūkta établit autour du récitant une « armure » divine (varman), repoussant la violence d’origine humaine et surtout l’approche d’une mort prématurée. Il rassemble de nombreuses divinités en un cordon protecteur, Pūṣan étant distingué comme le gardien vigilant qui ceint la personne contre Mṛtyu. La puissance de l’hymne réside dans la superposition de protections cosmiques (Ciel–Terre, Jour, Soleil, Tous-les-Dieux), de sorte que les forces hostiles — y compris la « pratīcikā » (mal venant en retour/à la rencontre) — ne puissent atteindre le bénéficiaire.

Rishi: Atharvanic tradition (protective hymn; r̥ṣi attribution varies in ancillary lists) | Devata: Sarvadevatā with emphasis on Pūṣan as guardian against Mṛtyu | 4 Mantras

Deities of Anuvaka 2

  • Indra

    Protector

    In 2 hymns

  • UshasUṣas (Dawn)

    Restorer

    In 1 hymn

  • VishvedevasViśve Devāḥ (All Gods)

    Stabilizer

    In 1 hymn

  • Dikpalas / Deities of the QuartersDikpālas / Deities of the Quarters

    Protector

    In 3 hymns

  • Varman / KavachaVarman / Kavaca (Divine Armor as protective power)

    Protector

    In 1 hymn

  • PurMantra-fortress/enclosure as ritually founded protection

    Protector

    In 2 hymns

Inside Anuvaka 2

The theme

All-around protection and auspicious stabilization through mantra-fortress, directional guardians, and fearlessness (abhaya)

Threads through it

  • Śānti–paustika assent of cosmic powers to secure a rite
  • Directional apotropaic mapping and repulsion of hostile assault (abhidāsa)
  • Installation of pur (fortress/enclosure) and kavaca/varman (armor)
  • Indraic empowerment for victory, courage, and rival-less security (asapatna)
  • Dawn (Uṣas) as remover of darkness/inauspicious obstruction (tamas)

Who it serves

Safeguarding persons and community during rites, travel, and conflict; turning fear into steadiness; averting hostility, accidents, and untimely death; creating a protected living-space or ritual enclosure.

What it heals

  • Fear, anxiety, and insecurity (loss of abhayam)Sukta 19.14, 19.15, 19.16
  • Hostile attack, malice, and plotted harm (abhidāsa; māghāyavaḥ)Sukta 19.18, 19.19, 19.20
  • Risk of untimely death and human-caused violenceSukta 19.20
  • Obstruction and inauspiciousness affecting rites (subtle impediments; lack of śam)Sukta 19.11, 19.14
  • Darkness/inauspicious stagnation (tamas) and loss of right life-momentumSukta 19.12
  • Battlefield vulnerability and defeat (need for force, cohesion, and victory)Sukta 19.13, 19.15

Frequently Asked Questions

To establish an all-sided field of safety—abhaya—by seating rites in śam (auspicious peace), installing directional guardians, and forming a mantra-fortress (pur) and divine armor (varman).

Suktas 19.17 and 19.19 emphasize the pur motif, placing the practitioner/community within a ritually founded enclosure and repeatedly commanding safe entry under divine warding.

It redirects hostile forces through directional apotropaic strategy (19.18), reinforces enclosure- and quarter-guardianship (19.16–19.19), and seals the reciter with varman-armor against violence and premature death (19.20).

Read Atharva Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play