
Sukta 9.84
Ascribed in RV 9 to Pavāmāna seers.
Likely Jagatī or Triṣṭubh (verify against full hymn).
Este breve himno a Pavāmāna celebra a Soma en el mismo acto de purificación —al moverse por las aguas y pasar por el colador— para que su esencia clarificada vigorice a Indra, armonice con el orden de Varuṇa y sea llevada por Vāyu. El poeta pide a Soma que otorgue «amplio espacio» (varivas) y bienestar (svasti), presentando el jugo filtrado como veloz como el rayo, hallador del sol y conquistador de riquezas, que eleva al «pueblo divino» (daivya janam) dentro y alrededor del sacrificante.
Mantra 1
पवस्व देवमादनो विचर्षणिरप्सा इन्द्राय वरुणाय वायवे । कृधी नो अद्य वरिवः स्वस्तिमदुरुक्षितौ गृणीहि दैव्यं जनम् ॥
Purifícate, deleite de los dioses, de amplio señorío en tu marcha, morador en las aguas — para Indra, para Varuṇa, para Vāyu. Concédenos hoy un ancho espacio de ser, colmado de bienestar; en la amplia morada canta y eleva al linaje divino.
Mantra 2
आ यस्तस्थौ भुवनान्यमर्त्यो विश्वानि सोमः परि तान्यर्षति । कृण्वन्त्संचृतं विचृतमभिष्टय इन्दुः सिषक्त्युषसं न सूर्यः ॥
Aquel que se ha asentado sobre los mundos, Soma el inmortal, fluye en torno a todos y los abarca. Haciendo de lo reunido y de lo disperso nuestro cumplimiento, el luminoso Indu libera en nosotros la Aurora, como el Sol la libera en el cielo.
Mantra 3
आ यो गोभिः सृज्यत ओषधीष्वा देवानां सुम्न इषयन्नुपावसुः । आ विद्युता पवते धारया सुत इन्द्रं सोमो मादयन्दैव्यं जनम् ॥
Aquel que es soltado con los Rayos en las potencias crecientes, impulsando la dicha de los dioses como riqueza cercana e interior — Soma, prensado, fluye con rapidez de relámpago en una corriente; embriaga y eleva a Indra y al linaje divino en nosotros.
Mantra 4
एष स्य सोमः पवते सहस्रजिद्धिन्वानो वाचमिषिरामुषर्बुधम् । इन्दुः समुद्रमुदियर्ति वायुभिरेन्द्रस्य हार्दि कलशेषु सीदति ॥
Este Soma, en verdad, se purifica: vencedor de mil, impulsa hacia delante la Palabra inspirada, aguda, despertada por la aurora. El Indu brillante alza el océano con los vientos y reposa en las copas, en el corazón de Indra.
Mantra 5
अभि त्यं गावः पयसा पयोवृधं सोमं श्रीणन्ति मतिभिः स्वर्विदम् । धनंजयः पवते कृत्व्यो रसो विप्रः कविः काव्येना स्वर्चनाः ॥
A ese Soma los Rayos le añaden su leche: al acrecentador de la leche del ser, al hallador del mundo solar, con sus pensamientos luminosos. El vencedor de riquezas se purifica: el rasa eficaz; el vidente-poeta inspirado, por el poder de su visión, resplandece con su propia luz.
A direct imperative to Soma: purify yourself for the gods—specifically for Indra, Varuṇa, and Vāyu—while granting the sacrificer spaciousness and well-being.
Soma’s movement is pictured as cosmic and dynamic: released with the ‘cows’/rays into the plants, rushing in a bright current, bringing near the gods’ favor and wealth.
The pressed Soma flashes forth in streaming force and intoxicates/empowers Indra, uplifting the daivya janam—divine powers conceived both as gods and as inner luminous faculties.
The hymn seals the vision of Soma as sun-finding and self-luminous: strengthened by the ‘milk’ of the rays, he becomes the effective rasa, wealth-conqueror, and inspired seer-poet shining by his own light.
कृधी नो अद्य वरिवः स्वस्तिमत् (kṛdhī no adya varivaḥ svastimat)इन्द्रं सोमो मादयन् (indraṃ somo mādayan)स्वर्विदम् (svarvidam)The hymn’s main deity is Soma Pavāmāna—Soma in the act of being purified and clarified. The hymn also names Indra, Varuṇa, and Vāyu as recipients or closely linked powers.
On the ritual level it refers to Soma being washed, mixed, and filtered as it flows. Symbolically it points to inner purification—refining life-energy and thought into a clear, luminous essence.
It asks for varivas (a wide, unhindered space for life) and svasti (well-being). It also seeks strength and upliftment of the divine powers—especially Indra’s victorious energy and the inner ‘daivya janam’.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.