Sukta 84

Mantra 1

पवस्व देवमादनो विचर्षणिरप्सा इन्द्राय वरुणाय वायवे । कृधी नो अद्य वरिवः स्वस्तिमदुरुक्षितौ गृणीहि दैव्यं जनम् ॥

Purifícate, deleite de los dioses, de amplio señorío en tu marcha, morador en las aguas — para Indra, para Varuṇa, para Vāyu. Concédenos hoy un ancho espacio de ser, colmado de bienestar; en la amplia morada canta y eleva al linaje divino.

Mantra 2

आ यस्तस्थौ भुवनान्यमर्त्यो विश्वानि सोमः परि तान्यर्षति । कृण्वन्त्संचृतं विचृतमभिष्टय इन्दुः सिषक्त्युषसं न सूर्यः ॥

Aquel que se ha asentado sobre los mundos, Soma el inmortal, fluye en torno a todos y los abarca. Haciendo de lo reunido y de lo disperso nuestro cumplimiento, el luminoso Indu libera en nosotros la Aurora, como el Sol la libera en el cielo.

Mantra 3

आ यो गोभिः सृज्यत ओषधीष्वा देवानां सुम्न इषयन्नुपावसुः । आ विद्युता पवते धारया सुत इन्द्रं सोमो मादयन्दैव्यं जनम् ॥

Aquel que es soltado con los Rayos en las potencias crecientes, impulsando la dicha de los dioses como riqueza cercana e interior — Soma, prensado, fluye con rapidez de relámpago en una corriente; embriaga y eleva a Indra y al linaje divino en nosotros.

Mantra 4

एष स्य सोमः पवते सहस्रजिद्धिन्वानो वाचमिषिरामुषर्बुधम् । इन्दुः समुद्रमुदियर्ति वायुभिरेन्द्रस्य हार्दि कलशेषु सीदति ॥

Este Soma, en verdad, se purifica: vencedor de mil, impulsa hacia delante la Palabra inspirada, aguda, despertada por la aurora. El Indu brillante alza el océano con los vientos y reposa en las copas, en el corazón de Indra.

Mantra 5

अभि त्यं गावः पयसा पयोवृधं सोमं श्रीणन्ति मतिभिः स्वर्विदम् । धनंजयः पवते कृत्व्यो रसो विप्रः कविः काव्येना स्वर्चनाः ॥

A ese Soma los Rayos le añaden su leche: al acrecentador de la leche del ser, al hallador del mundo solar, con sus pensamientos luminosos. El vencedor de riquezas se purifica: el rasa eficaz; el vidente-poeta inspirado, por el poder de su visión, resplandece con su propia luz.