Sukta 83

Mantra 1

पवित्रं ते विततं ब्रह्मणस्पते प्रभुर्गात्राणि पर्येषि विश्वतः । अतप्ततनूर्न तदामो अश्नुते शृतास इद्वहन्तस्तत्समाशत ॥

Oh Señor de la Palabra (Brahmaṇaspati), tu filtro está tendido ampliamente; dueño de las potencias de la obra, abarcas por todas partes los miembros del ser. Lo que está inmaduro y no ha recibido el calor no alcanza ese estado; sólo lo madurado y dispuesto lo porta y lo logra por completo.

Mantra 2

तपोष्पवित्रं विततं दिवस्पदे शोचन्तो अस्य तन्तवो व्यस्थिरन् । अवन्त्यस्य पवीतारमाशवो दिवस्पृष्ठमधि तिष्ठन्ति चेतसा ॥

El filtro del tapas está tendido en la sede del cielo; sus hilos resplandecientes han sido separados y afirmados. Fuerzas veloces guardan este filtro; por la conciencia se yerguen sobre el lomo del cielo — sosteniendo el plano superior para que el flujo sea clarificado.

Mantra 3

अरूरुचदुषसः पृश्निरग्रिय उक्षा बिभर्ति भुवनानि वाजयुः । मायाविनो ममिरे अस्य मायया नृचक्षसः पितरो गर्भमा दधुः ॥

El Jaspeado resplandece en la Aurora, al frente, el primero; el Toro, deseoso de vāja, sostiene los mundos. Por su māyā, poder de formación, lo miden los señores de la visión; los Padres, de mirada que ve como humana, pusieron dentro el embrión — para que en nosotros se afirme el gozo de nacer.

Mantra 4

गन्धर्व इत्था पदमस्य रक्षति पाति देवानां जनिमान्यद्भुतः । गृभ्णाति रिपुं निधया निधापतिः सुकृत्तमा मधुनो भक्षमाशत ॥

Así el Gandharva guarda su puesto; maravilloso, protege los nacimientos de los dioses. Apresta la fuerza hostil mediante una colocación oculta — señor del tesoro; los que mejor obran alcanzan la porción de miel — el deleite asegurado contra el saqueador.

Mantra 5

हविर्हविष्मो महि सद्म दैव्यं नभो वसानः परि यास्यध्वरम् । राजा पवित्ररथो वाजमारुहः सहस्रभृष्टिर्जयसि श्रवो बृहत् ॥

Oh Soma, tú eres la ofrenda, rica en fuerza de ofrenda; vestido del vasto cielo, circundas el sacrificio hacia la gran morada divina. Rey, con el pavitra por carro, subiendo a vāja, con un impulso de mil puntas conquistas la gran escucha — la ancha fama de la victoria del alma.