Sukta 85

Mantra 1

इन्द्राय सोम सुषुतः परि स्रवापामीवा भवतु रक्षसा सह । मा ते रसस्य मत्सत द्वयाविनो द्रविणस्वन्त इह सन्त्विन्दवः ॥

Para Indra, oh Soma, bien prensado, fluye en torno; que sea expulsada la enfermedad junto con la tiniebla hostil. Que no prueben tu rasa los divididos y de doble ánimo; que estén aquí las gotas de Indu, brillantes, colmadas de la verdadera riqueza del ser.

Mantra 2

अस्मान्त्समर्ये पवमान चोदय दक्षो देवानामसि हि प्रियो मदः । जहि शत्रूँरभ्या भन्दनायतः पिबेन्द्र सोममव नो मृधो जहि ॥

Impúlsanos hacia delante en la batalla, oh Soma que te purificas; pues tú eres la destreza y la fuerza de los dioses, su embriaguez amada (madá). Abate a los enemigos que se abalanzan sobre nosotros para atarnos; bebe, oh Indra, el Soma—ampáranos y mata los ataques que se oponen a nuestro avance.

Mantra 4

सहस्रणीथः शतधारो अद्भुत इन्द्रायेन्दुः पवते काम्यं मधु । जयन्क्षेत्रमभ्यर्षा जयन्नप उरुं नो गातुं कृणु सोम मीढ्वः ॥

De mil conducciones, de cien corrientes, maravilloso—Indu se purifica para Indra como la miel deseable del deleite. Venciendo el campo, fluye sobre él; venciendo las aguas, ábrenos un ancho sendero, oh Soma, dador del don fecundo.

Mantra 5

कनिक्रदत्कलशे गोभिरज्यसे व्यव्ययं समया वारमर्षसि । मर्मृज्यमानो अत्यो न सानसिरिन्द्रस्य सोम जठरे समक्षरः ॥

Clamando en la copa, eres ungido con los Rayos; fluyes, en el momento justo, a través del colador imperecedero. Purificado, como un corcel veloz hacia la ganancia, oh Soma, te derramas y te reúnes en el vientre de Indra.

Mantra 6

स्वादुः पवस्व दिव्याय जन्मने स्वादुरिन्द्राय सुहवीतुनाम्ने । स्वादुर्मित्राय वरुणाय वायवे बृहस्पतये मधुमाँ अदाभ्यः ॥

Fluye dulcemente, oh Soma Pavamāna, hacia el nacimiento divino; fluye dulcemente para Indra, cuyo nombre es la buena invocación. Fluye dulcemente para Mitra, Varuṇa y Vāyu; lleno de miel, inconquistable, para Bṛhaspati.

Mantra 7

अत्यं मृजन्ति कलशे दश क्षिपः प्र विप्राणां मतयो वाच ईरते । पवमाना अभ्यर्षन्ति सुष्टुतिमेन्द्रं विशन्ति मदिरास इन्दवः ॥

Diez manos veloces limpian al corcel en la copa; avanzan las ideas y las palabras de los videntes inspirados. Purificándose, fluyen hacia el himno de alabanza bien compuesto; las gotas luminosas e intoxicantes entran en Indra dentro de nosotros.

Mantra 8

पवमानो अभ्यर्षा सुवीर्यमुर्वीं गव्यूतिं महि शर्म सप्रथः । माकिर्नो अस्य परिषूतिरीशतेन्दो जयेम त्वया धनंधनम् ॥

Oh Soma, mientras eres purificado, fluye hacia nosotros trayendo fuerza heroica, el ancho pastizal de los rayos luminosos y el gran amparo de paz, vastamente extendido. Que ninguna presión envolvente de esta oscuridad llegue a dominarnos. Contigo, oh Indu, conquistemos riqueza tras riqueza: plenitudes siempre renovadas.

Mantra 9

अधि द्यामस्थाद्वृषभो विचक्षणोऽरूरुचद्वि दिवो रोचना कविः । राजा पवित्रमत्येति रोरुवद्दिवः पीयूषं दुहते नृचक्षसः ॥

Por encima del cielo se ha asentado el Toro, el Kavi de amplia visión; ha hecho resplandecer los ámbitos luminosos del firmamento. El Rey atraviesa el pavitra con un clamor resonante; los rishis, con visión humana, extraen el piyūṣa del cielo, el néctar.

Mantra 10

दिवो नाके मधुजिह्वा असश्चतो वेना दुहन्त्युक्षणं गिरिष्ठाम् । अप्सु द्रप्सं वावृधानं समुद्र आ सिन्धोरूर्मा मधुमन्तं पवित्र आ ॥

En la cumbre del cielo, los Venas, deseosos, de lengua de miel e incansables, ordeñan al Toro que se alza en las alturas. En las aguas se nutre la Gota que crece; del océano, de la ola del Río, la esencia rica en miel llega al pavitra.

Mantra 11

नाके सुपर्णमुपपप्तिवांसं गिरो वेनानामकृपन्त पूर्वीः । शिशुं रिहन्ति मतयः पनिप्नतं हिरण्ययं शकुनं क्षामणि स्थाम् ॥

En la cumbre del cielo, las antiguas palabras de los Venas han formado al de bellas alas que ha descendido y se ha posado. Los pensamientos lamen y acarician al niño, siempre en movimiento: el ave dorada establecida en la morada de la tierra.

Mantra 12

ऊर्ध्वो गन्धर्वो अधि नाके अस्थाद्विश्वा रूपा प्रतिचक्षाणो अस्य । भानुः शुक्रेण शोचिषा व्यद्यौत्प्रारूरुचद्रोदसी मातरा शुचिः ॥

Erguido, el Gandharva ha tomado su puesto en la cumbre del cielo, contemplando todas las formas de esta manifestación. Con un rayo —llama de luz pura— su resplandor fulguró ampliamente; hizo brillar en limpieza a las dos Madres, Cielo y Tierra.