
Sukta 9.49
Este breve himno al Soma Pavamāna invoca la autopurificación de Soma como una limpieza cósmica y ritual que trae, como lluvia nutritiva, sustento y poderosos impulsos saludables a los adoradores. Se pide a Soma que fluya por el sacrificio en una corriente clara, semejante al ghee, que rechace las fuerzas hostiles y que reavive las antiguas luces de la verdad y del ṛta, el orden recto.
Mantra 1
पवस्व वृष्टिमा सु नोऽपामूर्मिं दिवस्परि । अयक्ष्मा बृहतीरिषः ॥
Purifícate; derrama sobre nosotros la lluvia —la ola de las aguas desde más allá del cielo—, que trae grandes impulsos de fuerza, libre de aflicción.
Mantra 2
तया पवस्व धारया यया गाव इहागमन् । जन्यास उप नो गृहम् ॥
Con esa corriente purifícate —con la corriente por la que los rayos de luz llegan aquí—; y que las potencias afines se acerquen a nuestra morada.
Mantra 3
घृतं पवस्व धारया यज्ञेषु देववीतमः । अस्मभ्यं वृष्टिमा पव ॥
Fluye como ghṛta, purificándote en una corriente firme en los sacrificios, oh el más bienvenido a los dioses; purifica y haz descender para nosotros la lluvia —el descenso de la plenitud nutritiva.
Mantra 4
स न ऊर्जे व्यव्ययं पवित्रं धाव धारया । देवासः शृणवन्हि कम् ॥
Él, para nuestro aumento de plenitud vital, se lanza — imperecedero — a través del pavitra, en una corriente que fluye; los dioses, en verdad, oyen ese llamado en nosotros.
Mantra 5
पवमानो असिष्यदद्रक्षांस्यपजङ्घनत् । प्रत्नवद्रोचयन्रुचः ॥
Al purificarse, se precipita y ahuyenta las potencias de la oscuridad; como el Antiguo, hace que las luces vuelvan a fulgir.
A direct call to Soma to purify and pour down vṛṣṭi—imagined as a heavenly ‘wave of waters’—bringing great, healthful impulses.
Soma’s flow is emphasized as steady and luminous, ‘ghṛta-like,’ welcomed by the gods within the sacrifice and directed toward the worshippers’ welfare.
The purified Soma surges forth as a force that strikes down rakṣas and hostile obscurity, restoring the ancient radiances.
The hymn settles on Soma’s enduring role as purifier and illuminator: nourishment descends, dangers are repelled, and light is re-established.
apām ūrmiṃ divas pari
घृतं पवस्व धारया यज्ञेषु देववीतमः । अस्मभ्यं वृष्टिमा पव ॥rakṣāṃsy apajaṅghanat
It asks Soma to purify himself in the ritual flow and to bring nourishing rain-like abundance, strong uplifting energy, and protection for the worshippers.
It poetically links Soma’s purified stream with cosmic waters and rainfall, suggesting that ritual purification supports fertility and nourishment in the world.
Rakṣas represent harmful, obstructing forces; Soma’s purification symbolizes clearing those obstacles so clarity, truth, and inner illumination can shine again.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.