
Sukta 9.47
Este breve himno a Pavamāna celebra a Soma mientras es purificado y hecho apto para la ofrenda: crece en poder mediante el «obrar recto» y se lanza con fuerza vigorizante. Destaca la capacidad de Soma para generar la energía heroica de Indra (indriya) e incluso una fuerza semejante al rayo, que surge cuando nace la alabanza, y también presenta a Soma como otorgador de riqueza y victoria en las contiendas.
Mantra 1
अया सोमः सुकृत्यया महश्चिदभ्यवर्धत । मन्दान उद्वृषायते ॥
Por este obrar recto Soma ha crecido, aun hasta la grandeza; regocijado, se alza y se derrama en un ímpetu viril.
Mantra 2
कृतानीदस्य कर्त्वा चेतन्ते दस्युतर्हणा । ऋणा च धृष्णुश्चयते ॥
Lo hecho por él y sus obras despiertan a la conciencia; él es el abatidor de la fuerza dásyu. Y reúne tanto las deudas (por saldar) como los poderes audaces, dominándolos.
Mantra 3
आत्सोम इन्द्रियो रसो वज्रः सहस्रसा भुवत् । उक्थं यदस्य जायते ॥
De este Soma surge la fuerza indriya de Indra; su jugo de arrobamiento se vuelve el Vajra de mil poderes, cuando de él (en nosotros) nace la palabra de alabanza.
Mantra 4
स्वयं कविर्विधर्तरि विप्राय रत्नमिच्छति । यदी मर्मृज्यते धियः ॥
Él, Kavi por su propia naturaleza, en el fundamento sustentador busca el tesoro para el Vipra, cuando los pensamientos son pulidos y purificados.
Mantra 5
सिषासतू रयीणां वाजेष्वर्वतामिव । भरेषु जिग्युषामसि ॥
Tú eres el señor que impulsa las plenitudes en las contiendas de poder, como corceles veloces; en las batallas perteneces a los victoriosos.
Soma is declared to have grown to greatness through ‘right-doing’ and now rises, surging forth with vigorous outpouring.
The hymn links Soma’s purified essence to divine potency: his rasa becomes Indra’s force, and from him inspired praise (uktha) is born.
The peak assertion is the transformation of Soma’s rapture into Indra’s thousand-powered vajra—power emerging precisely when hymn and inspiration arise.
It closes by portraying Soma as the impelling lord of riches and as the ally of victors in contests and battles, stabilizing the hymn’s promise in practical boons.
अया सोमः सुकृत्यया महश्चिदभ्यवर्धत । मन्दान उद्वृषायते ॥आत्सोम इन्द्रियो रसो वज्रः सहस्रसा भुवत् । उक्थं यदस्य जायते ॥सिषासतू रयीणां वाजेष्वर्वतामिव । भरेषु जिग्युषामसि ॥It praises Soma while he is being purified (pavamāna), describing how he grows in power, inspires sacred speech, and supports strength and victory for the worshipper.
Because Soma’s clarified ‘rasa’ is seen as the energizing force behind Indra’s heroism—when praise and inspiration arise, that same power becomes vajra-like, able to overcome obstacles.
Plenitude (rayi), success in contests (vāja), and victory in battles (bhara), along with the inner vigor and inspired speech that come from purified Soma.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.