
Sukta 9.38
Undetermined here
Este breve himno a Pavamāna alaba a Soma cuando es prensado y purificado, avanzando en torrente como un poderoso carro-toro hacia la abundancia y la fuerza. Los versos se detienen en el rápido movimiento de Soma hacia la esfera humana y en su íntimo acercamiento al «vientre querido», el lugar de asentamiento donde se vuelve apto para la ofrenda y la bebida. Su propósito es sacralizar el flujo purificador e invitar al rito el poder vigorizante y sustentador de la vida de Soma.
Mantra 1
एष उ स्य वृषा रथोऽव्यो वारेभिरर्षति । गच्छन्वाजं सहस्रिणम् ॥
Este, en verdad, es aquel Toro poderoso, el carro; con coberturas imperecederas fluye, avanzando hacia la plenitud mil veces de la fuerza.
Mantra 2
एतं त्रितस्य योषणो हरिं हिन्वन्त्यद्रिभिः । इन्दुमिन्द्राय पीतये ॥
A éste, el dorado (Soma) de Trita, las doncellas lo impulsan con las piedras de prensar: la gota brillante para que Indra la beba.
Mantra 3
एतं त्यं हरितो दश मर्मृज्यन्ते अपस्युवः । याभिर्मदाय शुम्भते ॥
A éste mismo lo bruñen diez corceles leonados, ansiosos de la obra; por ellos se engalana para el éxtasis del poder.
Mantra 4
एष स्य मानुषीष्वा श्येनो न विक्षु सीदति । गच्छञ्जारो न योषितम् ॥
Éste, el (Soma), viene a posarse entre los humanos como un halcón entre los clanes; avanza como el amante hacia la amada.
Mantra 5
एष स्य मद्यो रसोऽव चष्टे दिवः शिशुः । य इन्दुर्वारमाविशत् ॥
Este es su rasa melífero, el hijo del cielo, que aquí abajo se deja ver: esa gota luminosa, Indu, que ha entrado en el cercado.
Mantra 6
एष स्य पीतये सुतो हरिरर्षति धर्णसिः । क्रन्दन्योनिमभि प्रियम् ॥
Este es el Soma prensado para beber: bermejo-dorado, que fluye, firme en su sostén; clamando, se apresura hacia el vientre querido, hacia su propio asiento amado de manifestación.
Soma is announced in motion—powerful as a bull and chariot—streaming forward through its coverings toward abundant strength.
The hymn intensifies Soma’s speed and purpose: he settles among humans like a falcon among clans and advances with intimate inevitability like a lover to the beloved.
Soma, pressed and tawny, surges for drinking—crying/roaring as he hastens to his ‘dear womb,’ the rightful seat where he becomes fully manifest and fit for offering.
The flow arrives and settles: Soma’s movement culminates in readiness—purified, established, and available as invigorating nourishment for the rite.
एष उ स्य वृषा रथोऽव्यो वारेभिरर्षति । गच्छन्वाजं सहस्रिणम् ॥एष स्य मानुषीष्वा श्येनो न विक्षु सीदति । गच्छञ्जारो न योषितम् ॥priyaṃ yonim
It praises Soma while he is being pressed and purified, describing his swift streaming through the filter and his arrival into the vessel where he becomes fit for offering and drinking.
The falcon image conveys speed and decisive arrival among the clans, while the lover image conveys intimacy and inevitability—Soma is drawn to his proper seat and to those who welcome him in the rite.
It refers to Soma’s rightful settling place after purification—both the ritual vessel/seat of collection and, symbolically, the stable ground where refined power becomes fully present and usable.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.